Season 1

Release info

Do Do Sol Sol La La Sol S01 NF WEB-DL DDP2 0 H 264-SH3LBY vie
A Commentary by JackieK
Subtitle from Netflix.

Tags

Web-DL
web-dl
web
WEB-DL
Download Vietnamese Subtitle Files for Mobile (16)
Download Vietnamese Subtitle
Translate with Pro
Show all subtitles
Published on: 2021-12-24
Downloads: 44
Hearing Impaired: No

Vietnamese subtitle preview

The first 200 lines.

‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

‎Năm 1685, tại Eisenach, Thuringia thuộc nước Đức,

‎cha đẻ của âm nhạc, Bach ra đời.

‎Năm 1756, tại Salzburg, nước Áo,

‎thần đồng âm nhạc Mozart ra đời.

‎Năm 1810, tại Warsaw, Ba Lan,

‎thi sĩ dương cầm Chopin ra đời.

‎Và sau đó…

‎Năm 1997, tại một bệnh viện phụ sản ở phường Cheongdam, Seoul,

‎tiên nữ dương cầm, chính là tôi, Gu Ra Ra ra đời.

‎NĂM 1997, KHI RA RA TRÒN 6 THÁNG TUỔI

‎Vì thương nhớ người vợ đã qua đời sau khi sinh con vài ngày,

‎bố tôi luôn mở

‎kênh radio phát nhạc cổ điển mà mẹ thích.

‎Thấy khuôn mặt nhăn nhó của tôi,

‎bố hiểu lầm rằng tôi có khả năng cảm thụ âm nhạc.

‎Con đúng là thiên tài.

‎- Bố đã đưa tôi đến thế giới dương cầm. ‎- Ra Ra à.

‎Con bé có tài năng thiên bẩm.

‎Hãy giúp con tôi thành ‎nghệ sĩ dương cầm nổi tiếng thế giới.

‎Cô giáo Gong Mi Suk đã biết tôi không thể trở thành nghệ sĩ dương cầm

‎trong vòng một nốt nhạc. Nhưng…

‎Kìa cô giáo, đợi một chút.

‎…hồi đó, kinh tế gia đình cô khó khăn.

‎Mủi lòng trước tài lực của bố,

‎cô ấy đã phạm phải một sai lầm lớn, đó là nhận tôi làm học trò.

‎Ra Ra à.

‎Trong kỳ thi tuyển sắp tới, con sẽ chơi

‎12 đoạn biến tấu ở tông Đô trưởng.

‎dựa trên bản "Ah vous dirai-je, Maman"

‎của Wolfgang Amadeus Mozart.

‎Bản gốc của nó là dân ca Pháp.

‎Viết về một cô gái mới lớn

‎thổ lộ lòng mình rằng ‎"Mẹ ơi, con đã yêu một người".

‎Đó là một bản tình ca. Thế nên…

‎Ra Ra à.

‎Kìa những ngôi sao nhỏ lấp lánh ‎Con biết bài đó chứ?

‎Lần đầu tham gia cuộc thi tuyển chọn,

‎tôi chơi khúc biến tấu của Mozart cho "Twinkle, Twinkle, Little Star".

‎Vì căng thẳng nên tôi không nhớ được phần sau.

‎Cho nên "Đồ Đồ Son Son La La Son",

‎tôi chỉ đánh đi đánh lại mấy nốt đó.

‎BAN GIÁM KHẢO

‎Và vào giây phút tuyệt vọng đó…

‎Hoan hô.

‎Hoan hô!

‎"Chơi đàn sai cũng không sao, con đã cố hết sức rồi".

‎Tiếng cổ vũ của bố làm tâm trạng tôi bừng sáng.

‎Từ hôm đó, tôi luôn nhớ về bố khi chơi piano.

‎Nhẹ nhàng thôi.

‎Như đang khiêu vũ ấy.

‎Tệ quá. Kinh khủng!

‎Đây là diễn tấu à? Là ô nhiễm tiếng ồn!

‎Tôi đã muốn từ bỏ không biết bao nhiêu lần.

‎Nhưng ký ức về bố hôm đó

‎lại khiến tôi ngồi trước cây đàn.

‎Vào buổi diễn tốt nghiệp…

‎Trời ạ, con bé điên rồ này.

‎Hoan hô.

‎Hoan hô!

‎Hoan hô!

‎Bản nhạc này chỉ dành cho một người.

‎Đó là bản nhạc tôi dành tặng bố tôi.

‎THÍCH

‎TẬP 1 ‎ĐỒ ĐỒ SON SON LA LA SON

‎ĐÓNG

‎Này Gu Ra Ra, ‎em nhất định phải làm vậy sao?

‎Cô à, trong buổi diễn tốt nghiệp,

‎em muốn chơi bản nhạc đó tặng bố ‎nên mới học piano đến tận giờ.

‎Giờ hoàn thành mục tiêu rồi. Xong!

‎Xong!

‎Em học piano 20 năm trời

‎mà mục tiêu chỉ có vậy thôi sao?

‎Em làm cô không nói được gì ‎vì bàng hoàng và xấu hổ đấy!

‎Cô đang nói rất nhiều đấy thôi.

‎Cô à, mỗi người đều có ‎một ước mơ và hoài bão khác nhau.

‎Rồi sao? Vậy thì sao?

‎Đây là thế hệ muôn màu,

‎xin cô đừng coi thường mục tiêu của em.

‎Con bé này thật là…

‎Dù sao cô cũng chuyển qua Đức mà.

‎Đó là vì cô…

‎Con bé này sao vậy?

‎Thời gian qua, cô mệt mỏi vì em lắm nhỉ?

‎Trời ạ,

‎em cũng biết điều đó sao?

‎Sang Đức rồi, ‎có nhớ em thì cô cũng cố chịu nhé.

‎Không phải gặp em nữa, ‎cô thấy thoải mái lắm.

‎Em yêu cô!

‎Để mấy lời đó cho bạn trai em đi.

‎Vậy thì bây giờ em muốn làm gì?

‎Mimi, đi thôi!

‎Dán cho tôi mỗi ngón ba ngôi sao.

‎Tổng cộng là ba mươi.

‎- Không nhiều quá sao? ‎- Không hề.

‎Tôi luôn muốn làm móng ‎vì trước đây không thể.

‎- Sao lại thế? ‎- Vì phải chơi đàn piano.

‎Hồi trước tôi làm móng một lần ‎thì bị cô giáo đánh đòn.

‎Ra vậy.

‎Giờ cô không chơi đàn nữa à?

‎Vâng. Tôi tuyên bố nghỉ.

‎Đúng không, Mimi?

‎15.500 NGƯỜI THEO DÕI

‎YÊULÀỞLẠI ĐÃ THÍCH

‎952 LƯỢT THÍCH

‎CUỘC SỐNG THƯỢNG LƯU CỦA GU RA RA

‎KHOẢNH KHẮC NGỌT NGÀO VÀ HẠNH PHÚC ‎CỦA TÔI VÀ MIMI

‎PHỐ WALL ‎BROADWAY

‎LIVE, CREATE, STORY, BOOMERANG

‎Dạo này ngày nào bố cũng về muộn.

‎Hôm nay bố về sớm để gặp con ạ?

‎Bố uống trà ngay cho nóng.

‎- Đây. ‎- Phải rồi.

‎Trà gừng con gái bố pha ‎là tuyệt nhất trên đời.

‎Sao vậy? Có chuyện gì ạ?

‎Sao sắc mặt bố không tốt vậy?

‎Sao có chuyện gì được.

‎Chỉ là bố hơi mệt thôi.

‎- Ra Ra à. ‎- Dạ?

‎Con có muốn kết hôn không?

‎Kết hôn? Với ai cơ?

‎HÔN PHU CỦA RA RA ‎BANG JEONG NAM

‎Trời.

‎Anh Eun Seok trúng mánh rồi.

‎BỆNH VIỆN MIRAE BARO ‎XẾP HẠNG 1

‎Anh.

‎Ừ, đến rồi à?

‎Bệnh viện đông bệnh nhân quá.

‎Bác sĩ Cha của chúng ta đúng là danh y.

‎Đừng nói linh tinh nữa.

‎Anh đang ngắm gì thế?

‎Hoa anh đào.

‎Hoa?

‎Jeong Nam, cậu có biết

‎thứ tự hoa nở vào mùa xuân không?

‎Em không biết.

‎Mỗi khi xuân tới,

‎hoa liên kiều sẽ nở đầu tiên.

‎Khi hoa liên kiều tàn thì hoa mộc lan sẽ nở.

‎Hoa mộc lan tàn thì hoa anh đào mới nở.

‎Khi những cánh hoa anh đào rơi,

‎thì tử đinh hương nở rộ.

‎Tử đinh hương tàn rồi thì tới hoa keo phấn trắng nở.

‎Khi gió núi đưa hương hoa bay xa…

‎Anh này.

‎Anh bị ốm à?

‎Hay là anh đói nên mới nói nhảm?

‎Anh mau ăn đi này.

‎Giờ không phải lúc thưởng hoa đâu.

‎Thấy bệnh nhân xếp hàng ngoài kia chứ?

‎Cảm ơn cậu.

‎Mà tự nhiên cậu đến làm gì?

‎Em sắp kết hôn.

‎Này,

‎cái này thì sao?

‎Cô ơi, ‎trông giống dân cho vay nặng lãi lắm.

‎Cô có cằm nhọn,

‎nên tuyệt đối đừng chọn kính kiểu này.

‎Để xem nào.

‎Đây. Cô thử cái này xem.

‎Hai đứa có chắc là mùa xuân tới ‎sẽ chuyển vào Seocho Ramiang không?

‎Chắc vậy ạ.

‎Tòa nhà có Bệnh viện Wirye có bốn tầng.

‎Còn tòa nhà đó có bảy tầng nhỉ?

‎- Chắc vậy ạ. ‎- Này!

‎- Dạ? ‎- Cháu có biết gì không vậy?

‎Sắp đến lễ cưới rồi.

‎Cô phải biết thông tin ‎thì mới sắp xếp được chứ.

‎Cháu sẽ về hỏi bố cháu.

‎Ừ, cái này đẹp đấy. Mua cái này đi.

‎Cháu sẽ thanh toán.

‎Vừa nãy mua mỹ phẩm hết 720.000 won.

‎Kính của cháu và kính của cô ‎hết 680.000 won.

‎Vậy là 1.500.000 won tất cả?

‎Cô ơi, chúng ta sẽ được quà khuyến mãi.

‎Tổng cộng là 1.400.000 won.

‎Đâu phải.

‎Lấy 72 cộng 68 là…8, 2, 1…

‎Tính toán cơ bản còn không biết ‎thì phải làm sao?

‎Cô à.

‎Beethoven cũng khổ cả đời ‎vì không biết tính toán mà.

‎Đẹp quá ạ.

‎Đúng là hết nói nổi.

‎Con bé tưởng ‎mình là Beethoven hay Mozart chắc?

‎Sao dám lôi vĩ nhân ‎với nhà soạn nhạc thiên tài ra biện minh?

‎Nó còn bỏ chơi đàn ‎và đang thất nghiệp nữa.

‎Bố vợ sẽ đầu tư tài chính cho bệnh viện của cậu à?

‎Thật ra, em muốn thành người như anh.

‎Rốt cuộc lại sống được như anh thật.

‎- Tôi chuẩn bị ly hôn. ‎- Ừ, ly hôn…

‎Kìa anh. Sao vậy?

‎Vì tôi muốn nghỉ làm ở bệnh viện.

‎Anh, lẽ nào…

‎sắp hết thời gian rồi?

‎- Ừ. ‎- Hả?

‎Ừ.

‎THIỆP MỜI ‎BANG JEONG NAM, GU RA RA

‎Sao? Gu Ra Ra?

‎Gu Ra Ra?

‎Sao chưa nói gì mà đã đi rồi?

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left