Go Go Squid 2: Dt.Appledog's Time (我的时代，你的时代)

Legendado pela Equipe GG

O que você está fazendo aqui?

Alguém me encarregou da entrega da comida.

Professora Ai Qing, Irmão Wu Bai, vocês dois se conhecem?

Sim.

Os dois são próximos?

- Sim. - Não.

São próximos ou não?

- Não. - Sim.

Mas... iremos nos aproximar com o tempo.

Isso mesmo. Iremos nos aproximar com o tempo.

De repente me lembrei.

A base K&K não fica por perto?

Sim. É bem aqui do lado.

O que é isso?

O nome dele é Wu Liao. Ele é o mordomo da Equipe T&T.

O estilo do seu mordomo é bem incomum.

Na verdade... o seu estilo atual também é bem incomum.

O quê?

Ainda resta alguma coisa?

Estou muito bagunçada agora, não estou?

Não, está muito fofa.

Professora, estamos com fome. Quando vamos comer?

Isso mesmo, professora. Estamos com fome.

Quando vamos comer?

Não veio para entregar comida?

Onde está a comida?

Já que fui encarregado de fazer isso,

serei uma boa pessoa e resolverei tudo.

Há comida!

- Há comida! - Que ótimo!

Obrigada.

Estes números parecem muito bem.

É só um modelo 3D.

Precisaremos de fazer a avaliação física para ver como é realmente.

Mal posso esperar.

Por que você... não pega o controle e potência no Lata de Lixo?

Pode pegar por algumas voltas para ver.

Boa idéia. Vamos nessa.

Alô?

Agora?

Está bem, entendi.

Quem era?

Wu Bai.

Ele quer que façamos um recado para ele.

Zhou Yi, vá pegar a comida toda na geleira.

Vamos!

Está bem, farei um truque de magia para todo o mundo.

Vocês não comem isso?

Olhem, é uma pequena argola.

Eu nunca pensaria que para além de se destacarem no combate de robôs,

K&K tem outros talentos também.

Os dotes culinários do Zhou Yi são como os da mãe dele.

Ele consegue fazer todo o tipo de comida deliciosa.

O 97 passa muito tempo com ele, por isso eu acho que ele aprendeu muito.

Irmão, posso comer isso?

Garoto, isto ainda não está completamente cozinhado. Se você comer, vai ficar com diarreia.

- Vá brincar por enquanto. Quando estiver completamente cozinhado, eu levo para você. - Está bem.

- Aqui, coma a sobremesa primeiro. - Obrigado.

Vá.

Observem com atenção. Não pestanejem.

Três, dois, um.

Passa por esta argola agora. Não é legal?

Tão legal!

Não sabia que o Shen Zen era tão bom entretendo as crianças.

Especialmente quando se trata de garotas.

Olhem com atenção.

- Incrivel! - Terei que lembrar a minha irmã para ter cuidado.

Seja como for, muito obrigada por hoje.

Se não fosse por vocês preparando toda esta comida deliciosa,

eu não saberia o que fazer.

Fico feliz por ajudar.

Você não precisa de ser tão formal comigo.

Não, não. Afinal, não somos assim tão próximos.

Devemos manter um certo padrão de formalidade.

Por favor, não me entenda mal.

Mais cedo, eu não quis que as crianças entendessem errado, por isso eu...

Estou só provocando-o.

Por que é sempre tão sério?

Por que está sorrindo?

Não é nada.

Eu só acho que você falou

como um senhor.

Certo.

Não se mexa.

Você não quer ir se lavar?

Esqueça. As crianças já usaram toda a água quente do acampamento.

Eu vou esperar até voltarmos amanhã.

Você pode ir na base da K&K para tomar banho.

Eu posso ir na base da K&K para tomar banho?

Tem muitos banheiros na K&K

e a temperatura e pressão da água são muito estáveis.

Mas...

Eu vou levar você.

Eu trouxe novas roupas.

Irei deixar aqui na porta.

Obrigada!

Wu Bai, essas calças são um pouco grande.

Eu vou te ajudar.

Assim está melhor, certo?

Você quer que eu vá no quarto do 97 pegar outras roupas?

- As roupas dela são um pouco menores que a minha... - Tudo bem.

Essas estão boas.

Se eu me lembro bem, aquele é o Soldado Anônimo, né?

Sim.

Vou fazer uma tour com você.

Certo.

Vamos lá.

O que significam essas marcas?

Eu fiz uma marca em cada lugar que eu estive para competir.

Esse é o lugar onde nos conhecemos.

Eu ainda me lembro que estava chovendo muito naquele dia.

Eu deixei meu controle cair no esgoto.

Você foi quem me ajudou.

E então... você me venceu.

A segunda vez em que nos encontramos foi em Singapura.

Daquela vez nós esbarramos em um par de gatos.

- Você se lembra? - Claro.

Eu até te perguntei se eles eram irmãos, irmãs ou um casal.

No próximo dia, nós fomos para o clube de tiro.

Quando nós estávamos tirando uma foto em grupo, depois da competição, eu esqueci de levar minha medalha.

Você me deu sua medalha de ouro.

Até hoje sua medalha está na minha casa.

Eu sei. Quando eu fui na sua casa naquele dia, eu vi.

Depois que fiquei bêbado naquela noite,

eu não falei nada estranho para você, né?

Não.

Isso é um alivio. Eu estava com medo que tivesse te assustado.

Não importa o que você faça, você não será capaz de me assustar.

Por quê?

Porque...

Eu sou corajosa.

Quando você pensa direito sobre isso,

nós não somos tão próximos assim.

Parece que não sei nada sobre você.

O que você quer saber?

Por exemplo, de onde você é?

Onde você nasceu e foi criado?

Guangzhou. Eu nasci em Guangzhou.

Lá eu fiz o jardim de infância e ensino fundamental.

E então eu fui para a Noruega com meu avô.

Meu ensino médio foi lá.

Então, depois que nos separamos em Singapura,

onde você foi e o que você fez?

Eu voltei para a Noruega.

E então segui os desejos do meu avô,

eu fui estudar no Instituto Califórnia de Tecnologia em Los Angeles.

Eu completei o curso em dois anos.

A filial Norte Americana do K&K também foi estabelecida durante aquela época.

E então nós voamos para vários lugares para competir.

Seul, Tóquio, Vancouver, Barcelona.

Eu já viajei metade do mundo.

Então a filial chinesa da K&K foi estabelecida,

e eu voltei para Xangai.

Então por que você voltou?

Uma pessoa muito importante está aqui.

Um parente?

Alguém que eu não consigo esquecer.

Alguém que eu gosto.

Alguém... que você gosta?

Sim.

Alguém que eu gosto.

Capitão, o que você está fazendo aqui?

Eu estava me perguntando por que não lhe vi.

Ai Qing, você também está aqui? Olá.

O que vocês estão fazendo?

Deixe-me dizer a vocês. Hoje eu usei bem os meus talentos.

Eu fiz muita comida deliciosa. Essas crianças estavam tão felizes.

Mas eu não posso levar todo o crédito. O 97 ajudou um pouco.

Falando nisso, Shen Zhe é um aproveitador.

Ele só comeu e não ajudou em nada.

Ele não preparou nenhuma comida ou bebida para as crianças.

Tudo o que ele fez foi realizar truques de mágica para algumas meninas.

O que há de tão legal em seus truques de mágica?

Acho que se ele estivesse disposto a me ensinar, eu também seria capaz de dominá-los. Não está certo?

Muito obrigado por hoje.

Não mencione isso, Ai Qing. Nós somos bons amigos.

Certo, capitão?

- Hoje... - Ah, sim, Ai Qing, eu tenho uma sugestão.

Capitão, por favor, segure isso para mim.