Stitchers

Précédemment...

J'ai dit à Nina que je travaillais dans les jeux vidéo,

et elle se demande pourquoi je passe autant de temps au bureau.

Tu veux aller dîner ?

- Je ne peux pas. - Nina.

Tu n'étais pas à la bibliothèque la nuit dernière.

Ça n'a rien à voir avec toi.

Alors avec qui ?

Je devrais peut-être te retirer de ta mission.

J'ai passé trop de temps à préparer Liam pour arrêter là.

Je pense que Liam a travaillé avec ton père.

Camille essayait d'obtenir cette information.

Je ne veux plus que tu voies Liam.

C'est trop dangereux. Je vais le faire.

Papa ?

Ça doit être ton fils. Je ne pensais pas que tu réussirais

à lui faire signer la procuration médicale.

Il faut qu'on parle.

J'ai la forme de quelqu'un en qui ton subconscient a confiance.

J'espère que tu seras prédisposée à me croire.

Tu as une sœur.

- Comment elle s'appelle ? - Ivy Brown.

- Allo ? - Ivy Brown ?

Peu importe ce que vous vendez, je ne suis pas intéressée.

Je ne suis pas une démarcheuse téléphonique.

Je m'appelle Kirsten Clark.

Je suis votre sœur... demi-sœur. Mon père est Daniel Stinger.

Je sais qui vous êtes.

Je raccroche.

Attendez, s'il vous plaît.

Je cherche notre père.

Ne m'appelez plus.

Vous êtes sur le répondeur d'Ivy, laissez un message.

C'est encore moi.

S'il vous plaît, rappelez-moi.

On est de la même famille.

C'est votre capitaine qui vous parle.

Nous avons commencé notre descente...

vers l'aéroport international de Los Angeles...

où la température actuelle est de 20 degrés...

et selon l'heure locale, il est 7h14 à Heure normale du Pacifique.

- Qu'est-ce qui se passe ? - Mon dieu.

- Y a-t-il un docteur à bord ? - Est-ce que quelqu'un peut m'aider ?

- Réveille-toi, Deedee, allez. - À l'aide.

- Mon dieu. - Venez m'aider.

- Je ne sais pas ce qui se passe. - Aidez-nous.

- Il ne respire plus. - Allez.

- Qu'est-ce qui se passe ? - Il ne respire plus.

- Il est en train de mourir. - Mademoiselle ?

- Réveillez-vous. - On a besoin d'aide !

- Allez, réveille-toi. - Quelqu'un ?

Il faut qu'on arrête.

Je vais encore être en retard au travail.

Tu bosses super dur pour cette société.

Ils vont se débrouiller.

Ces jeux vidéos ne vont pas se coder tout seuls.

Ces lèvres ne s'embrassent pas toutes seules.

Mon dieu, c'était très nunuche.

Ignore ces messages,

et je te montrerai simplement à quel point je peux être nunuche.

Je ne suis... pas tout à fait sûr de ce que cela veut dire,

mais j'aimerais pouvoir rester et le découvrir.

Allez, c'est pas une question de vie ou de mort.

C'est juste un tas de jeux vidéos.

Je vais être en retard au travail. Je vais l'être aussi pour l'ouverture,

et je risque le courroux d'un groupe de super geeks

pour passer du temps avec toi.

Crois-moi, je preférerais passer du temps avec toi,

mais ma patronne est intense, donc...

Tu es de service, genre, 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7. J'ai compris.

Tu me manques, c'est tout.

- Ne panique pas. - Je ne panique pas.

Tu me manques aussi.

Alors vas-y en retard.

Je suis désolé.

Je sais que c'est étrange,

mais je suis dévoué à mon travail.

Et à toi.

Tu dis ça,

mais je... commence à penser

que tu n'as pas vraiment le temps pour une relation.

Quoi... Ne m'abandonne pas.

Allons juste...

Allons dîner ce soir,

et nous parlerons de ça, d'accord ?

- Promis ? - Complètement et totalement.

Un avion de New York pour l'Australie avec une escale à Los Angeles

a atterri ce matin avec 12 passagers morts.

Cause de la mort ?

Les premiers résultats indiquent une crise cardiaque.

12 crises cardiaques dans le même avion ?

Les médias vont s'en donner à cœur joie.

La sécurité intérieure, la police et le centre des maladies sont sur le coup.

Une équipe de décontamination a inspecté l'avion et c'était sain.

Idem pour les passagers et les victimes.

Blair pense que notre programme peut offrir un point de vue unique.

Donc on a reçu une dérogation spéciale

pour diriger l'enquête et être les premiers à avoir les corps.

Avant que le cirque médiatique ne dégénère,

nous devons découvrir comment ces personnes sont mortes.

Ou tuées. Les crises cardiaques ont pu être causées chimiquement.

Vérifié et écarté.

Des liens entre ces 12 passagers ?

Aucun. Tous des étrangers

assis dans différentes parties de l'avion.

C'est très flippant. Où sont les survivants ?

Retenus.

Les autorités peuvent garder les passagers pendant 24 heures

avant de les inculper ou de les laisser partir.

Nous avons jusqu'à demain matin 8 heures.

Ou il est possible que le tueur s'en sorte.

Désolée, est-ce que je peux faire ma Captain Obvious une seconde ?

On a 12 victimes.

Impossible que nous piquions les 12 en 24 heures.

On peut en piquer combien ?

Si on ne fait aucune pause, on peut en piquer six.

Mais lesquels ? Le temps qu'on vérifie leurs antécédents, ce sera trop tard.

- On doit choisir au hasard. - Attendez, ralentissez.

Je comprends l'urgence,

mais même si c'est techniquement possible

de piquer six victimes dans une journée,

cela ne veut pas dire que Stretch peut le supporter.

C'est quoi ça ? De la psychologie inversée pour me motiver ?

Non, c'est de la légitime préoccupation pour ta santé mentale et physique.

Cameron a raison.

12 personnes ne meurent pas comme ça. S'il y a une raison, un meurtrier,

c'est la seule façon de le trouver.

Je peux le faire.

Si c'est trop pour toi,

- on arrête tout. - D'accord.

Tu as entendu la dame, allons-y.

Ça va être une longue journée.

Quand est-ce que tu pourras repousser Liam vers moi ?

Sérieusement ? Tu as 6 piqûres aujourd'hui.

Et si on résolvait cette affaire et qu'on s'occupait de ça demain ?

Et si on s'en occupait aujourd'hui ?

Tu es sûre de vouloir faire ça ?

Vous avez un passé important.

Tes anciens sentiments pour lui pourraient poser problème.

L'ancienne moi sortait avec Liam, je n'avais pas de sentiments pour lui.

Du moins, pas de la façon dont je les comprends maintenant.

Je ne parle pas d'amour.

Ce gars est lié à ton père et il jouait avec toi.

Je parle de vengeance.

Je peux gérer.

Victime n°1: Annie Kane. 23 ans. Étudiante.

Si nous voulions repousser les limites du programme, ça devrait le faire.

Qu'est-ce que tu en penses ? On peut le faire, n'est-ce pas ?

Être solennel avec moi n'améliore pas mon assurance, inspecteur Fisher.

Il y a une certaine logique à piquer six victimes à la suite.

Ça devrait donner à Kirsten assez de points de vue différents

de ce qui s'est passé dans cet avion.

Si on a choisi les six bonnes victimes.

6 sur 12, une chance sur deux.

Si une machine à sous avait cette cote, il y aurait la queue dans le quartier.

Je n'ai jamais été un parieur.

- Sub- bio ? - Prêt.

- Communications ? - Prêt.

- Médical ? - Prêt.

Je vérifie la comm, Kirsten, un-deux, un-deux.

Je suis là toute la journée, les gens.

Mettez le chronomètre à 5 minutes, s'il vous plaît.

Faîtes la piqûre à mon signal dans trois, deux...

Puisse le sort vous être favorable... Un, c'est parti.

- Je suis à bord. - Où ?

Dans le fond.

Siège 12D.

Il y a une hôtesse de l'air dans l'allée.

Je regarde dans le manifeste.

Deedee Willis, c'est une victime.

On l'a choisie pour la piqûre ?

Elle est en train d'être cartographiée.

Monsieur, s'il vous plaît assurez vous que votre...

Comment vont les autres passagers ? Quelqu'un semble malade ?

- Ou mort ? - Ou pire ?

La femme du 12C ne bouge pas.

C'est une victime mais pas un cobaye.

Son nom est April Tuckman, elle voyage avec son mari, Howard.

Elle est toujours en vie, elle est endormie.

Il y a un homme au milieu de l'avion,

il a ouvert le compartiment à bagages.

Il cherche quelque chose.

La victime n°1 se déplace.

Une dame suspecte au 10D.

Suspecte comment ?

Elle travaille sur un ordinateur,

et elle ne voulait pas que la victime n°1 regarde en passant devant.

La femme à l'ordinateur du 10D n'est pas une victime,

mais le gars à côté d'elle au 10E l'est, Gavin Baxter,

et aussi l'une de nos prochaine piqûre.

La première victime est de retour à son siège.

Moment de la mort dans 5 secondes.

Kirsten, reviens dans quatre, trois...

Bonjour, c'est votre capitaine qui vous parle.

Nous entamons notre descente finale vers Los Ang...

La première victime est juste... morte.

Il n'y a eu aucun signe. C'est comme si quelqu'un avait éteint un interrupteur.

Tu as vu quelque chose d'anormal ?

Je ne sais pas. J'ai vu beaucoup de morceaux,

mais je ne sais pas comment ou pourquoi ou s'ils s’emboîtent.