Beyond the Reach

MÁS ALLÁ DE LAS MONTAÑAS

Sabes que no puedo quedármelo, ¿no?

Tu abuelo lo hizo para ti.

Para dárselo al hombre que amo.

Vamos, no me extrañarás.

Entrenarás todas las mañanas a las seis.

Clases.

Todos esos universitarios.

Tengo que hacer las maletas.

Iré a desayunar con mis padres antes de irme.

¿Qué tienes allí?

Te debo por el collar.

Sabes lo que significa para mí.

¿Tienes agua?

Pasaré por lo de Roland en el camino.

Podría darte una nevera, hacerte emparedados.

No es un viaje muy largo.

Mira, sabes que yo...

Llámame para avisarme que llegaste bien, ¿sí?

Mejor me atiendes. No quiero escuchar el contestador.

Ben, habla Joe.

Tengo un trabajo para ti esta mañana.

Un sujeto quiere ir a las montañas.

Avísame si no puedes venir en una hora.

CAFETERÍA DEL CENTRO

¿Cuántas veces te dije que no me llamaras aquí?

Hola, soy yo.

Sé que olvidé decirte que te amo.

Supongo que quería oír tu voz, así que...

Lo siento.

COMISARIO CONDADO DE BORASCA

- ¿ME HA VISTO? - ¿Trabajarás durante la cena?

ME LLAMO...

Pues escógeme una buena galleta de la fortuna.

RECOM PENSA

¿Yang sigue negociando?

Bien, de acuerdo.

¿Cuántos puntos te quedan? ¿Seis, todavía?

Buenos días, comisario.

¿Listo para trabajar?

Sí, ¿ciervo u oso?

Musmón.

Es temprano para la temporada, ¿no?

Parece que consiguió una exención especial.

Creo que tiene conexiones.

- Es un sujeto importante. - Sí.

Pagará mil al día. Te hace pasar por alto las nimiedades.

Tienen muchísimos problemas con los perros por aquí, ¿no?

El problema son los coyotes. Les gusta el sabor.

Sí, sí, no, pasa lo mismo en L.A.

Uno desciende de las colinas...

comienza a coquetear con el shih tzu de una anciana...

lo atrae colina arriba, y adiós, shih tzu.

- ¿Es él? - El mismo.

¿Qué edad tienes?

La suficiente para ser el mejor rastreador del condado, sino del estado.

No tanto, pero puedo hacerlo.

Pues imagínense eso.

Salí de la 85 pensando haber hallado un buen lugar para mover el vientre.

Hola, John Madec.

Ben.

Ben. Muy bien.

Sólo Ben. Vámonos, ¿sí?

Espere un momento.

Necesito ver su licencia de conducir y permiso de cacería.

Yo me ocupé de eso.

Pueden irse, alguacil.

Llevaremos mi vehículo. Gracias, comisario.

Es el único en EE.UU.

500 mil, eso sin impuestos.

Supongo que no se estaciona solo.

- ¿Le molesta si reviso su rifle? - No, no. Claro.

Steyr Scout 308. Lo importé de Austria.

Tiene mira Leupold.

El mejor cristal sueco que se pueda conseguir.

Nunca había visto uno así.

La mayoría por aquí usa Brownings, Winchesters, Remingtons.

¿Te molesta si la veo?

- ¿Cómo se llama? - Laina.

Una verdadera foto a la antigua, no como en un iPhone.

Es preciosa.

Vaya, ¿una chica así se queda contigo en un lugar como este?

Eres afortunado.

En realidad está estudiando en Denver.

¿Ah, sí? ¿También es inteligente?

Tiene una beca. Está en el equipo de natación.

Parece que WALL-E está atascado aquí.

WALL-E.

EVA.

Sí, sabía que te haría sonreír.

Pasando este punto habrá monstruos.

Supongo que aquí te ganas el dinero.

No hay recepción en esta área.

Es un teléfono satelital. Cubre toda la tierra.

Correcto. Mañana a las ocho de la mañana.

Medianoche, hora de Pekín.

Trataremos de terminar.

Si se quejan, sólo diles que Confucio dice:

"Reinicien su año fiscal desde el uno".

O algo así, no sé.

¿Un trato importante?

Sí, podría decirse, sí.

¿Está en finanzas?

- En seguros. - ¿Qué asegura?

Finanzas.

300 millones de años atrás todo esto estaba bajo el agua...

sumergido en un mar interior.

Temo que deberé sumarme a la erosión.

Allí está su musmón.

Establece jerarquía de dominación.

Es raro. Generalmente no lo hacen así de tarde.

Las mujeres son buenas para irritarte cuando tú sólo quieres dormir.

Hay muchos chicos inteligentes en la universidad, sabes...

a quienes les excitan las chicas inteligentes.

¿Eso no te preocupa?

No.

¿Porque es verdadero amor?

Nos criamos juntos.

Entonces no hay misterio.

Exactamente.

Exacto.

¿Qué fue eso?

La cena de un hombre civilizado.

Supongo que no podías ir con ella, sabes...

pero con las excelentes oportunidades que tienes en este bonito lugar...

Es un negocio familiar.

Mis padres eran guías. Búsqueda y Rescate durante 20 años.

Sí, hasta que recobraron la cordura.

Murieron, ¿no?

El comisario te llamó alguacil.

Eso facilita el papeleo de B&R.

Búsqueda y Rescate. ¿Te usan mucho por aquí?

Hubo un accidente múltiple en la ruta...

y una furgoneta vieja trató de evitarlo.

Cuando la furgoneta se paró, la abandonaron.

Una familia de cuatro personas.

Y estaban a apenas dos kilómetros de la carretera.

Claro que no podían verla debido a las montañas...

ni oírla porque seguía embotellada.

Así que lo estimaron.

Trataron de cruzar las montañas.

No llegaron muy lejos.

Sólo requiere unas horas estar expuesto así.

El papá estaba como a 2 km del auto.

La mamá había...

había embarrado lápiz labial en las caras de sus hijos...

para impedir que se quemaran más.

Al menos se resistieron.

Se suicidaron.

Se arriesgaron, tomaron posición. Es decir...

Por Dios.

Ven conmigo, Ben.

¿Quieres un café chico o grande?

¿Qué?

¿Chico o grande?

No.

Andando, Ben.

Es una galería de tiro local.

- ¿Qué hace? - Sólo entro en calor.

Cuando dispara, asusta a las presas.

Ya están asustadas. Por eso las cazamos.

¿Olvida algo?

Los casquillos.

Ese es tu trabajo.

¿Lleva mucho cazando?

Probablemente desde antes de que estuvieras en pañales, muchacho.

Su Steyr se ve nuevo.

Yo cuido de mi equipo.

Suena a que hace que otros lo hagan.

No soy aficionado, ¿de acuerdo, muchacho?

Y tengo los cuernos para demostrarlo.

Rinocerontes, elefantes.

Trofeos, ¿eh?

¿Eso es lo que le gusta?

Pues no es por la compañía ni los beneficios.

No hay mejor ejercicio que el aburrimiento.

Pero tienes razón. Compré el arma al conseguir el permiso para musmones.

He querido ocupar el último espacio libre en la pared.

¿Tiene excepción de género?

Sí, sólo para machos adultos.

¿Le molesta si verifico el permiso?

¿Sabes las probabilidades de conseguir licencia para musmones?

Claro que sí.

Diez años.

Pasé 10 años tratando de conseguirla.

Eso pareció satisfacer a tu comisario.

No, no, claro. Ya sabes, es más tiempo...

y tú debes mantener el negocio de la familia.

Es una economía difícil.

Muy bien, "sólo Ben". El taxímetro está corriendo.

¿Ves algo?

El mejor rastreador del condado, ¿eh?

El trabajo es más sencillo si guarda silencio.

METROS CALIDAD LÁSER

Este pudo haber sido el dinero que hayas ganado más fácilmente, amigo.

¡No!

Por Dios. Dios santo, ¡no!

¡No!

Charlie.

Maldita sea.