El incidente

Negli episodi precedenti...

- E' l'acqua. - Cosa?

Ce l'avevamo davanti senza accorgercene.

E tutto è iniziato con una tempesta.

E' appena passato tuo marito, a piedi.

Nacho!

Papà.

Non ti ha fatto male?

- Male? - Abel!

E' strano, Pablo. Sono andato a prendere una cosa in dispensa

e a un tratto qualcuno ha chiuso da fuori.

- Chi c'è là? - Credi sia stato lui?

Non c'era nessun altro.

Credi che il nonno stia fingendo di avere l'Alzheimer?

No. Beh, non lo so!

Ma credo che non sia così malato come vuole farci credere.

- Maria! - Dove mi trovo?

- Sei incinta. - Ma non è possibile.

La mia gravidanza...

Non ricordo di essere stata con qualcuno.

Sono dentro. E non ci sbagliavamo, è qui.

Penso che non ci sia bisogno di ricordarti...

che la posta in gioco è molto alta.

Sai già qual è il piano.

- Mamma, cosa c'è? - Daniela, figlia.

- Posso vedere. - Cosa?

Questo paese è stato costruito su una falda acquifera.

Di sicuro dall'acqua non possiamo fuggire.

- Sono suo fratello. - E sei pure il mio amante, cazzo!

Mio marito è in coma, e sono andata a letto col fratello.

Siamo pessime persone.

- Sara. - Penso tu debba sapere la verità.

Siamo vicini alla fine.

Sara!

Sara!

E' Sara. Si è buttata giù.

Devi aiutarmi, si è buttata dal pontile!

Abi!

Allontanati.

Ti ho detto che non tornerà.

Ma perché ne sei così sicuro?

Chi sei?

Non puoi non avere neanche un graffio, avrei giurato di averti visto cadere.

Qualcosa mi ha tirato giù.

Qualcosa?

Qualcuno.

Subsfactory e Las montañeras sono lieti di presentarvi:

El Incidente - 1x04 - La debilidad -

I MALATI DI ALZHEIMER POSSONO CAMMINARE DI NUOVO?

"Non si conoscono casi di malati di Alzheimer che abbiano camminato di nuovo."

Traduzione e sync: johanna.p, giuppi, gaiacaiello, jesstrl, chiarii94

Check sync: Asphyxia

Revisione: humarub

- E quella lì? - E' pazza.

E' scalza.

E anche in pigiama.

Ma cosa fa?

- Ho ricevuto il pacco. - Ci servono i campioni al più presto.

Bisogna confrontarli con quelli degli altri soggetti.

Okay.

Li riceverete in meno di 48 ore.

Alicia.

Perfetto, passi a prendermi tu?

Okay.

Bene, a dopo.

Quanti metri c'erano? Dieci? Quindici?

Come minimo.

Com'è possibile che una donna di quasi settant'anni

cada da lì e non si faccia niente, nemmeno un graffio?

Ed eviti di annegare per la corrente,

perché, diciamocelo, io nemmeno sarei riuscita a nuotare a riva.

Sara è un altro caso.

Come Esther e María.

Come mio fratello.

Lo credi davvero?

Compare in mezzo alla strada disorientata e confusa.

Così come è successo con Maria.

E nemmeno ricorda come ci sia arrivata.

Non è finita, Alicia.

Ci saranno ancora più casi.

Io direi che...

non solo non è finita...

ma è appena iniziata.

Se avessimo ragione e fosse l'acqua, perché influenza solo alcuni e non tutti?

Magari è questione di tempo.

Pensi che interesserà tutti alla fine?

Non lo so.

CARTELLA MEDICA

Salve, com'è andata al lago?

Bene, normale. Era tutto normale.

- Quella era di María? - Vi lascio, devo aprire l'ambulatorio.

Aspettami, anch'io ho una commissione da sbrigare.

Rivero, quando finisci con le scatole, puoi chiamare il tecnico informatico, per favore?

Manca di nuovo Internet.

- A dopo. - A dopo.

Vieni, nonno.

- Buongiorno. - Buongiorno.

Lascia, lascia. Lo porto io alla fisioterapia.

E dopo viene con me in officina, così lì può distrarsi un po'.

Sei sicuro?

Sì, ieri...

ho esagerato con lui, ma avevi ragione.

Gli ho anche chiesto scusa. Vero, nonno?

Abbiamo fatto pace, no?

Forza, vai!

Ciao.

Sì?

Sì. Sì, sì.

Vi ho chiamato io.

Ha l'Alzheimer a uno stadio avanzato.

No.

No, no, è sempre rimasto a casa con noi, ma...

ogni giorno è sempre più difficile.

Capisco.

E potreste mandarmi tutte le informazioni possibili,

non so, orari, prezzi, i trattamenti offerti?

Va bene.

D'accordo, grazie.

Arrivederci.

Vieni, andiamo, nonno.

Che fai, nonno? Coraggio, andiamo.

Forza, nonno, lascia.

Lascialo!

Ciao.

Ciao.

Come sta Sara?

Uguale.

Che sfortuna.

Oltre tutto quello che ha, cade pure nel lago.

Bene.

Senti.

Cosa?

Nel pomeriggio vengo a trovare Nacho.

Come va lì? Tutto bene?

Sì.

- E' successo qualcosa? - Non è successo niente, vai, è lì.

Vado, ho molto da fare.

Ciao, zio Pablo!

Ma dai, e tu che fai qua?

Niente, mamma e papà hanno litigato, e siamo venuti a vivere qui.

Bene, devo andare.

Perché non me lo hai detto?

Ma cos'è successo?

Niente, ho discusso con tuo fratello e siamo venuti a dormire qua.

E perché non siete venuti da me?

Sai bene che puoi sempre contare su di me per tutto.

A dire il vero, sono venuta da te, ma avevi le mani impegnate.

Come? Le mani impegnate?

Non fa niente, Pablo, chiunque sia, non mi riguarda.

Aspetta un attimo...

sei gelosa?

Non sono gelosa.

Hai tutto il diritto a rifarti una vita.

Non mi sono rifatto niente!

Non mi devi spiegazioni, puoi stare con chi vuoi.

Io voglio solo stare con te, e lo sai.

Sto allo stesso punto di due settimane fa...

aspettando magari qualche miracolo.

Che ti presenti alla porta e mi dici che mi ami.

E' questo quello che aspetto.

Sono ancora qui.

Non mi sono mosso.

- Sei tu quella cambia idea. - Io non cambio idea.

A volte ho dei dubbi.

Beh, io non voglio i tuoi dubbi.

Voglio che ti sia chiaro che mi ami.

Altrimenti, non voglio nulla.

Aiuto, vi prego!

Aiuto!

Qualcuno mi aiuti, vi prego!

Aiuto! Aiuto!

Cosa succede?

Aiuto, per favore!

- Cosa succede? Sta bene? - Quel bambino.

- Cosa? Che c'è? Stai bene? - Non è mio figlio!

- Dov'è lui? - Sì.

- Sei sicuro? - Dov'è mio figlio?

- Vi prego, aiutatemi! - Cos'è succes...

- Aiuto, per favore. - Tranquilla. Va bene, calma.

- No, non è mio figlio. - Calma.

- Come non è tuo figlio? - Non è mio figlio, davvero.

- Quel bambino non è mio figlio! - E' Adrián, Miriam.

Ti giuro, non è mio figlio, non so chi sia.

- Tranquilla, calmati. - Vi prego.

Mamma, perché dici così?

Vi prego.

Buongiorno.

- Buongiorno. - Al depuratore mi hanno detto che era qui.

Volevo chiederle con che frequenza analizza l'acqua del lago.

Circa tre volte al mese, più o meno.

E cosa verifica, esattamente?

Microorganismi...

elementi contaminanti...

E, ultimamente, non ha riscontrato nulla di strano,

magari tossico, che potrebbe arrivare all'acqua dei rubinetti?

Tutta l'acqua che si consuma nella Valle del Cer è filtrata nell'impianto.

E poi è potabilizzata.

Grazie.

- Tieni. - Grazie.

Sei più calma?