Abraham's Valley (Vale Abraão)

في وادي أبراهام

أرض الإنسان التي أجبره الرب أن يجابه عليها عبثًا كبريائه

غضبه وعاره

حيث تحدث الأشياء كما لو أنها قادمة من عالم الأحلام

عالم من النفاق المطلق

كان لدى أبراهام عادة قديمة

وهي استغلال مظهر زوجته للتخلص من المشاكل

كان يقول بأنها شقيقته

عندما يشتهونها الرجال مما سهّل عليه حياته

في القرن الثامن عشر، كان نهر بايفا

الحدود الجنوبية لمقاطعة لاميجو.

عاش هناك طبيب ذكي

يُدعى أبراهام بايفا، خبير في اللامبالاة.

كُشف مرة وهو على السرير مع امرأة من مويمنتا

التي عانت لاحقًا من إجهاض بائس

فانتقل إلى بلاسيمو

واختفى كان ذلك كل ما يستحقّه

هذا هو وادي أبراهام: هذه ظلاله وممتلكاته

ما يزال يحمل أثر من الطريق المغاربي

مشغول بتجارة غرناطة الشرقيّة

اليوم، تجري دماء بافاس في كارلوس

الذي درس العلوم الطبية في أوبورتو

متزوج من أرملة واستقرّ في أرض في وادي أبراهام

ذات يوم، قدم كارلوس بايفا إلى لاميجو بالقرب من وادي أبراهام

كان عيد رمديموس

هناك التقى فتاة تبلغ الرابعة عشر عامًا

ابنة رجل محترم، يتناول سمك الإنكليس في الساحة الرئيسيّة

رأت إيما في النجمة فألًا

عسل أصليّ

إنها مثاليّة!

لا، لا!

احصل عليها أنت، إنها مميّزة

قولي شكرًا للرجل الطيب

السيد؟

كارلوس، كارلوس دي بايفا

كارلوس؟ شكرًا يا سيد كارلوس

طبيب وفلاح في خدمتكم

طبيب وفلاح! لقد كنت مريضًا..

اجلس، من فضلك

أعراض وشكوى بسيطة

والتي بشكل غريب، لا يشفيها إلا الزمن ذلك من أغرب الأمور

أضاءت روحه في لقائه هذا الطبيب والفلاح

سرد عليه ملحمة العديد من أمراضه

والقليل عن زوجته

التي لم تمت منذ وقت طويل وأنه يفتقد جمالها

إيما، ابنته الوحيدة تولت الأمر بعدها

إيما تبدو مثلها

لدي عم في استريمادورا

وعائلتي هناك أيضًا

هذه الصلة باستريمادورا قرّبتهما من بعضهما

أعطاه الرجل العجوز عنوانه

وقال له بأنه سيتصل به عندما يشعر بأنه عليل

لقد تحسّنت وصرت أتمتع بالعافية تقريبًا

قَدَر الطبيب! لا أُدعى إلاّ لعمليات التطهير والنزيف

اعتقدت إيما أنه أحمق

لم يعد أحد ينزف ويحتاج إلى التطهير.

لاحظت هيئته الذكوريّة

ولم تره مرة أخرى

أو تفكر به

عاد كارلوس بايفا إلى بيته

كانت زوجته تغسل قدميها

كانت تعاني من الفطريات بين أصابعها حيث وضعت مسحوق أصفر

كانت متجهّمة، تصرخ بصوتٍ عالٍ وترتدي أسوأ الثياب

فجأة، أدرك كارلوس كل ذلك

وأصبح رقيقًا وطيبًا معها

استمرّ في قول أنها على حق لقد شعرت بالريبة

لقد رأى إحداهن

فكّرت بوضوح، كشخص محكوم عليه بالإعدام.

بدأت بالتجسس عليه

مضى الوقت، ولم يحدث شيء

نحن لا نعرف أبدًا متى يعاني القلب

أو يزداد تفحّمًا ليحافظ على الحرارة

أين رومسال؟

أين رومسال؟

قل له!

رومسال؟ إلى الأمام.. لكن كن حذرًا!

نعم، احذر!

لم يكن هناك شيء ليقوله عندما اتصل به بولينو

كان يرتدي سترة قديمة

كان يوم خريف بارد

ولم يكن هناك تدفئة في غرفة الرسم فوق الدرج

ما الذي جاء بك هنا أيها الطبيب كارلوس؟

كارلوس

بايفا، كارلوس بايفا

هذا صحيح، الطبيب كارلوس بايفا

أبحث عن نبيذ طيب

وأعرف أنك خبير في ذلك

لا بد أن يكون

من مخزن جيد

لم أحصل عليه بعد

لكنني متأكد من أننا سنتدبر الأمر

سيكون باهظ الثمن، حضرة الطبيب

مشروب ملكيّ!

حتى الملوك يشربون الخمرة ويشعرون بأنهم على ما يرام

أقسم بأنّي..

بدت إيما أجمل من ذي قبل

شعرها الأشقر منسدل

على سترة صياد متماسكة خشنة

أتذكرين الطبيب كارلوس من لاميجو؟

لا، لا أذكره

لكن إيما تذكرته

كانت ترى بأنه وسيم بأسنانه النظيفة كبائع

تعتقد إيما أن البائعين لا بد أن يملكوا أسنانًا نظيفة، ليبتسموا كثيرًا

في لاميجو؟

نعم، في لاميجو

لا بد أن أهتمّ بمرضاي

حتى لو كان هذا نداء مريض

إيما، أحضري قدحًا من النبيذ وقطعًا من البسكويت

ليس لدينا بسكويتًا

لا تتكلف العناء

لاحظ كارلوس مذبح عتيق

جماله مدهش وأصيل

إنها قطعة جيدة، ميراث

تعبده أختي أوغوستا لكنها ليست في المنزل اليوم

اصمت يا جوردو! ماذا ألمّ بك؟

كارديانو قاد كارلوس للمخرج الطريق نفسه الذي جاء منه

من خلال البوابة الرئيسية التي لم تستخدم قط

على نحو سخيف، غادر كارلوس وهو يشعر بالمرارة

'من تظن نفسها؟' فكّر قائلًا

تيتّمت إيما في سن السادسة

ذات مرّة شعرت بوجع الأذن فسكبوا حليب أمها في أذنيها

تذكرت القطرات الشعور بثدي أمها

أما ما تبقّى فكان اتصالًا سريًّا بالبطن الذي جاءت منه

حيث انتقل كل شيء بسهولة مرنة

لعل جدران الرحم الممتلئ بالعطايا

والغذاء الذي ينمّي اليدان والقدمان

*رواية: مدام بوفاري للكاتب: غوستاف فلوبير*

تتناول العمة أوغوستا القدّاس كل يوم

لقد صلّيتِ كثيرًا، لا بد أنك ستحصلين على كرسي بذراعين في الجنة

أنت محقّة

الرب يعلم بأنّي لا أستطيع التحمل دون أن أُريح مرفقَيّ

لكن يجب أن تؤمني بالرب يا إيما

وأن تصلّي

بدلًا من قراءة كل قصص الحب تلك

لا شأن للنساء بقراءة هذه الكتب

إنها لا تهمنا

لم لا؟

لم لا؟

لأنها تستحوذ عليكِ

حتى من دون قراءة أماديس الغال أو أورلاندو فوريوسو

الذي أحب السيدات الرجعيات

الجاهلات باللاتينية

حدّقت إيما في المذبح

كما لو أنها أزاحت عن نفسها عبئ بزّة

مثقلة بالشرائط والزخارف

كما لو أن ذكرى الدراما القاسية

لوفاة أمها وقفت بجانب هذا المذبح

الذي يبدو كطقم مسرحيّ

العمة خائفة مني

ستكونين أسعد لو كنت راهبة

ترغبين بأن تعتادي رؤيتي

بمسبحة معلّقة في حزامي كمسبحتك

ضحكتها كانت بلوريّة

كاستجابة أنثى

لأغنية البلبل الذكر

حسّني سلوكك يا آنسة!

راهبة؟ الآنسة الشابة؟

هذا ما يقولونه

هذا كل ما نحتاجه!

مارينا كانت صارمة

الأولاد الذين حاولوا ذلك سرعان ما فكروا مرتين

حسنٌ، سأقول لك هذا

إنها صغيرة جدًا وجميلة لكي تكون في الدير

برانكا كانت متساهلة

كانت تحب الرجال، دون خضوع فقط للمتعة

أليس كانت لديها خطة، كانت ترغب بالزواج من شخص يملك المال

كلهنّ أحببن إيما وتبادلن معها الثرثرة

مسؤولة الغسيل كانت بكماء تنحدر من عائلة من الحمقى

لكن ريتينيا كانت ماكرة وفضولية بشأن العالم

كانت قوية ومرنة كالكرمة

كان المنزل خلية من الشائعات

يضج بالمؤامرات والنميمة

حيث كان الحديث عن الجنس والرغبة وكل آلام الحب

إنها عاجزة عن السمع، لا تتحدثي إليها

إنها تعرف خبرًا أو إثنين

أكثر مما نعرفه

يمكنها معرفة نوع العنب من بقع النبيذ

والدم على الملاءات، إذا كانت بقعًا رقيقة وحمراء فتقول إنه لعذراء

لو كانت بقعًا داكنة فهو لامرأة متزوجة

أما إذا كانت بقعًا ثقيلة، فقد قُضي الأمر

أنتِ، ما الذي تعرفينه أيضًا؟

كيف يمكنك أن تعرفين بما أنها لا تتكلم؟

يمكنك رؤية ما لا تقوله في عينيها

ومن الطريقة التي تتحرك بها

يجب أن يتفاعل الرجل مع الكثير من النساء الجميلات!

انظرن إلى ذلك!

يمكنني أن أقول ذلك لنفسي ما فائدة ذراعيك

في الماء البارد بدلًا من أن تلتف حول دفىء رجل ما

ماذا بعد أيها الفزاعة؟

اسمحي لي بالحصول على امرأة مثلك

اخرج من هنا!

الرجال!

أتغنين أيتها المرأة؟

ماذا عنكِ؟

- لا - بلى!

- لا! - بلى!

هذا كل شيء، لست أفعل

هذا كل شيء، بلى تفعلين!

أحيانًا نعم، أحيانًا لا!

أحيانًا لا، أحيانًا نعم!