On the Come Up
Download Hebrew Subtitle
Release info
Tags
Hebrew subtitle preview
The first 200 lines.
גארדן הייטס...
אי שם באמריקה
היה הייתה ילדה בשם ברי.
זאת אני.
היי!
רגע, אני באה. אני באה.
אנחנו מוכרחים לעזוב? אני לא רוצה לעזוב.
-לאן אנחנו הולכים? -תיכנסו למכונית.
אתם הולכים לבית של סבתא שלכם.
את באה איתנו?
תכף אבוא.
אני צריכה שתהיי ילדה טובה, בסדר?
איבדתי את התמימות שלי בלילה שהיא עזבה.
באגדה הזאת, אבא שלי היה פעם מלך.
עכשיו אני מנסה להגשים את החלום שלו.
הראפר הכי טוב שהיה בגארדן הייטס.
לולס.
הוא הוריש לי את הכישרון שלו.
זו הדרך שלי למעלה.
מכאן רק למעלה
שלום, אבא.
אגדת הזירה בהתהוות. מה אמרתי לך?
-אמרת שאני אכנס לרשימה. -נכון, ועשית את זה.
האחיינית הקטנה שלי תיאבק בזירה הזאת.
את יודעת שלו בטח מסתובב נפוח מגאווה בגן עדן עכשיו.
את יודעת שאנשים יהרגו בשביל מקום כזה?
כן, אני יודעת.
דודה פו היא המנהלת שלי, מה ששוג נייט היה לטופאק.
וזאת הזירה.
משחקי הרעב של ההיפ-הופ, כאן אבא שלי התחיל.
זה כמו טקס מעבר להטביע את חותמך.
הכוח חזק אצלה.
התחרפנתי כשראיתי את השם שלך ברשימה הערב.
אבוא לראות אותך
-כשתעלי, טוב? -חסר לך שלא.
אני אהיה שם.
בסדר, תקשיבי, זה כנראה מה שיקרה.
הייפ יעלה
איזה ראפר ממלמל שיש לו סאונדקלאוד, בסדר?
כדי להישאר מרוכזת, את צריכה להישאר בפנים, את מבינה אותי?
-מילים. זרימה. מילים. זרימה. -דודה פו!
בסדר, אבל אני המנהלת, בסדר?
-התפקיד שלי הוא לדאוג. -בסדר, אבל אמרתי שאסתדר.
אני מוכנה לחסל את מי שיש להם.
תחסלי אותו? בסדר.
כי תשמעי, תזכרי,
אי אפשר לאיית "מבריק"
-בלי האותיות "ברי". -בלי האותיות "ברי".
נכון, גברת צעירה שלי. אני יודעת לדבר, אל תשנאי אותי.
שמעת על אינפמוס מילס?
-שמעת שאינפמוס קיבל חוזה הקלטות? -מה?
סכום של שבע ספרות, הכול מראש.
מישהו מגארדן קיבל חוזה הקלטות?
-אני אפילו לא יכולה לדמיין סכום כזה. -אני יכולה.
אם היה לי סכום כזה, הייתי מתחפפת מכאן.
היית עוזבת את גארדן?
בטח! את צוחקת?
הייתי עוברת דרומה.
קונה לי בונגלו.
והייתי לוגמת שם בירות כמו סנופ דוג בפרסומת ההיא.
אם תנצחי בקרב הזה, השמיים הם הגבול, ילדה.
גארדן הייטס.
בואו נעשה קצת רעש!
-את מוכנה? -כן, ברי.
את יכולה לעשות את זה!
תהיי קשוחה!
בסדר, כולכם יודעים מה השעה.
הגיעה השעה לקרב הטירונים.
שני טירונים ייאבקו בפעם הראשונה בזירה.
נכון, ואנחנו מגרילים שני שמות.
יעלה לבמה ראשון,
הוא קורא לעצמו אם-דוט!
תעלה לבמה שנייה.
היא קוראת לעצמה... ליל לו.
האלופה כאן!
המנצח בקרב הזה יזכה ב-500 דולר.
ליל לו, תכריזי.
-עץ. -פלי!
אם-דוט, אתה עולה ראשון. קדימה!
הייפ, זה קרב ממש לא הוגן,
אסובב לליל לו את המוח ואבלגן כמו שעשיתי הלילה לשיער שלי
את פוחדת, מסתכלת עליי כמו שבר כלי
זה ספורט למבוגרים את לא בגיל לנהוג לדעתי
בטח לא גבוהה מספיק כדי לראות מעל ההגה
ואז בום, מילים מתנגשות
תורידי את הכובע, אחותי
עימות, זה פה הסיפור
ואת שכחת בבית את האיפור
אני מתכוון, באמת, זה נראה כמו יום כיפור
מי חיבר את החתלתולה הזאת לכלב?
גדלתי עם עבריינים
שברנו ילדות כמו ליל לו ועברנו על חוקים
אם-דוט חם בהווה ובעבר
אם היא תתפוס גל חום זה רק בגיל המעבר
אני חם אש, נשק מלא בכדורים
מולי כל הגברים עוצרים
ואני חם ומיוחם תגידי לאימא'לה שלך
אם היא אי פעם תרצה להירגע מהגמילה
אם-דוט לא משחק משחקים, טוב?
כי אם היא דומה לאבא שלה אפילו טיפה,
היא תהיה חמה.
לא, לא.
היא בטח כמו אימא שלה, מנסה למכור את עצמה בשביל מנה.
מה אמרת, לעזאזל?
-תגיד את זה שוב! -הו, באמת.
שמעת אותו. הוא מלכלך על ג'יי.
תעשי משהו לגבי זה, בסדר?
תזכרי מה שאמרתי לך, ילדה.
בסדר, בסדר, בסדר.
מילים. זרימה.
אני צריכה שתהיי ילדה טובה, בסדר?
תהיי מי שאת, ברי. תהיי מי שאת.
יום שני
אני לא מאמינה שהשתתקתי בקיפאון
אולי אם אשכב כאן די זמן אעבור ריקבון
מילה אחת, שלוש הברות
"ריקבון"
ואז אוכל לחזור אחרת, כמו ורד מבטון
ג'יי התנקתה לפני שלוש שנים
עושה כמיטב יכולתה שלא יראו את הקשיים
המאבק שהיא עברה כדי לחזור לחיים
-בוקר טוב, מותק. -אין מים חמים.
כן, ניתקו את זה אתמול בלילה.
כבר קפוא. עכשיו אנחנו צריכים לעשות מקלחות קרות?
בריאנה.
זה לדמי כיס.
את הולכת לזירה הערב?
זה המקום האחרון שאני רוצה להיות בו.
טוב.
כי נאכל משהו מיוחד לארוחת ערב.
-מה? -משהו מיוחד.
רק תדאגי להיות בבית.
-היי, אימא. -בוקר טוב, מותק.
מה קורה, ליל קטנה?
שמעתי מה קרה בזירה אתמול בלילה. הפסד קשה.
הפסדת?
לא סיפרת לי את זה.
התלהבת כל כך. מה קרה?
שום דבר.
שלום, אימא.
שלום, מותק.
שלום, בריאנה.
נחנקת.
ברי, תני לי טוויקס.
היי, למה את לא עונה להודעות?
אתה יודע למה. ראית את הקרב.
זה לא היה נורא.
הוא משקר. מאליק.
אלוהים לא אוהב שקרנים.
בסדר. כן, ראינו את זה, אבל משהו חיובי...
תראי את זה.
-מה אתה עושה? -את מם.
מה?
אלוהים, אני בדיחה.
-הייתי אף אחת ועכשיו אני בדיחה. -לא.
אבל זה יעבור.
בטח.
את יודעת מה? קארדי תעשה משהו אקראי בטיקטוק.
כולם פשוט ישכחו מזה.
-בטוח. -עובדות.
-תמשיך ללכת. -בסדר, תזוזו.
-תמשיכו ללכת, קדימה. תיק. -מה?
תראה לי את התיק שלך.
קדימה. תמשיכו ללכת. תמשיכו ללכת.
-אחי. -מה?
לונג וטייט עושים בלגן.
-לונג אפילו שחור. -כאילו שזה משנה.
הם אפילו לא עושים את זה לכולם.
רק איתנו כי אנחנו "יוזמת האינטגרציה".
למה אתה מזעיף לי פנים? היא עשתה את הקול.
תמשיכו ללכת. קדימה, קדימה.
זוזו.
יש לך "סקיטלס"? יש לי שעת מחנך בשיעור הראשון.
-אני צריך משהו שיעיר אותי. -כן, אדאג לך.
תודה.
מה אתה עושה?
מה הכוונה, "מה אני עושה?"
אתה יודע שאני לא לוקחת ממך כסף.
-לא. -אנחנו מכירים מהרחם.
היי, תשמעי, את אשת עסקים, בסדר?
אני לא כמו השחורים שלא תומכים בזה.
בעצם זה עולה שני דולרים, אבל...
-באמת? שניים? אני מעריך את זה. -כן.
איזה שיעור יש לך?
-כימיה. -כימיה?
-עם מי? -מיס ג'ונסון.
-ג'ונסון? -כן.
-יש לכם מבחן? -כן.
כן? תצליחי.
בסדר.
היי. מה יש לך שם?
שום דבר. רק ספרים.
-תני את התיק. -לא, אני לא מוכרחה.
-תני את התיק. -אמרתי שאני לא מוכרחה.
-יש לך משהו להסתיר? -לא, אין לי.
-תני לי את התיק. -תפסיק.
משהו אסור בשטח בית הספר.
-מה אתה עושה? -לא, תפסיק.
-תן את זה. -היי, מה אתה עושה?
-ברי! -תפסיק.
On the Come Up subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.