Revenge Note 2 (Sweet Revenge 2 / Boksunoteu 2 / 복수노트 2)

~ Revenge Note 2 ~

Notre belle école donne, partage et soigne

Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des dramaturges en folie @ viki RipD973

~ Revenge Note 2 ~

Il y a quelque temps,

quand tu as dit que tu avais quelque chose à me dire...

Était-ce ça ?

Rapport de géographie

Gang Jun Hui ?

Qui c'est ?

Veuillez entrer le mot de passe

C'est même protégé par mot de passe.

Quel pourrait être le mot de passe ?

C'est peut-être l'anniversaire de papa.

Veuillez entrer le mot de passe

Ce n'est pas ça.

L'anniversaire de Je yi ?

Veuillez entrer le mot de passe

Pas ça non plus. Quel peut-il bien être ?

Arrête là. Papa a droit à sa vie privée aussi.

Il a même un mot de passe. Il n'aimera pas si tu regarde.

L'anniversaire de leur mariage ?

Veuillez entrer le mot de passe

Je l'ai !

Bien sûr que c'est ça. Papa est follement amoureux de maman.

Joyeux anniversaire, Gang Ro Bin !

Gang Jun Hui. C'était le nom de mon vrai père.

Ma mémoire s'est effacée à ce moment.

Quand j'avais deux ans,

mes deux parents sont décédés dans un accident,

et leurs meilleurs amis, qui sont mes parents maintenant, m'ont accueilli.

Je suppose que mes vrais parents n'avaient plus de famille.

Joyeux anniversaire, Gang Ro Bin!

Je Yi était sans voix.

C'est à ce moment-là que j'ai su

qu'il n'y avait pas de retour en arrière possible.

Ne le dis pas à papa et maman.

Nous n'avons rien vu.

Rien n'a changé.

Je voulais continuer comme si de rien n'était.

Mais je n'ai pas pu.

Regarde-toi, Ro Bin.

Impressionnant.

- Ça s'appelle le talent. -Mon Dieu.

C'est un véritable artiste.

- Waouh. - Génial.

Formidable.

Hé ! Fuyons ! Sortons d'ici !

Mon Dieu.

Stupeur

Seo Ro Bin.

Tu as vu l'heure ?

Pourquoi maintenant agis-tu de cette façon ?

As-tu besoin d’être sermonné, tu aimes ça ?

Assez. Nous-en parlerons demain

Ro Bin, va dans ta chambre.

C'est pour ça que tu as été transféré dans notre école ?

Mes parents ont dû partir à l'étranger,

mais je pense qu'ils craignaient que je puisse avoir des ennuis.

Ils étaient probablement inquiets pour toi.

Pense à quel point ils ont dû être bouleversés

Je sais.

Je ne voulais pas leur rendre la vie difficile,

alors j'ai essayé de me débrouiller tout seul.

Mais au final,

je suis celui qui leur a rendu la vie difficile.

Ne le dis à personne.

Quoi ? Que tu es un petit bébé ?

Non. Ne t'inquiète pas.

N'essaie pas de supporter ça tout seul.

Si tu éprouves des difficultés, tu peux toujours t'appuyer sur quelqu'un d'autre.

Celui-ci 38 000 wons...

Peux-tu cesser de prétendre être le gentil grand frère ?

Tu n'es pas mon vrai frère.

- Maman. - Oui ?

Par hasard,

me caches-tu des secrets ?

Peut-être un secret sur ma naissance ?

Un secret sur ta naissance ?

Ainsi tu te souviens

que tu pleurais sous ce pont.

Je t'ai récupérée là.

Oh, ben entendu, je m'en souviens.

Comment pourrai-je oublier ? Tu ne crois pas, ajumma ?

Sale gamine. Tu es tellement désagréable.

La vérité est que

mon vrai père est le PDG d'un énorme conglomérat

et qu'il m'a perdu,

alors papa et toi m'avez élevé, c'est ça ?

Je vois.

Un jour, mes parents fortunés viendront me dire

que je suis leur fille perdue et me demanderont de vivre avec eux.

Mon Dieu.

Que vais-je faire alors ?

Que veux-tu dire ? Tu devrais courir vers eux et vivre avec eux tout de suite.

Mais tu devras me mettre dans tes bagages aussi.

Tu m'es redevable de t'avoir élevé.

J'espère que ma fille pourra m'aider à vivre encore mieux.

D'accord. Maman, tu viens avec moi.

Absolument.

Tante Seon Hui...

Dois-je te prendre ou pas ?

Ça ressemble à un drama que tu as inventé.

Hé ! Oh Sa Na, réveille-toi.

Tu es à 100% la fille de ton père et de ta mère.

C'est vrai, n'est-ce pas ?

Je suis ravie d’être ce que je suis.

Si ça arrivait vraiment,

je serais tellement triste.

Maman.

Quel est le problème, ma petite fille ?

Pauvre petite.

Il est déjà minuit passé.

Oublie ce discours idiot et va au lit.

C'est de cette façon que tu grandis.

Je commençais à avoir sommeil de toute façon. Je vais au lit.

Attends un instant.

Ji Na est-elle endormie ?

Pourquoi n'a-t-elle pas quitté sa chambre ?

Bonne question.

Maintenant que j'y pense, je ne l'ai pas vue de toute la journée.

Attends, était-elle à la maison aujourd'hui ?

Qu'est-ce que tu racontes ?

Elle est arrivée plus tôt et est déjà au lit.

Sans avoir dîné ?

Je la connais et ce n'est pas comme si elle sautait un repas.

Elle a mangé beaucoup de tteokbokki.

Elle a dit être repue.

Pardonnez-moi ?

- Hé ! - Vous cherchez la poubelle ?

Oui.

- C'est par là. - D'accord.

Ro Bin m'a dit que vous et votre mari faites du bénévolat à l'étranger.

Êtes-vous de retour en Corée pour de bon ?

Non. Pas du tout.

Quoi qu'il en soit, Je Yi m'a dit que

vous les aidiez beaucoup.

Pas du tout. C'est Je Yi qui m'a aidé.

Je Yi est beau, gentil et intelligent.

Je suis très heureuse d'avoir un ami comme Je Yi.

Ma mère dit toujours qu'elle aimerait avoir un fils comme Je Yi.

Elle est tellement jalouse.

Est-ce vrai ?

Mais ce n'est pas que Je Yi. Ro Bin est si gentil avec moi aussi.

Quoi ? Ro Bin ?

- En aucune façon. - C'est vrai.

Autrefois, quand Ro Bin se levait tard...

Seo Ro Bin, tu vas être en retard.

Ton heong t'attend. Dépêche-toi..

Maman, où sont mes affaires de gym ?

Je t'ai dit de ne pas jouer tard dans la nuit.

A partir de maintenant, plus de jeux.

Maman, tout mais pas ça !

S'il te plait.

Dès demain, tu dois te lever de bonne heure.

Ce serait bien si tu te réveillais avec Je Yi !

Maman, arrête ça.

Je suis grand maintenant.

Quoi ?

Tu évites ta mère parce que tu es un grand garçon maintenant ?

Pas étonnant que les gens disent qu'il ne sert à rien d'élever un fils.

Ce n'est pas ça.

Qu'est-il arrivé ? Tu as perdu ton portefeuille ?

Je t'aime !

Mon Dieu, Seo Ro Bin. J'ai la chair de poule.

Tu me fais grincer des dents. Arrête ça.

Tu en veux un aussi, Hyeong ?

Prend ce cœur !

Ça suffit. Arrête ça.

Ro Bin faisait ça ?

Je ne m'attendais pas à ça de sa part.

Mais il est vrai... Il agit comme un dur à cuire

mais en regardant de plus près, il est doux comme un agneau.

Oui. Vous ne croiriez pas à quel point il est terrifié !

Il ne pouvait même pas prendre l'ascenseur seul quand il était plus jeune.

Il avait peur que des fantômes apparaissent. Je Yi devait toujours monter avec lui.

Vraiment ?

Je suis si heureuse que Ro Bin soit mon fils.

Je ne peux pas imaginer ma vie sans lui.

Oh, mais c'est l'heure. Je dois aller à l'école.

À plus tard.

Oui.

Elle est tellement énergique. C'est une belle jeune femme.

Ro Bin, tu devrais te dépêcher aussi.

Ji Na s'est enfuie par là aussi.

Maman, je suis désolé.

À propos de quoi ?

À propos des fois où je t'ai énervée,

disant que je n'irai pas aux Etats-Unis,

et à propos de tout le reste.

Tout est de ma faute.

Je ne te fâcherai plus.

Je te le promets, maman.

Je vais être en retard à l'école.

Toutes mes excuses.

Aujourd'hui, c'est le premier jour

où vous avez changé votre fournisseur de nourriture de cafétéria pour Golden Spoon Foods.

Je voulais faire du bon travail, mais nous avons eu quelques revers.

C'est bon. Ne vous inquiétez pas pour ça.

Une erreur n'est pas la fin du monde.