Against the Clock

کلی ؟

همه میدونیم چرا اینجاییم

یا اصلا باید بدونیم ؟

اگه سیا یه سازمان اقتصادی بود

با ارزش ترین ارز ما اطلاعات میشد

مثل هر ارز دیگه ای قدرت زیادی برای غنی کردن یا نابودی زندگی هارو داره

اطلاعات درست

میتونه از وقوع چنین کشمکشی جلوگیری کنه

درک اطلاعات میتونه

جون هزاران نفر رو نجات بده

. . . اطلاعات رو ندید میگیریم

خب ، بهتره اصلا وارد این بحث نشیم

با پیشرفت سریع تکنولوژی

تقریبا غیر ممکن میشه

تا از اطلاعات حیاتی در برابر اینکه به دست نااهلان بیفته جلوگیری کنه

روش بهینه

برای جمع آوری ، حمل و نقل و ایمن کردن اطلاعات ریسک بالا

چیزی که کشف کردیم بزرگترین نکته امنیتی ماست

امن ترین امنیت ها

همینجاست

در کف دستان من

اطلاعات ایمن شد تمام

عملیات ما قرار نیست

وارد کردن یه میکروچیپ در مغز شما باشه

این خیلی مسخرست

قراره مغزی که باهاش به دنیا اومدید رو قدرت ببخشه

از اولین روز ضایعه

مغزتون داده خام رو گردآوری کرده

سنسورهای شما هر صدا و چیزی که میبینید

بو ، مزه و لمس رو ثبت میکنه

پروسسوری قدرتمند تر از این تو سیاره وجود نداره

مغزتون میزان بسیاری از اطلاعات رو پردازش میکنه

و این کار به سادگی انجام میشه

هیچ هارد درایو کامپیوتری نمیتونه از راه دور

حافظه ، محل ذخیره سازی

یا رمزنگاری مغز انسان رو کپی کنه

قرمز

صفر سه صفر

زد هشت

خیلی خب کلی بیست و دو

عالیه

ساحل

هواپیما آماده برای باز کردن گاوصندوق

دانلودش کن

. . . وو نیازی نبود اونو ببینم

به نظر میاد رفته باشه به اون بار میشناسمش

یالا کلی میدونم موفق شدی

ورق بزن

همینو میگم

ها . . . اینم از این

هی کلی بله ؟

برای بچه های خوب روز خوبی بود

هشدار دی اچ اس دریافت شد ، نکته خاصی هست ؟

نه فقط به نظر میاد که دروازه طلایی

تقریبا تبدیل شده به دروازه بهشت یه مشت بیتنیکس

من اوا اوبادا هستم و با خبرهای مهم این ساعت در خدمت شما هستم

وزارت دفاع دقایقی پیش تائید کرد که

اطلاعات حیاتی ای رو ردگیری کرده که

ارتباطی با یه نقشه تروریستی واضح . . . برای کار گذاشتن مواد منفجره در سر تا سر دروازه طلایی

. . . مواد منفجره

. . . در اینجا و اینجا شناسایی شدن

بیا حدس بازی کنیم باشه

من تورو میبوسم و تو باید حدس بزنی باشه

دوستت دارم نه نه نه

اون من نیستم ؟ نه ، سه تا ضرب داره

آماده ای ؟ الِ ؟

آره ال

آماده ای ؟ آها

اُ

اون چیه ؟

اِی وی ؟ اِی وی

براش اماده ای ؟ نه ؟

قطعا ايِ

وای ؟ اُ باشه

یو اوه

چیه ؟ تو منو دوست داری

من دوستت دارم تو بیشتر منو دوست داری

بیشتر دوستت دارم

طولانی ه طولانی ه ، یه کد مورس طولانی ه

بیا اینجا بشین پیش من

نیروهای ما یه سری اطلاعات رو بیرون کشیدن

دیروز از یه ساب نتورک

بیست و سه ماه صحبت طولانی

بین چندین تروریست درجه بالا از آه پوک

این سه نقطه سبزی که اینجاست هر بار نشون میده که

فعالیت هایی انجام میدن که شامل سلاح ها

یا مواد منفجره یا هر نوع متریلی که به هر دو اینا مربوط میشه ربط داره

قراره جهنمی به پا کنن

باید نابودش کنیم

باید جلوشونو بگیریم

متاسفانه اطلاعات ما شامل کارت تاریخ رو نجات بده نیست

دقیقا جا و زمانی که نمیدونیم اما چیزی که میدونیم اینه که

اطلاعاتی اونجا هست که

اطلاعات لازم رو برای اینکه جلوشون رو بگیریم در اختیارمون میزاره

من براتون ارسال میکنم

تا برید سراغش بله قربان

فکر میکنی چطوری میخوای زنده با اطلاعات دست نخورده بیای بیرون ؟

تا هزارمایل از اینجا سفارتی نداریم

تو منطقه حمایت نظامی نداریم

به نظر میاد خیلی خطرناکِ نه اسکاتی ؟

اوه آره هر کاری میکنی منو یه حالی میکنه

. . . مثل . . . تخت و

اسکاتی میشه روی کوشش و تلاش خودمون تمرکز کنیم ؟

یه لیست از نیروها و خانه های امن آماده کن بله قربا

. . . میدونم نیاز نیست من اینو بگم خب نگو

خب مجبورم

این یه بلیط یه طرفست

اینا دستورات منه پیتر

کلی همونطور که میدونی

کار من تنها ارزیابی خطر عملیات نیست

بلکه ارزیابی ریسک مامورهای خودمون هم هست

این یه عملیات انتحاری ه تو توی اینکار مهارتی نداری

این یه بازی صفر مجموعِ

خواهش میکنم نگران نشو

یه لطفی بهم بکن

یه لطفی بهم بکن دروغ بهم نگو

بهم بگو که میری فیجی و منم مشکلی ندارم

میرم فیجی

جواب نمیده جواب نمیده

من وقتی رفتم ویتنام چی شد ؟

اومدی خونه

درسته ، وقتی رفتم دارفور چی شد ؟ اومدی خونه

. . . وقتی رفتم به باشه میفهمم

میدونم واقعا میفهمم

فقط متنفرم وقتی میخوای بری

من همیشه میام خونه

میشه تا تولدت برگردی ؟

قول میدم باشه

میدونی ؟ مشکلی پیش نمیاد برات

مشکلی پیش نمیاد همه چی خوب پیش میره

دوستت دارم

من بیشتر

تس چطوره ؟ خوبه ممنون

به روز رسانی نصب واکسن ضد ویروس

! آه

! آه

آروم باش بزار واکسن اثرشو بزاره

باشه ؟ خیلی خب

میتونی بری هی

همینکه از ال فشیر گذشتی میری تو سرزمین هیچکس

گوش میدی ؟ آره

اوه اسکاتی بهتره امیدوار باشی نمیرم

چاک ؟ متاسفم ، ما اسم های انجیلی رو دوباره به کار میگیریم

از استفاده کردنش نترس جالبه

میشه لطفا بگیریش اونور

بیا اینو بگیر بزارش اونجا

خیلی خب

بزار مارش مرگ رو راه بندازیم

گوش کن خالد ، چند ساله همدیگرو میشناسیم ؟

من این همه راه تا اینجا اومدم

تنها خواسته من

در مورد اطلاعاتِ

نه چیز دیگه

اما همین الان میخوام بهت بگم

این اطلاعاتِ اصلا قضیه من نیستم

این اطلاعات نیست قضیه تویی قضیه مردمی هستن که اینجان

چندین و چند میلیون آدم

من اومدم اینجا این مردم رو نجات بدم

نه فقط مردم خودم مردم تو هم هستن

قضیه همن همه

بیا

ممنون

. . . قرن دوازدهم

حرومزاده

! آه

کوچک ترین خطری حس کنه . . . گاوصندوق به صورت اتوماتیک قفل میشه

منو به آژانس اطلاعات مرکزی وصل کن

! لعنتی

خیلی خوشحالم خونه ای

خیلی خوشحالم خونه ای

وقتی نیستی اصلا خوابم نمیبره خیلی تلاشم کردم

تس ؟

تس ؟

نه نه

نه

تو همسر کلی چندلر هستی ؟

خبر داری که از یه آسیب سر جدی رنج برده ؟

میتونستیم فشارو از روی مغزش برداریم و جلوی خونریزی رو بگیریم

اگرچه کلی تو کُماست

از ریکاوری خارجش میکنیم

میبریم بخش مراقب ویژه

میتونی اونجا ملاقاتش کنی البته باید بهت هشدار بدم

کلی پاسخگو نیست

برای همین اگه میخوای باهاش حرف بزنی یا دستشو بگیری

هر واکنشی از جانب اون غیر ارادی ه

کلی

تس اوه تس

خیلی خب

آملیا ، چرا نمیری برای خواهرت یکم آب بیاری ؟

باشه

چیز زیادی نمیدونم تا اینکه فردا صبح یه عصب شناس بیاد معاینه کنه

چی ؟

عصب شناس چیزی به ما نمیگه

تس میدونی هر کاری میکنیم

هر کاری در قدرتمون هست تا بفهمیم چی شده خب ؟

میدونین چی شده

خوش آمدید لطفا نام خودتون رو بگید

تس چندلر

ارزیابی بعدی

سطح اطلاعات احساسی شمارو مشخص میکنه