Monsieur Lazhar

Edit: ivy68-HDVN

Xin chào

Chào

Cậu mới đi đâu vậy?

Tớ đang ở đây, không phải sao?

Không phải đến lượt cậu đi lấy sữa sao?

Đúng rồi

Em đi đâu thế?

Lấy sữa ạ

Mặc áo khoác vào! Chúng ta ra ngoài ngay.

Không hỏi han gì hết, ra ngoài sân ngay

Quay lại, lấy hết đồ đạc Không chen lấn

Không hỏi gì hết

Đừng hỏi cô tại sao Đi ra ngoài hết

Coi nào mấy đứa Alice, em cũng vậy

Alice, lại đây ngay

Tôi biết chuyện xảy ra tuần rồi rất khủng khiếp

Chúng ta cần phải giúp đỡ lẫn nhau

Và chúng ta sẽ cùng nhau vượt qua chuyện này

cùng với sự giúp đỡ của các giáo viên và phụ huynh

và bác sĩ tâm lý Julie Latendresse.

Julie sẽ giúp chúng ta

nói về chuyện đã xảy ra vào thứ 5 tuần rồi

Chỉ có 1 bác sĩ tâm lý cho cả lớp sao?

Hôm nay chúng tôi sẽ đánh giá lại vấn đề

Nếu thấy cần thiết thì chúng tôi sẽ có sự thay đổi

Nếu bất cứ ai trong các em

cảm thấy buồn thì cứ chia sẻ với các thầy cô

Không phải chỉ hôm nay

mà còn trong những ngày và tuần tiếp theo nữa

Mẹ hy vọng là con ngủ ngon hơn tuần trước

Cho dù mẹ phải đi xa

Mẹ không thể lúc nào cũng ở bên con được

Ngày mai mẹ sẽ về nhà nhưng thứ 7 thì mẹ phải đi nữa

Con nghe mẹ nói chứ?

Trưa nay bọn trẻ có thể học vẽ

Chúng được vẻ tự do rồi được đọc sách

Trường sẽ cố hết sức sắp xếp mọi việc

Khi nào có người thay thế?

Tôi đã xem qua danh sách giáo viên của mình Không ai trống cả

Và cũng không ai muốn dạy lớp này

Nếu có đứa trẻ nào đó cảm thấy bị bỏ rơi thì sao?

Audrey, cô phải mạnh mẽ lên

Hôm nay ta vẫn còn thở mà

Gaston, anh có thể đừng chạm vào cái còi của anh được không?

- Chết tiệt - Cô Vaillancourt?

- Anh là phóng viên phải không? - Không

Bachir Lazhar. Xin chào cô Vaillancourt.

Xin lỗi vì đã quá tự tiện

Anh là phụ huynh của?

Tôi không phải là phụ huynh của ai hết

- Thế à? - Tôi đến đây...

xin việc

Tôi có hẹn với anh sao?

Không, là do tôi tự tiện đến

Tôi thấy bản tin đăng tuyển trên báo

Xin lỗi vì đã không hẹn trước

Sự việc này khá phức tạp và các học sinh của tôi là ưu tiên hàng đầu

Chuyện mà các em vừa trải qua thật khủng khiếp

Tôi là giáo viên

Tôi đã dạy học 19 năm tại Algiers.

Bây giờ tôi là công dân của Canada

Xin lỗi, nhưng mọi việc không phải như thế, anh Bachir.

Ông Lazhar.

Phải rồi, xin lỗi, anh Lazhar.

Vậy là cô đã có người dạy thế rồi à?

Không, nhưng có vài thủ tục cần giải quyết

Vâng

Bằng cấp, sơ yếu lý lịch

Tôi hiểu

Hiện giờ thì tôi chưa có việc làm. Không phải bọn nhỏ cần giáo viên sao?

Đây là số điện thoại và sơ yếu lý lịch của tôi

Tôi chắc là mình cũng yêu trẻ con như cô vậy

Làm bán thời gian, toàn thời gian hay tăng tiết

Do cô quyết định

Bố mẹ tớ lo lắm

Bố mẹ cậu thì sao?

Tớ nghe nói thầy Gaston sẽ dạy thế cho cô giáo của chúng ta

Không đâu

Cậu đang đùa phải không?

Tớ cá là ông ta còn không biết chữ

Sao cô Martine phải tự tử chứ?

Tớ cũng thấy cô giáo tự tử

Nghĩa của tên thần là gì vậy?

Tớ biết mà, tớ biết là bạn ấy sẽ hỏi như thế mà

Bachir nghĩa là 'Người mang tin tốt lành'

Vậy tin tốt lành ở đây là gì?

Thầy Bachir Bazaar sẽ không cho bài tập về nhà!

Và Lazhar có nghĩa là 'may mắn'

Và tin tốt lành là thầy thật may mắn khi được đứng lớp dạy các em

Và còn quê của thầy là ở Algeria,

Nơi thầy đã dạy học 19 năm tại trường đại học Mouloud Feraoun

Được rồi

Các em...

Các em bao nhiêu tuổi?

- 11. - 12.

Vic 13 tuổi và cậu ấy bị chậm phát triển

Đùa vậy không vui đâu mấy đứa

Được rồi, thầy sẽ điểm danh

Từ bên trái

Shanel Soucy.

Shanel.

Soucy là i ngắn à?

Y.

Y.

Jordan Vadeboncoeur.

Va-de-bon-coeur. Phải thế không?

- Dạ - 'Vadeboncoeur.' Tên dễ thương lắm

Victor Garrido-Lariviere.

Garrido...

Bố em là người Chile.

Thầy hiểu, nhưng có 1 hay 2 chữ r?

2 chữ r, và 1 chữ r trong từ Lariviere, nhưng không có trọng âm

Abdelmalek Merbah.

Abdelmalek Merbah.

Marie-Federique Caron-McCarthy.

Caron-McCarthy.

Em sẽ đặt tên con là gì khi em lập gia đình?

Garrido-Lariviere?

Em sẽ không có con với Vic đâu

Nếu có con gái thì con bé nên theo tên của mẹ

Và nếu có đứa thứ 2...

Đứa thứ 2? Không có đứa thứ nhất thì làm gì có đứa thứ 2

Trận tự nào các em

Em làm gì thế?

Em chụp hình thầy

Em phải xin phép thầy trước chứ

Dạ, em biết rồi

Phải biết tôn trọng người lớn chứ

Các bàn học được xếp theo hình vòng

Ai đã sắp xếp như thế?

Cô Martine sắp xếp như vậy để khuyến khích tinh thần học nhóm

Chúng ta sẽ xếp bàn học thành từng dãy

Nhanh lên

Nhanh lên nào

Làm trong im lặng nào

Không được làm phiền các lớp khác

Được rồi

Trật tự nào

Em đứng dậy

Có chuyện gì vậy?

Đó là nơi cô Martine treo cổ tự tử

Cô Vaillancourt, xin lỗi tôi có thể nói chuyện với cô 1 chút không?

Nếu cô không phiền

Cô có thể cho lớp tôi chuyển phòng học không?

Không thành vấn đề nhưng không có phòng trống

Đó là lý do vì sao tôi cho sơn lại lớp học và đem bỏ hết

những gì liên quan đến cô Martine.

Đúng rồi, màu sơn tường mới

Cô nghĩ như thế là đã đủ chưa?

Tôi cũng đã nghĩ đến việc đổi phòng học

nhưng việc đó giống như là ném tuyết trong vườn nhà mình sang nhà hàng xóm

Vâng, và sân nhà của tôi thì quá nhiều tuyết

Bachir,

Phụ huynh của em Shanel đã đến nói chuyện với tôi

Con bé muốn chuyển lớp

Nó gặp ác mộng và nó không chịu đi học nữa

Hôm nay là ngày cuối nó học trong lớp của thầy

- Thầy ổn chứ? - Tôi ổn

Tốt

Còn cô ổn chứ?

Vâng, tất nhiên

Tốt

Thầy Bachir?

Chúng ta đi đón các em vào lớp

Như mọi ngày

Xếp bàn học theo từng dãy à? Lâu rồi tôi chưa thấy như thế

Không được ra ngoài Các em phải chờ ở đây

Không được nói chuyện

Theo cô

1100 Franc

sẽ chu cấp cho tôi được 3 năm

Lần này tôi cho phép mình viết 1 tiểu thuyết

thứ sẽ giúp tôi thu hút sự chú ý của dư luận

và giúp tôi tìm được danh tiếng hay tiền bạc

Tôi yêu thích ý tưởng sống bằng bánh mì và sữa

như 1 nhà tu hành ẩn dật

thường được nhắc đến trong sách vở

như là 1 thật thể xa vời

trong sự ồn ào tại Paris

giữa công việc và sự bình yên

Như 1 con nhộng

tôi xây cho mình 1 cái kén

và chờ đợi sự hồi sinh vĩ đại của bản thân mình

Đây là 1 bài thơ của Balzac,

1 tác giả mà các em cần ghi nhớ

Giờ chúng ta sẽ viết 1 bài chính tả ngắn

để xem trình đô của các em đến đâu

Không phải là bài viết thầy mới đọc đấy chứ

Lấy bút chì ra nào

1100 Francs

1100 Francs

Dạ, trước Francs là gì ạ?

lm lặng nào

sẽ chu cấp cho tôi

trong 3 năm

Chúng ta sẽ viết 1 bài chính tả ngắn

để xem trình đô của các em đến đâu

Cô Martine sẽ không bao giờ cho viết chính tả kiểu như thế

Cậu có thường nghĩ đến cô Martine không?