And Then There Were None

.גברת אוון מצפה לאורחים רבים .היא בחרה בך

.ברוכים הבאים לאי החיילים

.מר לומברד

נראה שיש לך הרושם שאני .בחורה מסוג מסוים

.אני מבטיחה לך שאני לא

.הם עשרה חיילים קטנים .את יודעת, מהפואמה

.גבירותיי ורבותיי ?מי זה-

.אתם מואשמים בפשעים הבאים

,פיליפ לומברד .ברצח 21 איש

?מה לעזאזל המשחק הזה .שקרים מרושעים-

סיריל, באמת ניסיתי .להציל אותו

.כמעט טבעתי ?‏21 איש-

אני היחיד שדובר אמת .בחדר מלא בשקרנים

?מי שם

.אנחנו מנותקים

.עכברים בחבית

.שקדים .שקדים בתחת שלי-

.ציאניד

"ואז נעלמו כולם"

Nunia תורגם ע"י ILSubber סונכרן ע"י

?אתם לא הזזתם אותם

.לא .לא-

?זה היית אתה, דוקטור

.לא

?איך גברת רוג'רס מתה

.אין לי מושג ?נתת לה משהו-

.כן, סם הרגעה קל ?נתת לה יותר מדי-

גברת קלייתורן, הזהרתי .אותך מפני היסטריה

.זו הפואמה

,זו הפואמה ?אתם לא מבינים

.עשרה חיילים קטנים ,אחד נחנק

על אחד נפלה שינה .ואז נותרו שמונה

היו עשרה פסלונים לעשרה אנשים .ועכשיו יש שמונה

,הגנרל ?האם הזזת את הפסלונים

.מה? -הפסלונים ?האם הזזת את הפסלונים

.לא, מובן שלא

,אולי זו היית את .גברת קלייתורן

.את גילית את זה .ברור שזו לא אני-

?למה לי לעשות את זה .כדי למשוך תשומת לב-

,את אוהבת תשומת לב ?גברת קלייתורן

?כל סוג של תשומת לב ?על מה אתה מדבר-

?אולי פשוט נאכל ארוחת בוקר

כאלה חדשות נוראיות .בנוגע לגברת רוג'רס

.היא הייתה טבחית נהדרת .כמה חבל

הביצה הזאת מבושלת ?ארבע דקות בדיוק, נכון

.כן, גברתי

רוג'רס, האם הסרת ?שניים מהפסלונים

.לא, גברתי

.תנחומיי, מר רוג'רס ?מתי נרקוט אמור להגיע

,בשעות הבוקר המאוחרות .הדיוק שלו בזמנים לא יציב

?זה הכול

.כן, תודה רבה, רוג'רס .תודה רבה לך

טוני מרסטון .היה צעיר וחזק

.הוא לא מת בגלל סם ממריץ

.אולי הוא הורעל

וגברת רוג'רס אולי .קיבלה מנה גדולה מדי

אילו תרופות יש לך ?בתיק הרפואה, דוקטור

?למה בכלל הבאת אותו

,אתה אורח .אתה לא בעבודה

.למען האמת, זו עבודה

ניסיתי לשמור ,על דיסקרטיות מקצועית

אך גברת אוון סבלה .מנוירוזה נשית

אני מתמחה בהפרעות .נפשיות בקרב נשים

מר אוון פנה אליי ברמה .המקצועית כדי שאטפל באשתו

?ויתרת על הכירורגיה, דוקטור

אנשים לא מתים .סתם בלי שום סיבה

הם מתים כי משהו .נגרם להם על ידי מישהו

.אני הולכת לבדוק את התיק שלך !אל תעזי לגעת בחפצים שלי-

?מה יש לך להסתיר ?ואם אני אבדוק-

לא יערכו עליי חיפוש .כאילו שאני פושע עלוב

?ואם הגנרל יתלווה אליו .הוא אדם מכובד

,בסדר, אבל כל עוד אתם שם .תחפשו גם בתיק של השופט וורגרייב

אני יודע איפה .ראיתי אותו בעבר

,הבחור בקליניקה מתחתיי ,ברחוב הרלי

.הוא מומחה לסרטן .שם ראיתי אותך

אם למישהו יש משככי כאב ,חזקים וסמי הרגעה בתיק

.הרי שזה השופט וורגרייב

?זה נכון, השופט

.יש לי בעיות רפואיות, כן

.מאוד אכזרי מצדך, דוקטור .אל תאשימי אותי. את דחקת בי-

?הגנרל, שנלך

.רק סמי הרגעה קלים

.כפי שאמרתי

.רגילים לחלוטין .שום דבר חריג

.עברתי את הניתוח בהצלחה

...הבית הזה ...האי הזה

.אמורים להיות מקום החלמתי

.אוויר ים .שלווה

.ומנוחה

.אני מצטערת .אני מצטערת מאוד

.טוב, זה הסתיים .ממש לא-

?למה שלא נערוך חיפוש בחפצים שלה

.זכויות שוות לנשים

.בואי נראה מה יש לך

,ד"ר ארמסטרונג .שלוט בעצמך, בבקשה

?מי לעזאזל את חושבת שאת

.אני רופא .את מזכירה

.מישהו הזיז אותם

.הם זזו .מישהו עשה את זה

באמת הרגת ?את כל אותם האנשים

,כן, גברת קלייתורן .הרגתי את כל אותם האנשים

.ויותר מכך

?למה .בזמנו, זה נראה רעיון טוב-

.היה להם משהו שרציתי .במקרה הזה, יהלומים

.שווים יותר מקומץ חיי אדם

?מה לגבייך

?מה את רצית

.אני כמעט טבעתי

לא הצלחתי להציל ילד קטן .אשר היה נתון בהשגחתי

ולא חולפת דקה בכל יום .שבה אני לא מצטערת על כך

?למה אתה לא מצטער .אני יודע מה אני-

.תמיד ידעתי שזה יחזור אליי

.והנה זה קרה

.אני אוהבת אותך .אני אוהבת אותך

,אני חושבת עליך ועל נשיקותיך ,על ידיך הנוגעות בי ובתוכי

,על הפה שלך על כל גופי ואני לא סובלת את העובדה

.שאתה לא איתי עכשיו

אני משתוקקת, מתגעגעת .ומתאווה אליך, אהובי

ואני מרגישה אכזרית כל-כך .כלפי ג'ון המסכן והיקר

,השמש עולה ושוקעת בעיניך .הנרי

.אני אוהבת אותך .אני אוהבת אותך

.אני שלך

.החיילים מוכנים לשריקה, אדוני

.המורל טוב למדי

.הרשה לי

.הנרי

היית חבר נהדר .לאשתי ולי

?אולי תקרא לי ג'ון

.תודה, ג'ון

אני וגברת רוג'רס היינו כאן שבוע ולא ראינו שום אדם

.למעט נרקוט שהביא מצרכים

.לומברד

?לאן אתה הולך

אנחנו יושבים ומחכים .ליוליק נורמן אוון

מה אם הוא היה כאן ?בכל הזמן הזה

יש מקומות רבים .שבהם הוא יכול להסתתר

.חכה לי

בבקשה. בבקשה .מספיק, לעזאזל. די. די

!זה טירוף

.איש לא יכול להסתתר כאן

פעם הייתה לך התחושה ?שמישהו צד אותך, טובס

.תפסיק לקרוא לי כך .אני אפילו לא שמן

.ולא, אני לא מרגיש כך ?באמת-

,כי מר אוון ,יהיה מי שיהיה

.יודע עלינו הרבה דברים .לא עליי-

.אדוארד לנדור היה מוגבל .הוא היה רכרוכי

.הוא נפל במדרגות תאו

?לא הרמת עליו יד

לא הייתי מתקרב לאחד .הממזרים המטונפים האלה

,קדימה, טובס .תעמוד בקצב

?גנרל

?המזוודה שלך מוכנה

.היא מתה

.שפעת ספרדית .אחרי המלחמה

?מי

.אשתי, לזלי

,אחרי כל זה .היא מתה משפעת ספרדית

.כמו רבים אחרים

הייתי צריך לזוז הצדה כמו ג'נטלמן

.ולהניח להם להיות מאושרים

.חזור לבית, הגנרל

עוד לא הורדת את המזוודה שלך

ואנחנו רוצים לעזוב ברגע .שמר נרקוט יגיע

.הוא לא יגיע, נרקוט .איש לא בא להציל אותנו

.אנחנו לא נעזוב את האי הזה .זה הסוף

.זו הקלה, להגיע אל הסוף .לדעת שזה נגמר

את לא תביני את זה עכשיו ...אבל את עוד תביני

.בבוא העת

.אני חושבת שאתה טועה

.הסירה תבוא וכולנו נחכה לך

.גברת קלייתורן .יופי

.הביאי שני כיסאות, בבקשה

?מה קורה פה

.קצת מוקדם בשביל אלכוהול

.זה היה חתיכת בוקר

.היי

.הממזר שם למטה .שמעתי אותו

?איזה ממזר

.אוון .אני שומע אותו מתהלך-

.בחדר של מרסטון

?מה אתה עושה

.מיטה מתקפלת

היינו צריכים למצוא .מקום לאחסן אותה

.צעירים לא מביטים מתחת למיטה ?למה אתה צריך מיטה מתקפלת-

?מה תכננת .אני לא יכול לישון בחדר שלי-

.אשתי .כן, ברור. כמובן-

.עליי למצוא לי חדר אחר .בשביל מה? כולנו עוזבים-

.אולי אתם עוזבים .זו העבודה שלי

אני לא יכול לעזוב עד .שהמעסיק שלי ישחרר אותי

?המעסיק שלך .המעסיק שלך חולה רוח

,גם אם כן .אין לי מקום אחר

.בסדר. המשך, רוג'רס

?ידעת שיש לו אקדח .לא-

מספיק. מר נרקוט נראה .אדם היגיוני. הוא יגיע

עליי לומר שעכשיו אני מבינה .למה את מלמדת במוסד תת-רמה

אני רק מניחה שרוב בתי הספר .לא ירצו קשר לחקירה משטרתית

.אני לא מאשימה אותך .חווינו מספיק האשמות

.נכון, די והותר

,חוץ ממר לומברד השערורייתי

,רוג'רס, אשר נראה לי חשוד ביותר ,ומר מרסטון הסוטה