Sisyphus (시지프스 : the myth)

UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

TUTTI I NOMI, LE ORGANIZZAZIONI E GLI EVENTI IN QUESTA SERIE SONO FITTIZI

Ho sbagliato strada?

Che male…

È il posto giusto.

Sono distrutta.

Che fame…

Achasan…

PARCO ECOLOGICO DI ACHASAN

Achasan…

Da che parte è?

Trovato!

È una deviazione troppo lunga.

Seo-hae!

Mamma?

Gang Seo-hae!

- Seo-hae! - Mamma?

Seo-hae!

Gang Seo-hae!

Prendimi la mano!

Va tutto bene.

Stai tranquilla.

- Papà… - Tranquilla.

Va tutto bene.

Sei al sicuro.

È tutto a posto.

Devi stare alla larga dalla sabbia.

Resta sempre sui sentieri. Te l'ho spiegato.

Va bene.

E ti ho detto di riposare quando sei stanca

per essere sicura di vederci bene

e di seguire la strada più sicura anche se è più lunga.

- Sì. - Ma non mi hai ascoltato.

Non puoi arrivare all'uploader da sola.

Seo-hae.

Voglio che tu abbia una bella vita.

Cerchiamo di scappare dal Paese.

No.

Ho fatto una promessa a tua madre. Ti prego.

Che cocciuta…

Prendi questo.

Se vuoi andare all'uploader, prima devi uccidermi.

Papà!

- Che c'è? - Non è da te.

Di cos'hai paura?

Ho paura che tu soffra, rimanga ferita

e muoia.

Io non ho paura.

Ho solo paura di arrendermi prima di aver tentato.

Posso farcela. Ce la farò.

È tutto nelle mie mani.

Ma non posso raggiungere l'uploader da sola.

Mi serve il tuo aiuto, papà.

Ti prego.

Voglio andare nel passato.

MI MANCHI, MAMMA

ADDIO, AMICO MIO

DORMI IN PACE, FIGLIA MIA

ADDIO, FRATELLO

Seo-hae, promettimi

che penserai prima di tutto a te stessa, laggiù.

Papà.

E vieni da me, se succede qualcosa. Ok?

Va bene.

Ti servono oggetti di valore per salire sull'uploader.

E devi pagare gli intermediari.

Dicono che la gente li venda per iniziare la vita nel passato.

Sono armi o farmaci che lì non esistono ancora.

Papà, è…

Questi basteranno per una persona.

E tu?

Da quanto ci stanno seguendo?

Da due giorni.

I vostri nomi.

Avanti!

Seo-hae. Gang Seo-hae.

Perché vuoi prendere l'uploader?

Rispondimi!

Per fermare la guerra.

E come?

Salvando una persona.

Chi?

Chi?

Han Tae-sul.

Han Tae-sul?

- Tae-san. - Han Tae-sul!

Han Tae-sul! Stai giù!

Stai giù, ho detto!

Allora eri tu.

Papà.

Papà.

Questa.

Me la sono fatta cadendo dalla bici.

Avevo otto anni.

Non dubito di te.

Scusami. Sono solo un po' confuso.

Sei uguale a com'eri da piccola.

Somigli a tua madre.

Lo dicevi sempre.

E sei molto alta.

Tua madre ti dava dei farmaci erboristici per farti crescere.

Sarebbe felice di vederti.

Tieni. La mappa per il bunker.

Non so chi l'ha disegnata e perché,

ma il 31 ottobre scoppierà una guerra.

Io e te abbiamo vissuto lì per 15 anni.

IL BUNKER SOTTO IL PONTE

E tua madre?

Lei…

Se sapevamo della guerra,

perché non siamo scappati dal Paese?

Non possiamo.

Le persone non lo sanno ancora, ma gli aeroporti non ci fanno partire.

L'Agenzia di Controllo non lascia partire i sospettati.

Hai mantenuto la promessa fatta alla mamma.

Le avevi promesso di proteggermi.

Qualche volta mi sono ferita,

ma solo perché continuavo ad andare in posti pericolosi.

Ma sono sopravvissuta e sono cresciuta forte.

So cosa stai per dire.

Vuoi sapere perché sono venuta nel passato, no?

Perché non me l'avresti permesso.

Esatto.

Invece l'hai fatto.

Grazie.

Ho assaggiato la frutta come mi hai detto.

La frutta vera, non in scatola.

Sono anche andata in un luna park e ho incontrato la mamma.

Ho incontrato tantissime brave persone.

Non vogliono rubarmi quel che ho.

Si infuriano se qualcuno mi fa del male e rischiano la vita per salvarmi.

Adesso so cavarmela senza di te.

E non sono più sola.

Farò in modo che quelle persone non soffrano.

Voglio che possano lamentarsi

dei piccoli problemi quotidiani senza mai vedere una guerra.

Cambierò tutto.

Posso farcela.

Quando ti senti solo,

stressato o esausto,

guardati attorno e io ci sarò.

Ti voglio bene.

Ciao, sig. Han!

Come ci si sente ad essere tornati in vita?

È fantastico.

Ho visto la mia vita passarmi davanti.

Ho capito di dover vivere con gentilezza.

Ci provi anche lei, finché ne ha la possibilità.

No, grazie. Mi sono macchiato di troppi peccati.

Mio fratello…

Cosa ne ha fatto di lui?

Ha promesso di dirmelo. Avanti.

D'accordo.

Tuo fratello Tae-san

è stato catturato e torturato da Sigma.

Sigma gli ha rubato la chiave e ha scoperto dov'era la cassaforte.

E Agnes, che lavorava per l'Agenzia,

è riuscita a prelevare tuo fratello

insieme alla chiave.

Quindi eravate tutti d'accordo?

Sigma, Seo-jin e l'Agenzia di Controllo?

Non la metterei così. Abbiamo solo un complesso…

Rapporto lavorativo, diciamo.

Comunque, in seguito

ho portato via tuo fratello a Agnes.

E gli ho offerto un accordo.

Gli ho promesso che avrei protetto te, Han Tae-sul,

in cambio della chiave.

Quindi gli ha detto di tornare tramite l'uploader con la chiave?

Esatto.

Non ricordi la nostra prima telefonata?

A Gimpo.

Sig. Han Tae-san.

Ha portato la chiave?

Sì, ce l'ho.

Ha tutti gli arti?

- Che cosa? - Tutti i suoi arti sono intatti?

- Sì. - La salute è la cosa più importante.

Va bene. Incontriamoci. Porti la chiave.

Dove devo andare?

Verremo noi a prenderla.

Dove si trova ora?

A casa di un conoscente.

Un conoscente?

Ha detto che tutti i suoi arti sono intatti, vero?

Sì.

Ma lasci che le chieda una cosa.

Qual è il numero scritto sul suo braccio destro?

Ehi.

Lei non è Han Tae-san, vero?

Su, vai a prenderlo.

Veloce.

Ma Han Tae-san è stato di nuovo preso da Sigma.

Allora Agnes temeva

che Sigma entrasse in possesso del progetto dell'uploader.

Alla fine ha iniettato quella sostanza a tuo fratello.

- Perché non me l'ha detto? - Mi è stato proibito.

Comunque, l'accordo era che Han Tae-san mi avrebbe dato la chiave

e in cambio

io avrei offerto aiuto e protezione a te.