Release info

Liar Game E07 141110 HDTV H264 720p-WITH
A Commentary by thon

Tags

HDTV
hdtv
720p
720
HD
Published on: 2014-11-11
Downloads: 90
Hearing Impaired: No

English subtitle preview

The first 200 lines.

In the Liar Game, depending on survival methods used in each round,

the possible prize money amounts increase in the final round, a total of $10 million is at stake.

In each round, the winner receives cash for prize money won and advances to the next round.

However, in case of forfeit, they must return half of the prize money received.

In the case of elimination, the total amount must be returned.

Until now, Nam Da Jung has won $500K in the $500K game.

$250K in the Minority Vote Game.

$300K in the Layoff Game with a total prize money sum of $1.5 million.

The rest of the participants prizes are as follows.

However, they have spent much of the prize money they won like Director Jang.

The important thing is that the movement of funds within the game are reflected in the participants' funds.

However after the game is over, the funds assigned are irrelevant outside of the game.

I'll change the question.

What's...

your connection with L Company?

An analyst and a company that's disappeared from the stock market.

You, me, Nam Da Jung and the other participants

are connected, right?

No?

We weren't chosen coincidentally.

You're so suspicious, Woo Jin.

Trust me.

Is it so wrong for a person...

to trust another person?

What?

You...

know me, don't you?

Of course I do.

You're famous now.

It's not a coincidence Nam Da Jung joined the game.

Nam Da Jung's father going into debt because I ruined L Company...

You knew about it, huh?

Nam Da Jung was just bait to pull me in.

You were waiting for me from the get-go, right?

You'll never find the answer like this.

I told you.

If you want to know the truth,

win the game.

The game will get harder because you broke the rules.

The enemies will become stronger.

Of course, I...

like it because it's more fun.

Is this fun to you?

Now, now...

The cameras are rolling.

Enjoy it...

...my friend.

Now, now, let's go again.

PD.

Standby.

The last question is the one viewers are most curious about.

Why are you helping Nam Da Jung to this extent?

I need her.

Nam Da Jung has power.

The power to move people's hearts.

That sounds like you're using Nam Da Jung.

Can I interpret it that way?

Do as you like.

If you advance to the final round together,

you'll turn your back on her?

Of course.

I'm going to win.

As I hoped.

But I'm going to give the prize money to her.

Why?

I want to see her wish...

...come true.

That'll complicate things.

The viewers will want to see you fight viciously for the prize money.

What if the game gets boring because of Nam Da Jung?

You wouldn't let that happen.

You'll keep creating situations of betrayal and conspiracy.

Overcoming that and seeing if the participants can trust each other and stick together,

isn't it fun to sit back and watch?

Woo Jin.

What?

Thank you.

I wondered what you wanted to say.

I had my own reasons.

Woo Jin.

I think you're a good person.

It's obvious I'd be targeted for restraint.

It's to my advantage to push you forward.

Awhile back, Teacher Hyun borrowed money from me.

- Right? - Here she comes.

Hey!

- Here she comes! - Here she comes. She's here.

Hey, Da Jung! Da Jung!

Hey, it's okay.

It's okay. It's okay. Come here.

Come here.

Long time no see.

Say hello.

Some look familiar, right?

Hello.

Hey.

We were just talking about you.

Wow, did you see it? She can't lie because she's so kind-hearted.

You saw the show. Her heart is so tender.

She took care of all the eliminated people, right?

Well...

Goodness.

I'll explain. Go inside.

Have you heard of the Money Money Company?

I've heard of it.

My company is no joke either. But we're waiting.

Jeez...

They all left.

I'm sorry. It's my fault.

No way.

I feel relieved after quitting. But those people are having a hard time.

You quit?

Huh?

I meant that I want to.

I'm hungry!

Any food?

Wait a little.

Okay.

You're on TV!

...is a big strength to those in need.

Wow.

Show your love.

According to the news, your supporters have increased a lot.

Really?

I'm proud of you. Proud, got it?

Professor Ha.

Hey.

Now?

Wow, Professor Ha...

A scamming scheme.

Murder...

- You're here. - Yeah.

You...

didn't wash up for me, right?

I feel a little weird.

Stop with the nonsense and sit.

Goodness.

Why'd you quit your job?

Just because.

It didn't suit me.

The creditors were gathered in front of Da Jung's house.

I got rid of them all.

I'm no joke, huh?

Standing on the opposite side for once...

I wondered why I'd lived like that.

They say people die if they change suddenly.

Jeez, you always...

Why'd you call me?

Listen well.

I'm only going to say it once.

What?

Me asking you...

to help Da Jung...

was already calculated?

That's why at first...

I suspected you.

Me?

I'm Jo Dal Goo!

People made fun of my name, but...

I'm not that kind of person!

I know.

But...

Da Jung's father becoming like that...

happened to be...

He knew that? Who the heck is Kang Do Young?

What's his grudge against you?

Don't...

tell Nam Da Jung yet.

Darn it.

I guess so.

By chance,

how did you get involved with Money Money Company?

Ah...

Someone introduced me after I was released from jail and bumming around.

Who was that?

A person I met coming and going.

I don't really remember. What was his name?

He said he knew the company president.

He kept saying the company and job were a good fit for me.

What about him?

Money Money, Kang Do Young...

and L Company's connection...

You have to find out.

I'll be back.

Good luck.

The game you'll play in Liar Game Round 4...

is the...

...President Game.

President Game?

As you know, the President determines

policy and runs the country on behalf of the citizens.

It's a very important role.

In the game, you'll have 3 elections.

The president elected in each election gets a share of the prize money

and has the power to eliminate participants.

Also, the final elected president has the power to choose teams for the next round.

They can rise to a very advantageous position.

Then...

how many will be eliminated total?

Four people.

More English subtitles for Liar Game

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left