The Great King Sejong (Dae Wang Sejong / 대왕 세종)

* فوريه 1426 , هشتمين سال حکومت پادشاه سجونگ , پايتخت *

**سريال شاه سجونگ کبير**

***** قسمت 64 *****

* ارائه شده در انجمن کره فا *

چه اتفاقي افتاده ؟

.سرتاسر شهر رو آتيش فرا گرفته , سرورم

.فوراً يه پيک به هوئنگسونگ بفرست

. بايد برگردم به پايتخت

.تازه 2 روزه که اومديم اينجا , عاليجناب

.احساس خوبي ندارم

.ولي براي سربازا برنامه ريزي شده که فردا مسابقه شکار برگزار بشه

.اگه از اينجا بريد , اونا خيلي نا اميد ميشند

...ولي

.بمونيد , عاليجناب

.منشي يون به اوضاع پايتخت رسيدگي مي کنه

آتيش ؟

....کساني اقدام به آتش سوزي کردند که

.در ايالات شمالي از خاندان سلطنتي عصباني اند

آخه براي چي ؟

.حتماً الان دارند کارشونو انجام ميدند

. اين مردم خشمگين قراره که يک پادشاه جديد براي چوسان بيارند

* ما يه پادشاه براي چوسان ميخوايم , نه يه پادشاه براي وحشيا *

.اين بهاي سياست قبول تابعيت پادشاه براي همون وحشياست که داريم مي پردازيم

جناب بازرس سلطنتي , بهتر نيست دست به کار بشيد ؟

.شما بايد همه ي اونايي رو که باعث اين آتيش سوزي شدند , دستگير کنيد

.اولين کاري که بايد انجام بشه , خاموش کردن آتيش ـه

.موافقم

.ما براي خاموش کردن آتيش , نيروي انساني کافي نداريم

.غم انگيز ـه

* اداره ي مجازات *

.تا وقتيکه آتيش خاموش نشده , دست از کار نکشيد

.زود باشيد...عجله کنيد

.جونگميورو و جونگلو رو هم بررسي کنيد

.اطاعت قربان

.اينجا .حواستون به اين منطقه باشه

آتيش اداره ي مجازات خاموش شد ؟

.همچنين آتيش به سمت جونگلو و جونگميورو نرفته

.از آسمانها ممنونم که اين اتفاق نيفتاد

.حرکت کنيد...زود باشيد

.با اينکه پادشاه اينجا نيست ولي اونا دارند سخت کار مي کنند

.ممکنه زودتر از اون چيزي که فکر مي کرديم , آتيشو خاموش کنند

.بذار تلاششونو بکنند

.اونا به هيچ طريقي نمي تونند جلومونو بگيرند

.در رو ببنديد

منتظر چي هستيد ؟ .جلوشونو بگيريد

اونا اداره ي شهرداري رو به آتش کشيدند ؟

اين چيه ؟ تو چه غلطي کردي ؟

اونا به ما مشعل دادند و گفتند بيايد اينجا . رو به آتيش بکشيم , منم همين کار رو کردم

ديوونه شدي ؟

اگه مي تونستم , به جاي آتيش زدن اداره ي . شهرداري , کل شهر رو به آتيش مي کشيدم

مگه نه ؟- .آره-

.اونا لياقتشون مرگ ـه .دلم ميخواد همه شونو بکشم

.اداره شهرداري ... تازه شروعش ـه

.ناحيه ي شمالي نزديک گاهه بانگ , به آتيش کشيده شده

چي ؟

.منطقه ي جنوب جوهدونگ در شعله هاي آتيش داره ميسوزه

بيش از هزارتا خونه در منطقه ي مرکزي جانگتونگ بانگ ... دارند توي آتيش مي سوزند و

.تلفات مرگبار داره بيشتر و بيشتر ميشه

* منطقه ي مرکزي جانگتونگ بانگ *

پزشکان ؟

.منتظرند

.نجات آدما اولين کاري ـه که بايد انجام بديم و نسبت به بقيه چيزا در اولويت ـه

...ما مي تونيم بي خيال اداره ي شهرداري و ساختمان هاي اونجا بشيم ولي

.نمي تونيم بي خيال جون مردم بشيم

.بنابراين تموم ابتکار و توانايي تونو براي نجات مردم به کار بگيريد

.اطاعت عاليجناب

.روي همه تون حساب مي کنم

.ميخوام برم به اداره ي شهرداري

رئيس کلانتري و دادرسي مجروح شده و . نمي تونه اين بحرانو مديريت کنه

قراره دبيرخانه ي سلطنتي با محققين تالار مستحق ...درمورد صحنه ي آتيش سوزي تحقيق کنند تا

بتونيم کساني رو که باعث اين آتيش سوزي .شدند رو دستگير کنيم و جلوي اين آتيشو بگيريم

.سرورم , بهتره که به قصر مرکزي برگرديد و کمي استراحت کنيد

.من خوبم

.به نظر ميرسه که خيلي خسته ايد

.در غياب پادشاه , من مسئول امنيت مردم هستم

به نظرت مسئول نيستم ؟

...شما چطور

.امکان نداره پيک به اين سرعت پيغامو رسونده باشه

وقتي از صاحب منصبان ارتش که بعداً ...رسيدند , شنيدم که اون گروه شمالي

.توي شهر مشکوک ميزنند , بي خيال سفر شدم و برگشتم

...اي واي

.ولي از اين بابت هيجان زده نشدم

.لطفاٌ بشينيد .انگاري خسته ايد

.وزراء رو احضار کردم .به زودي مياند اينجا

نکنه مي ترسيد ؟

.عصباني ام

.من براي پذيرفتن جورچنيا هيچ اشتباهي نکردم

.تا وقتيکه جورچنيا رو نپذيريم , نمي تونيم در مرز کشور آسايش داشته باشيم

ولي اونا به شهر اومدند و با اينکه خيلي خوب ... ميدونستند اين شهر پر از آدماي

بي گناهه , به خاطر بيرون کردن جورچنيا , کلِ . شهر رو به آتيش کشيدند

يعني واقعاً اين آدماي خودخواه , از مردمان ِ من هستند ؟

گزارش خسارت ؟

.اين کل چيزي ـه که تا الان گرداوري کرديم

تا الان بيش از 20 نفر مُردند ؟

.اين تعداد کودکان و سالخورده ها نيست

چند نفر دستگير شدند ؟

چي ؟

چند نفر از شورشيان شمالي دستگير شدند ؟

...بيشتر مقامات حواسشون به خاموش کردن آتيش ـه و

...دبيرخانه ي سلطنتي داره تحقيق مي کنه

.نيازي به تحقيق نيست

.بايد هرچه سريع تر شورشيا دستگير بشند

.انگاري چاره اي ندارم جز اينکه سربازا در حالت آماده باش قرار بدم

.اين يه مسئله ي کشوري ـه .ما نمي تونيم با عجله کاري کنيم

اگه اونا پايتخت رو به خاک بشونند , مثل اين . مي مونه که جنگ داخلي شروع شده

اين وظيفه ي ارتش ـه که با تهديدهاي کشوري مثل اين .حادثه , برخورد کنه و سر و کار داشته باشه

حتي اگه اينطور هم باشه , براي کاراي .نظامي , اول بايد اجازه ي سلطنتي داشته باشيم

.من و تو به اين موضوع رسيدگي مي کنيم

.در اين زمان ارتش هم مي تونه کارشو شروع کنه

.اين يه بحران ـه .ما اول بايد از اين بحران بيرون بيايم

...ولي

.اينقدر بحث نکن و فقط يه درخواست بنويس

اگه زماني که داريم بحث و جدال مي کنيم , اونا دوباره حمله کنند , تو مسئوليتشو قبول مي کني ؟

.ميخوام برم به اداره ي بازرسي سلطنتي

...شما هم , قربان

.توي مغزت فرو کن که اين يه جنگ داخلي ـه

.اگه يه کار درست و حسابي نکنيم , مردم خشمگين , آروم نميشند

نکنه دلت ميخواد پايتخت هم دشمن پادشاه بشه ؟

.بکشيدِشون .همه شونو بکشيد

معني اين کارا چيه ؟

.سعي نکن جلوي ما رو بگيري

به خاطر آتيشي که اين حرومزاده ها به راه .انداختند , ما اقوام و فاميلـِمون رو از دست داديم

.من خونه و زندگيمو از دست دادم .اين حرومزاده ها بايد تاوانشو پس بدند

.من اجازه نميدم براي مجازات يه مجرم , مرتکب جرم بشيد

.تحقيق و بازجويي رو بسپريد به دست کشور و برگرديد خونه هاتون

.وگرنه مجبور ميشم همه تونو دستگير کنم

.اونا آتيش راه انداختند .اونوقت تو الان ميخواي ما رو دستگير کني ؟...مگه ديوونه شدي ؟

.دستگيرشون کنيد- .اطاعت-

.دست نگه داريد

.به نظر ميرسه که خيلي وقته از ارتش دور بودي

.تو بايد برگردي سر کار درست کردن فلزات در اداره ي کار

منظورتون چيه ؟

...منظورم اينه که نميخوام امنيت اين شهر رو

.به دست کسي مثل تو بسپارم که در قضاوت کردن , عجول و ضعيف ـه

.همه ي اون اهالي شمالي رو که پايتخت رو به خطر انداختند , دستگير کنيد

.اطاعت

.تحقيقات داره انجام ميشه

...ما نمي تونيم فقط به خاطر اصلشون و بدون هيچ دليل و

.مدرکي از جرمشون , اينا رو دستگير کنيم

بدون هيچ مدرکي ؟

چه مدرکي شفاف تر و واضح تر از صحنه ي خائنانه ي جلوي چشمات ـه ؟

.درسته- .درسته , درسته-

.از اينجا بريد- .فرار کنيد-

خودت ديدي ؟ .اين يه واقعيت ـه

...اگه ما کاري نکنيم

.خشم و غضبشون اوج ميگيره و خودشون دست به چنين کارايي ميزنند

.ما به اين ميگيم جنگ داخلي

.حرکت کنيد- .اطاعت-

.بريد کنار- .بريد کنار-

.صبر کنيد...آروم باشيد .بذاريد توضيح بدم

.خفه شو افريطه

براي چي وايساديد ؟ .همه شونو بکشيد

.فرار کنيد

.اي موشاي کثيف

اون کيه ؟

.با خودم فکر که شايد بد نباشه باهاش يه ملاقاتي داشته باشيد

.قربان

.تو در به راه انداختن آتيش , خيلي زياده روي کردي

.فکر کردم شما از اين کار راضي هستيد

...بعد از اينکه پادشاه اعلام کرد که ميخواد جورچني هاي وحشي رو

.بپذيره , ما ضررهاي زيادي رو متحمل شديم

.شما که خودتون ميدونيد تجارت بده بخش بزرگي از کار ماست

.من بهت گفتم مي توني يه کمي آشوب به پا کني

.بهت نگفتم شهر رو به آتيش بکش و مردم بي گناهو بکش

.با خودم فکر کردم که پادشاه بايد با واقعيت روبرو بشه

مي توني افرادتو خوب کنترل کني ؟

.آخه من که تازه کار نيستم

تو چقدر توي اين کار دست داري ؟

.فکر کردم واقعاً داري از شورش شماليا چشم پوشي مي کني

.اون مرد , يه شمالي نيست

.اون تقريباً اينطوريه

.اون به خاطر کارش , نيمي از عمرش رو در شمال سپري مي کنه

.تو داري درمورد يه آتيش سوزي سازمان يافته حرف ميزني

.اون هيچ اثري از خودش به جا نذاشته

منظورش از ضرر و کاهش , چي بود ؟

نکنه به قدرت سياسي نياز داري تا ...از کساني مثل اون محافظت کني و

به ثروت برسي ؟

...اين تقريباً تظاهر و رياکاري ـه براي کسي که

داره سعي مي کنه تاج و تخت رو بدزده و بخواد . براي يه کمي بازپرداخت , از کوره در بره

.وزير جو

.تظاهر نکنيد که خام و ساده ايد .بايد با واقعيت روبرو بشيد

.اينقدر بزرگ شديد که بدونيد سياست به پول نياز داره

جو مالسنگ رفت ؟

...جو مالسنگ چقدر مي تونم بهش اعتماد کنم ؟

چطوره که افرادتو با دقت استخدام کني ؟

.مي تونيم از وزارت جنگ شروع کنيم

افراد وفادار و درستکاري مثل گانگ سانگين و . يي سوکبون رو انتخاب کن

کساني که به خاطر من , از پشت به جو مالسنگ خنجر بزنند ؟

.اين مهم ترين درسي ـه که پدرت , پادشاه سابق , براي تو گذاشت

پشت آتش سوزي , زور و اجباري بوده ؟

آتش سوزي , اول از از اداره ي مجازات ... شروع شد و اداره ي شهرداري و

...ناحيه ي شمالي , ناحيه ي مرکزي و ناحيه ي جنوبي

.تقريباً به طور همزمان در نيم ساعت بعدي , آتيش گرفتند

منظورت اينه که اين يه آتش سوزي ِ سازمان يافته بوده ؟

اگه اين يه حرکت خود به خودي از شمالي هاي ... سرکش نبوده و يک آتش سوزي

سازمان يافته ي دقيق نبوده , پس چه منظور ديگه اي ممکنه داشته باشه ؟

.ممکنه يه نيروي بزرگ تر و خطرناک تر پشت اين اتفاق باشه

....عاليجناب , عاقلانه نيست که ارتش , اون شماليا رو

.به اين شکل , بازداشت کنه

شاهزاده کيونگنيونگ پشت اين قضيه ست ؟