Second Husband (The Second Husband / Dubeonjjae Nampyeon / 두번째 남편)

Si no hubiera estado el brazalete, como evidencia crítica,

Seon Hwa no habría sido condenada tan rápido.

¿No pasaste esa evidencia...

al Servicio Forense Nacional?

El plan de cambiar la evidencia por una falsa...

La persona a la que ha contactado no está disponible.

¿Está Seon Hwa ocupada ahora?

¿Sí?

¡Deja de llamarme!

Estoy trabajando ahora.

Si no hubiera estado el brazalete, como evidencia crítica,

Seon Hwa no habría sido condenada tan rápido.

Jae Gyeong.

Te haré pagar el precio.

Te sacaré del agua.

Seon Hwa.

¿Qué te ha pasado? No pude encontrarme contigo en todo el día.

¿Qué estás haciendo?

Oh, acabo de revisar un mensaje de texto.

¿De quien es eso?

El gerente de un cliente.

¿Tomaste una ducha?

Entonces, puedes irte a dormir primero.

¿Adónde vas?

Al estudio.

Necesito trabajar en los documentos que debo entregar mañana.

Sang Hyuk,

¿Crees que no sé que vas a salir a llamar a Seon Hwa? ¿Sr. Bong?

Si resulta ser Seon Hwa,

No dejaré que te vayas con eso tampoco.

Sí, Soo Chul.

¿Habló con el detective Kim?

Entonces comenzará a moverse para encargarse de Seon Hwa, ¿verdad?

Bién.

Sang Hyuk, si quieres ver a Seon Hwa,

tendrás que visitarla en prisión.

Si no hubiera estado el brazalete, como evidencia crítica,

Seon Hwa no habría sido condenada tan rápido.

¿Cómo puede hacer eso un oficial de policía?

Todos los buenos policías reciben críticas por alguien como él.

Esto es realmente exasperante.

Un delincuente se convirtió en policía.

Él no estaba calificado para ser oficial en primer lugar.

Deberíamos enviar esta grabación a la policía...

No, no hagamos eso. Ni siquiera se considerará como prueba.

Simplemente puede decir que no es él.

Necesito escuchar lo que realmente sucedió a mis espaldas del detective Kim.

No abriría la boca fácilmente.

Tengo una idea, Seo Jun.

Hay algo que descubrí hoy.

- Seon Hwa. - Estás aquí.

¿Investigaste al detective Kim?

Es un tipo tan asqueroso.

Ha estado estafando a mucha gente de esta manera.

Parecía que estaba muy endeudado debido al juego.

Según mi fuente, tiene una amante que trabaja en un bar de azafatas.

Realmente es un hombre desagradable.

O no habría cambiado la evidencia por dinero.

¿Sabes qué es gracioso?

Sus hijos son buenos estudiantes y están orgullosos de su padre,

diciendo que es un policía valiente.

Siento lástima por sus hijos.

Ahora debería revelar qué tipo de persona es realmente.

¿Salió Seon Hwa?

Se fue hace un tiempo, diciendo que usaría tu auto.

Dios mío, Seon Hwa.

Le dije que me esperara, pero se fue sola.

¿A dónde fue?

Espera.

Seon Hwa, ¿dónde estás?

Recibí una llamada de Jin Ah diciéndome que estaba en un bar, así que vine.

¿Por qué fuiste allí sola? Te dije que iría contigo.

- Es por... - ¿Dónde está?

Sr. Park!

Caray.

Sr. Park!

¿A dónde diablos fue?

Sr. Park!

Sí, Seo Jun.

No te preocupes.

Sra. Jung.

Hola.

Seon Hwa.

¿Seon Hwa?

¿Por qué? ¿Le pasó algo a ella?

Espera.

Bueno.

Escóndete ahí y no salgas. ¿Okey?

Estaré justo ahí.

¿Esconderse?

¿Qué le pasó a Seon Hwa? ¿Y a donde vas?

Te lo diré más tarde. Estoy apurado.

Déjame ir contigo.

Pero...

Puedes explicarme en el camino.

Dijiste que Seon Hwa estaba en peligro.

No sé qué está pasando, pero será mejor que ir solo.

Vamos a prisa.

- La veré luego. - Okey.

Vamos.

Ven aquí.

Ha pasado un tiempo.

¿No eres la Sra. Yang que renunció el año pasado?

No puedes engañarme.

Entonces te gusta la Sra. Yang.

Yo no soy ella

Terminalo.

¿Cuándo vendrá la señora?

Ella estará aquí pronto.

¡Oye!

- ¿A dónde crees que vas? - Dios mio.

Perdóneme.

¿Quién eres tú?

Señor, disculpe.

Ella no trabaja aquí. Ella es miembro de mi banda.

¿Quién pidió una banda?

Oh, la señora llegará pronto.

Condimentemos el estado de ánimo hasta que venga.

Toma una bebida.

¿Qué demonios está pasando aquí?

¿Quién eres tú?

No me pareces conocido.

¡Hola!

Hola. Bulnabang Band que se suponía que estaría aquí

se le ha hecho tarde, así que tocamos mientras tanto.

Bueno.

Luego, esperen en la habitación de al lado hasta que los llame.

- ¡Sí, señora! - ¡Sí, señora!

Apurense.

¿Cuántos tragos tomaste solo?

¿Ya estás borracho?

¿Qué estás haciendo aquí, Jae Min?

Bien...

Hola, Jin Ah.

Estoy transmitiendo el video del detective Kim.

- Echale un vistazo. - Okey. Espera.

Haz algo al respecto.

No tengo dinero.

Las cosas aquí ya están difíciles.

Has ganado mucho dinero diluyendo esto.

Te he dado suficiente dinero hasta ahora.

¿Debería hacer que la policía lo investigue?

¿Debo investigar si diluiste el licor o no?

Esta es la última vez.

Por favor.

Ahora estamos hablando.

Creo que puedo vengarme de él con esto.

Pero ocultar cámaras y escuchas telefónicas es ilegal,

por lo que no es admisible como prueba.

Aun así, podemos influir en él con eso.

Debería intentar hacerle hablar.

Dios mío. Está hecho.

No pensé que jamás podría sentarme con este dinero.

Podría morir sin remordimientos ahora.

Esto es delicioso.

Incluso me siento llena.

No tengo que estar enamorada para sentirme así de feliz.

¿Bae Chil Soo?

Dios mio. Ok Kyung, puedes quedarte con él.

¿Acabo de pillarte haciendo algo a mis espaldas?

Dijiste que ibas a ver a Bong Dal...

Quiero decir, Dal Bong.

¿Por qué ya volviste?

No quería estar con él por mucho tiempo.

Por cierto, ese cojín parece nuevo.

Ignoralo.

Compré un cojín para mí.

¿Para ti?

¿Ahora incluso estás haciendo un gran escándalo por un cojín para sentarse?

Bien...

¿Vas a salir de nuevo?

Estaba a punto de irme.

Voy a pasar por la casa para ver al Sr. Ppae.

Puedes ir a ver a Chil Soo,

pero ¿por qué tienes que volver a casa?

Tengo que ver a varias personas.

No puedo ser la misma persona para Dal Bong y el Sr. Ppae.

Cuando veo al Sr.Ppae,

Debería parecer tan joven como él.

¿Que deberia vestir?

Hey, tengo una pregunta.

¿Qué es?

Uno de mis compañeros...

tomó prestados mi collar y pendientes favoritos.

Pero sucedió algo y fueron confiscados

como evidencia en una escena del crimen.

¿Entonces?

Me pregunto si podré recuperarlos.

Es una vergüenza.

Ve a buscarlos después del juicio.

Puede hacer una solicitud para recuperarlos.

Si yo fuera el detective a cargo,

Te los conseguiría de inmediato.

Es muy malo.

¿Tiene la autoridad para hacer eso?

Pareces tener mucho poder.

Eso no es todo.

También fabrico y elimino pruebas...

con mis dos manos.

Hago algo de la nada.