The Deuce

— Kau masih mau datang? — Ya, tentu aku datang.

Dia janji mau menemui kita tapi tampaknya dia tak datang.

Hai, Candy.

— Itu sungguh dia! — Dia seksi sekali.

— Tidak! — Hati-hati langkahmu.

— Candy. — Hai, Sayang. Apa kabarmu?

Aku baik, Sayang.

Terima kasih.

— Selamat bersenang-senang. — Terima kasih.

Sebelum membeli, aku bilang aku mau sampelnya.

Dia bilang, "Jika kau mau, jilat kemaluanku."

Itu karena dia tak tahu aku ini polisi, paham?

Dia pikir aku orang payah yang mau mendengarkan dia.

Aku membalikkan badannya, dan kuborgol dia...

— Hai, Lori. — Hai, Kawan.

— Aku lihat fotomu di majalah itu. — Foto di kolom mereka?

— Ya, di majalah Spank. — Kau tahu aku tak suka itu, 'kan?

— Kau dibayar untuk itu, 'kan? — Ya, benar, Sayang.

Lori bisa lakukan itu. Dia bisa menuliskan artikel lainnya.

Artikel tentang cara membuat pacarmu senang, 'kan?

Ratuku tahu semua trik.

Aku mau kau tahu jika pria itu ada di balik panggung...

Jadi kau sebaiknya pergi.

Dokter Callas lagi? Sial, aku benci pergi ke kantornya.

— Baunya seperti Orange Julius. — Tidak, dia akan mencarimu.

Dia akan menyuntikmu untuk jaga-jaga.

Ada rencana apa besok? Mau menembak lagi?

Ya, di loteng di Jalan 36.

Candy, kau harus bicarakan dahulu padaku.

— Hei. Sang Ratu sudah datang. — Hai, Frankie.

— Ada berita apa? — Aku mau keluar.

Aku mau menemui mereka. Mereka tidak ada di sini.

Aku baru datang.

— Kursi ini untukmu. — Terima kasih, Sayang.

Myers dan tonik dengan lemon untukmu.

Gratis. Selebritas minum secara gratis di sini.

— Aku selebritas? — Ya.

Al Goldstein datang kemari kemarin malam.

Dia memberikan nilai 100 untuk film terbarumu.

Kau seperti punya tiga peranan. Aktris, sutradara, dan...

Ya? Yang ketiga?

— Bintang film terseksi. — Terima kasih.

Lihatlah dirimu.

Lihatlah dirimu. Lihatlah kita.

Siapa sangka, 'kan? Lalu muncullah pria ini.

Hai, Sally.

Hei, Tony Manero!

Adikku bilang dia mau ke mana?

Kedengarannya dia mau langsung ke lantai atas.

Yang mengejutkannya, dia tidak memberikan persenan.

Itu dia. Menuju kemuliaan.

— Hei, Marwan. — Apa kabar, Kawan?

Kau lihat Irene?

Irene!

— Mario. — Hei, Frankie.

Lihat pertandingan Knicks tadi malam?

McAdoo, 'kan?

Tinggal masukkan Haywood dan kita pasti menang, 'kan?

Mereka seharusnya bisa menahan lawan.

— Kau kalah taruhan? — Selalu.

Aku sedih mendengarnya.

Aku butuh lima lagi.

Pria itu habiskan 15 sampai 20 dolar setiap hari.

Bilik dan film yang sama. Dia sedang jatuh cinta.

Spencer Haywood.

Membuatku kesal di babak kedua. Aku kesal sekali.

Itu karena berkencan dengan model fesyen, 'kan?

Bagaimana bisa fokus jika kau terus memikirkan pacarmu yang seksi itu?

Kau tidak akan bisa fokus. Itu mustahil.

— Dia tak bisa fokus. — Benar?

— Irene ada di dalam kantor? — Tidak, Irene tidak ada di sini.

— Benarkah? — Kantornya terkunci.

— Kau punya 25 sen? — Ya, Kawan.

— Terima kasih? — Sama-sama, Kawan.

Sedang ada orangnya.

Terima kasih.

— Hei. Namamu Laura? — Lois.

— Hai, Lois. Laura ada? — Dia sedang sarapan.

Sarapan. Baiklah, bagus.

Semoga harimu menyenangkan, Lois.

Hei, bersihkan bilik dua itu.

— Berikan aku 20 dolar. — Kau sudah bangun.

Berikan 20 dolar agar aku tidak mengadukanmu pada Irene.

20 dolar? Irene akan tahu pada akhirnya.

Berikan 10 dolar.

Ambillah 20 dolar ini. Sampai jumpa, Shay.

— Frankie, tidak. — Irene, jangan khawatir.

Aku akan setor ini ke bank.

— Jangan lagi. — Aku bisa menanganinya.

— Sampai nanti, Marwan. — Sampai nanti, Kawan.

Aku melihatmu!

Lima lagi.

— Hei. — Hai.

Selamat malam?

Kelab 366 memang yang terbaik.

Kau mau ke mana? Tidak, aku mau tidur di sebelahmu.

Aku tahu itu. Tapi aku harus ke bar untuk siap-siap.

Mengapa? Mengapa buru-buru?

Aku temui seseorang sebelum buka. Pekerjaannya bermasalah.

Astaga, Abby.

Mengapa kau ikut campur urusan Ketua Mao?

Bisakah kau tunda?

— Mungkin dari Kathi. — Angkat teleponnya.

Halo?

— Ini untukmu. — Apa yang...

Aku senang kau menjawab teleponnya.

Ya? Irene, ada apa?

Sial, di mana dia?

Tidak. Ya, aku akan mengurusnya.

— Ada apa? — Frankie.

Istirahatlah, Vincent.

— Kau tampak lelah. — Abby.

Sepatu Kinney?

Salvatore Ferragamo, Kawan. Kemewahan yang bersahaja.

Aku tak perlu pamer.

Saat mereka melihat sepatumu, rasanya seperti kau...

Memakai papan tanda di punggung, "Tangkap aku, Opsir."

Jika kau tidak bisa pamer, untuk apa semua itu?

Kau cari saja pekerjaan di H&R Block.

Tidak, aku sudah tampak kaya. Itu yang aku tahu.

Berapa gadis yang kau punya, Julito?

— Tiga orang. — Gadis jalanan?

Ya, pelacur dan gadis jalanan.

Kau harus buat variasi sepertiku.

Aku seperti kampanye "Louis Be the Mayor."

Sial. Kini kau seperti artis film.

Aku memang artis film.

Mereka memasang foto Lori di poster sekarang.

Mereka bahkan memasangnya di papan iklan besar.

Jackie Bisset akan cemburu. Lihat saja nanti.

Ini, Sam.

— Baiklah. — Tenang, Kawan.

— Ada apa denganmu, Kawan? — Kau bodoh.

— Aku sedang berjalan di sini. — Berengsek.

Melissa.

Julito. Kawanku.

Kita bisa kembali ke pondok sekarang?

Aku harus antar Lori dahulu. Ada yang mau dia urus.

Aku giliran pertama. Mereka mau atur rambut dan riasanku.

— Sial. — Melissa, kau suka lobster, 'kan?

Tentu. Siapa yang tak suka lobster?

Masih ada waktu, CC. Kita bisa antar dia dan aku.

Kau membantahku?

Kita pergi dari sini.

Film apa ini?

Film apa ini? Ayolah, kita beralih membuat karya seni?

— Kau tidak suka? — Terlalu banyak yang dipotong.

Filmmu berantakan. Adegannya banyak yang dipotong.

Saat kau mulai fokus pada satu adegan, kau memotongnya.

— Itulah jalan menuju klimaks. — Apa?

Itu memotong orgasmemu. Kau harus pacu kembali.

Jadi beberapa ada di dalam pikirannya...

Beberapa nyata, dan beberapa di antaranya...

Kurasa itu bagus, Kawan. Itu berasal dari adegan di Easy Rider.

Adegan terpeleset cairan asam?

— Eileen. — Harvey.

— Eileen, aku tidak bisa... — Apa, Harvey?

— Candy... — Berengsek kau, Wasserman.

Aku setuju dengan film yang kau buat selama dua hari terakhir...

Dengan adegan yang halus, bergaya Warhol...

Kondisi kejiwaan pelacur yang orgasme bersama tetangganya...

— Dan pengawas apartemen... — Dia tukang perbaikan TV.

Terserah. Selamat karena membuat kami masuk ke pikiran wanita...

Saat kami mencoba untuk klimaks.

Tapi orang-orang yang masturbasi sambil menonton film ini...

Mereka tidak mau masuk ke pikiran wanita.

Mereka mau di pikiran mereka sendiri.

Mereka mau menonton pria berhubungan seks dengan wanita.

— Film porno. — Itulah keahlian kita.

— Laju filmnya bagus. — Ya, benar, 'kan?

Aku paham maksudmu, tapi semua hal gila itu...

Kipas angin, dan pria lain yang berdandan di pesta...

Pria itu adalah fantasi wanitanya.

Ya, benar, dan tak ada gunanya, karena penonton jadi tidak fokus.

Kamera juga terlalu sering menyorot pemain prianya.

Kau tahu, lebih sedikit lebih bagus...

Tapi jika kau punya adegan bercinta lebih...

Gantilah gambar-gambar itu dengan tubuh.

Setelah itu baru kau masukkan adegan dia sedang orgasme.

Filmnya bisa dianggap bagus...

Bila kau tetap fokus pada adegan bercinta.

Baiklah, lalu...

Bagaimana jika kuganti semua, aku percepat adegannya...

Dan gandakan adegan akhirnya?

Silakan saja.

Ini kesempatan terakhir melihat Foxy Bertha yang cantik.

Kau pasti kenal wanita cantik itu, 'kan? Masuklah.

— Kau tak bisa menghentikannya. — Hentikan bagaimana?

Hajar saja. Tendang kemaluannya.

Buatlah dirimu tenar di Deuce, Irene.

Jadilah orang mengerikan, seperti yang kau inginkan.

Sudahlah.

Berapa yang dia ambil kali ini?

10.642 dolar.

Persis sekali.

Sudah kuhitung sebelum sarapan.

Dia mengambil semuanya.

Baiklah.

Kau sudah periksa akun bank, 'kan?

Sebelum kutemukan saudaraku dan menghajarnya...