Desperate Housewives

Eli Scruggs ...

... đúng là người khéo tay nhất thế giới.

Bạn có thể hỏi các khách hàng cũ của ông ...

Và họ đều cam đoan rằng ...

... ko có gì là ông ko sửa được cả.

Từ 1 chiếc bình vỡ ...

Ống nước bị hở ...

Hay cái lan can bị lỏng.

Eli luôn biết cách phải sửa như thế nào.

Buồn thay ...

người đàn ông đã sửa chữa rất nhiều thứ ...

cho những công dân ở Wisteria Lane ...

lại chuẩn bị ...

khiến họ đau buồn.

Eli Scruggs, xuống đây nào.

Bà McCluskey.

Tôi thấy cái này trong hòm thư.

Nó nói ông sắp nghỉ hưu. Thế là sao hả?

Đúng đấy bà ạ.

Sao ông lại định làm cái điều ngu xuẩn đó hả?

Bác sĩ nói tôi bị đau tim. Tôi ko thể làm việc nặng được nữa.

Sửa nốt mấy thứ ở chỗ cô Mayer là tôi sẽ tới Waikiki nghỉ ngơi.

Thật là phiền phức.

Nếu vòi nước của tôi hỏng thì ai sửa bây giờ.

Tôi có gặp 1 cậu tên là Toby.

Khá được việc. Mới khoảng 30. Cậu ta sẽ lo giúp bà.

Bố khỉ, Eli!

Tôi ko thích người lạ trong nhà mình đâu.

- Mất 10 năm tôi mới tin ông đấy. - Tôi biết.

Mấy gã trẻ cứ bày bừa mọi thứ khắp nơi.

Riêng ông làm rất gọn gàng.

Cám ơn bà.

Ông đã báo cho mọi người biết việc này chưa?

Tôi để lại tin nhắn cho mọi người rồi.

Thế đâu có được.

Sau ngần ấy năm, cũng phải để mọi người nói đôi lời chứ.

Chẳng hạn ... tổ chức tiệc chia tay hay gì đó.

Ko cần đâu, tôi ko thích ồn ào.

Tôi ko thích phô trương quá.

Tôi sẽ nhớ ông lắm, Eli ạ.

Sẽ ko có ai khác được như ông đâu.

Và rồi Eli Scruggs trèo lên thang lần cuối cùng trong đời.

Và khi đã hoàn tất công việc cuối cùng của đời mình ...

Eli Scruggs - ko hề ồn ào và phô trương ...

... đã qua đời vì cơn đau tim.

Và thật tiếc cho ông ...

... vì chẳng kịp chào hỏi ai cả.

NHỮNG BÀ NỘI TRỢ KIỂU MỸ * Tập phim thứ 100 * Dịch bởi: Alex28th Happy New Year 2009!

Phải vài tiếng sau mới có người phát hiện ra ông.

Xác của ông đang nằm trên mái nhà của Susan Mayer.

Aah!

Và khoảng 10 phút sau ...

... những người hàng xóm cùng đổ tới ...

... để có thể nhìn cho rõ

những nhân viên y tế cùng những cảnh sát ...

... những người đang nỗ lực tìm ra cách tối ưu ...

để mang cái xác xuống.

Và phải 2 ngày sau những cô bạn của tôi mới hiểu ...

... chuyện buồn này sẽ tác động mạnh tới họ ...

Xong xuôi rồi. Chơi nào.

... nhiều hơn là họ tưởng.

Gaby, cô có mang tiền lẻ ko đấy?

Vì khi tôi thắng, tôi ko muốn cô lại nói là hết tiền lẻ đâu đấy.

Nhân tiện, đám tang của Eli là vào hôm nào vậy?

Hình như là vào thứ 7.

Ko biết có ai tới đám tang nhỉ.

Bà McCluskey nói ông ấy ít người thân lắm.

Tội nghiệp. Ta sẽ mang hoa tới viếng ông ấy.

Cả tôi nữa. Ta mang bao nhiêu?

Ko biết nữa. Cô nghĩ sao, Gaby?

Gaby?

Ôi chao! Jimmy Choo!

Ôi Carlos!

Giày này trong nước còn chưa có mà.

Vì lí do gì thế?

Ý em là sao?

Anh chỉ mua quà khi nào em đang tức giận.

Mà hiện giờ em ko hề tức giận. Vậy thì vì sao?

- Ngày mai anh sẽ tới Cleveland. - Carlos!

Các đồng nghiệp ở đó đang cần anh giúp.

Anh vừa mới về mà.

Mua cả giày nữa.

Đừng bỏ em 1 mình. Phát điên lên mất.

Ở chỗ khỉ ho cò gáy này buồn lắm.

Cái chỗ đó thì kiếm chác thêm được bao nhiêu chứ.

Ta đừng cãi nhau trước mặt ông đây được ko?

Ông ấy có tên đàng hoàng đấy.

Này, tên ông là gì?

Eli Scruggs.

Nghe thấy rồi chứ?

Anh đày tôi tới chỗ khỉ ho này, với những người tên là Eli Scruggs.

Được rồi. Anh sẽ bỏ việc, bỏ luôn cả những thứ đi kèm.

Ngoại trừ đôi giày này.

Em có mỗi đôi giày để bầu bạn thôi.

Tự em nghĩ thế.

Anh đi chuẩn bị đồ.

Có lẽ ko phải chuyện của tôi ...

Đúng đấy. Ko phải đâu.

... nhưng mấy cô ở đây cũng khá tốt bụng đấy.

Biết rồi, họ mang bánh tới tặng tôi.

Xong rồi còn đòi lại cái giỏ.

Chắc đó là Bree.

Các cô ấy tuần nào cũng chơi bài đấy.

Nếu cô thích, tôi có thể bảo họ cho cô chơi cùng.

Chào ... chúng tôi là hàng xóm.

Gabrielle mời chúng tôi đến chơi bài.

Cô ấy xong rồi chứ?

Cô Solis xuống ngay đây.

Cô ấy đang chuẩn bị để ra mắt.

"Ra mắt" nghĩa là sao?

Chào các chị.

Chào mừng tới nhà tôi.

Ồ.

Nghĩa là thế này hả?

Tôi hay gọi đùa Bon Jovi là bí-ngô-dễ-thương.

Tôi bảo: "Bí ngô của em, có ai đi giày cao 5 phân ..."

"... để lái thuyền buồm đâu."

Thật đấy.

Cuộc sống của cô hoành tráng nhể.

Trước khi chồng tôi tống tôi tới chỗ khỉ ho này thôi.

Thật đấy, chả hiểu sao các cô lại làm được nhỉ.

- Làm gì cơ? - Thì thức dậy mỗi sáng.

Mới sống ở đây 1 tháng mà tôi đã muốn cầm súng tự sát rồi.

Các chị hiểu ý tôi chứ hả.

Thật ra là ko.

Rạp phim ko có, club cũng ko có.

Các chị giải trí bằng gì?

Chúng tôi xem bọn trẻ đá bóng.

Rồi mấy CLB kịch ở trường học cũng hay diễn lắm.

Và ở nhà thờ nữa.

Nhà thờ.

Ô, chị nghiêm túc à.

Tôi biết chỗ này hơi yên tĩnh, nhưng rồi chị sẽ thấy ...

... ở đây cũng có cái hay của nó.

À ừ, chỗ này ku-te lắm. Tôi biết mà.

Chỉ là ...

Tôi đang là siêu mẫu đẳng cấp.

Thế mà thiên đường trong mơ của tôi coi như kết thúc rồi.

Ko còn được nhâm nhi Vodka với Kate Moss nữa.

Mà phải ngồi đây uống cafe cùng các chị.

Ù rồi này.

Vâng.

Cô Solis có nhà ko?

Cứ để tôi. Cô đi làm đi.

Hóa đơn sửa cái bồn của cô.

Cám ơn ông.

Nhân tiện ...

Cô có buổi ra mắt ấn tượng đấy ...

Thật ư?

Thật. Các cô khác cứ bàn tán về cô mãi.

Chắc họ phấn khích lắm vì quen 1 sao cỡ bự như tôi .

Tôi nhớ họ ko nói thế.

Họ nói "con điên", "làm hàng" "chảnh chọe" ...

Hả?

Tôi mất công giới thiệu cô chơi bài cùng họ.

Thế mà cư xử như thể cô tốt đẹp hơn hẳn họ.

Chắc do quần áo của tôi nó thế.

Cô đã hỏi câu nào về cuộc sống của họ ko?

Việc quái gì mà phải nói về cuộc sống của họ.

Nhàm chán bỏ xừ.

Cô biết cái gì mới nhàm chán ko?

Là ngồi nhà 1 mình và chả có ai là bạn.

Nếu là cô, tôi sẽ khiêm tốn, và hòa nhập với mọi người.

Cám ơn vì lời khuyên.

Có tính tiền khuyên nhủ ko?

Thôi khỏi cần.

Tôi mang bánh tới.

Cô tốt ghê.

Chúng tôi đang ...

Chơi bài. Và tôi ko được mời.

Tôi hiểu mà.

Tôi chỉ muốn nói là ...

Tôi đã để lại ấn tượng ko ra gì.

Giờ các chị biết vì sao người mẫu thường ít nói đấy.

Vì cứ mở mồm ra là chúng tôi lại nói những thứ ngu ngốc.

Thực ra ý của tôi là ... Chồng tôi đi vắng suốt.

Tôi nhớ thành phố.

Nhớ cuộc sống ngày trước.

Tôi cô đơn lắm ...

Tôi chỉ muốn có thêm bạn bè thôi.

Thôi, bánh đây.

Như thế mới đúng cách ra mắt.

Gaby?

Gì thế?

Chúng tôi muốn chuẩn bị đám tang cho Eli. Cô tham gia chứ?

Tôi muốn chi trả toàn bộ cho đám tang.

- Coi như thay mặt cho các chị luôn. - Đâu cần thế.

Cần chứ.

Chơi bài tiếp nào.

Vận may giờ là của tôi.

Quân này là cho Eli.

Quân này cũng là cho Eli.

Nếu sau đám tang mà tụ tập thì hãy chuẩn bị ít đồ ăn nhé.

Chị muốn nhờ Bree chứ gì.

Tôi nói rõ thế còn gì.

Rất sẵn lòng. Các chị muốn dùng món nào?

Lấy cuốn sách của chị ra chọn 1 món đi.

Gaby, chị lấy cuốn sách đi.

Để tôi.

Chị dùng sách của tôi để kê bàn ư?