What's Wrong with Secretary Kim (김비서가 왜 그럴까)

Je vais te laisser faire ce que tu veux faire...

et te dire tout ce que tu veux savoir.

Je le ferais.

Tu peux faire tout ce que tu veux faire.

Je vais le supporter.

Je suis confiant...

je peux tout supporter à propos de toi.

C'est...

là où tu appartiens quand même.

Vice président.

Tu as dit que tu me dirais tout ce que je veux savoir, n'est-ce pas?

Je suis curieuse de quelque chose.

Qu'est-ce que c'est?

Je vais supporter n'importe quelle question que tu pourrais avoir.

Quand nous nous sommes presque embrassés,

pourquoi m'as-tu poussé?

Tu as dit que tu aurais des réponses. Dépêches-toi et dis-moi.

Tu n'agis pas sans raison

Mais peu importe combien je pense à ça,

Je ne peux pas comprendre quelle pourrait en être la raison.

Eh bien, c'est ...

Quand je ferme les yeux, je vois parfois un fantôme.

Quoi?

Depuis quand?

C'est lié à ce cauchemar que tu as parfois?

Pourquoi?

Tu vas contacter un exorciste pour moi?

Ce n'est pas une blague.

Il y a un fantôme derrière toi!

Mon erreur.

Est-ce que tu joues avec moi en ce moment?

Tu plaisantais quand tu m'as dit ...

que tu pouvais voir un fantôme, n'est-ce pas?

Tu es si méchant.

Là bas.

Allons-y ensemble, Secrétaire Kim.

Santé. - Santé.

Tu travailles même quand que tu bois, Gui Nam?

Oui, parce que je pense que travailler est la meilleure collation.

Et ça ne me donne même pas la gueule de bois le lendemain.

Au fait, tu ne bois pas, M. Yang?

Non, j'ai toujours besoin d'être préparé à toute situation,

donc je suis toujours en veille.

Tu es comme Secrétaire Kim.

Dans ce cas, tu ne dois pas pouvoir sortir avec quelqu'un.

Quel genre de femme est ton type idéal?

J'aime les femmes qui sont mignonnes.

Tu veux dire, comme moi?

Êtes-vous revenu, Vice président?

Vous devez avoir été trempé, Vice président.

Mon Dieu, cela a dû être si dur pour vous.

Pas du tout.

C'était un moment significatif.

Que voulez-vous dire par "significatif"?

Nous avons pu avoir une conversation plutôt productive ...

sur les affaires générales et les devoirs de ceux de notre compagnie ...

pendant que nous nous sommes abrités de la pluie.

Je ne pense pas.

Quelque chose ne va pas.

Maintenant que j'y pense, vous étiez tous deux dans la même équipe ...

pour le jeu de la chasse au ruban.

Et vous deux êtes revenus à la tombée de la nuit.

Êtes-vous, par hasard,

sortis et mangé du boeuf sans nous?

Tout ce que nous avions c'était du porc!

Y avait-il quelque chose qui n'allait pas avec le porc que vous aviez?

reprends toi, Secrétaire Seol!

Vice président.

Vous devez avoir très faim.

Permettez-moi de vous faire griller de la viande.

Bien sûr merci. - Asseyez-vous ici, Vice président.

S'il vous plaît, asseyez-vous - Asseyez-vous ici.

La viande!

Où est-ce que tout est passé?

J'ai tout grillé. - Tout?

Je t'ai dit d'en laisser pour le vice-président!

Tu as dit: "Laissons-en un peu pour lui."

J'ai donc supposé que tu avais déjà pris soin de le faire toi-même.

Tu aurez dû être plus clair ...

quand tu as dit: "Laisses-en un peu pour lui."

Tu te moques de moi en ce moment?

Qu'est-ce qu'on fait?

Nous n'avons plus de nourriture.

J'étais dans l'unité spéciale à l'armée,

donc je vais sauter dans l'eau tout de suite et nous attraper du poisson.

Et je vais faire un ragoût de poisson épicé avec ça.

Non, Vice président.

Je vais acheter du porc tout de suite.

Tu as bu de l'alcool.

Et il faut 30 minutes pour se rendre au magasin.

Il faudra donc une heure pour faire un aller-retour.

Alors mangeons juste ça.

Vous êtes d'accord avec ça, non?

Vous aimez les ramyuns, Vice président.

Le vice-président mange des ramyuns?

J'ai essayé ça pour la première fois il n'y a pas si longtemps, et ce n'était pas mauvais.

Mangeons des ramyuns, dans ce cas.

Oui.

Eh bien, dans ce cas...

Je vais me dépêcher et faire bouillir de l'eau.

C'est la première fois que tu viens à un séminaire,

donc ça aurait été bien si tu avais pû avoir de la nourriture grillée.

C'est dommage.

Secrétaire Kim, tu es déçue?

Bien sûr, je suis déçue.

Avoir de la viande grillée à l'extérieur dans un endroit comme celui-ci ...

est assez délicieux, après tout.

Tu peux manger maintenant. - D'accord.

c'est chaud.

Là.

Utilise ça pour manger.

Qu'est-ce que c'est que ça?

C'est un cornet pour quand tu manges des nouilles en tasse.

Les nouilles ne seront pas chaudes du tout si tu les mets ici en premier

Juste une seconde.

Slurp.

Slurp. - Slurp.

Slurp?

Ensuite, tu le mets ici.

Ce n'est pas si chaud que ça maintenant, n'est-ce pas?

Quelle bonne idée.

Slurp, slurp.

Mets un peu de kimchi ici. - Quoi?

Ça aura meilleur goût si tu le mets là pour moi.

Voilà.

Tu vas déjà dormir?

Faisons juste une tournée de shots de plus. S'il te plaît?

Juste une de plus.

Oh mec.

Vous êtes tous déjà rentrées? Je vais éteindre les lumières, dans ce cas.

Bonne nuit. - Dormez bien.

Oui. - Bonne nuit.

Bonne nuit.

Je te permets de rêver de moi.

Merci pour ta permission.

Dois-je faire un voyage dans les rêves de Secrétaire Kim ce soir?

C'est la voiture du vice-président.

Où vas-tu, Vice président?

Un acheteur d'une entreprise qui a démarré en France ...

vient d'atterrir en Corée.

Ils ne sont pas encore lancés ici, alors j'ai prévu une réunion ...

pour essayer d'obtenir un contrat exclusif avec eux.

Quoi?

tu avais quelque chose sur ton emploi du temps que je ne savais pas?

J'ai reçu un appel urgent de Yoo Shik à ce sujet hier.

Alors tu aurais dû m'en parler aussi.

En tout cas, je vais me préparer le plus vite possible et je viendrai avec toi.

Non, c'est mon travail.

Pardon?

Et ton travail ...

est de profiter du reste du séminaire.

Saisis cette chance pour vraiment te détendre.

Ce sera tout.

Si tu te sens mal à ce sujet,

Viens et traîne chez moi plus tard.

Un cadeau incroyable t'attendra.

Tu n'es pas impatiente d'y être?

Que fais-tu, Secrétaire Kim?

Quel genre de message t'a rendu si timide comme ça?

Est-ce que quelqu'un t'a demandé un rendez-vous, par hasard?

Non pas du tout. Je viens de recevoir une publicité d'une épicerie ...

disant que les crevettes du Chili sont en vente maintenant.

Je devrais aller acheter des crevettes.

Ah, c'est quoi cette vitesse lente?

Je m'excuse.

Je suis juste la limite de vitesse.

Je vois. Vous faites du bon travail.

Oui, j'aurai de grands espoirs quand je passerai.

C'est juste tellement tôt que ...

Nous sommes impatients d'avoir un partenariat d'affaires à long terme

avec une grande entreprise.

Vous ne regretterez pas de nous avoir choisis.

Merci. - C'est mon plaisir.

Au revoir. - Au revoir.

Nous avons pris quelque chose que personne n'a pu voir.

Il n'y a rien que je ne puisse faire quand j'y réfléchis.

Je te respecte, Vice président. - Bien.

Tu as un peu de temps?

J'ai beaucoup de temps. Pourquoi tu demandes?

- Allons faire du shopping à l'épicerie. - Faire du shopping?

Je prévois d'avoir un barbecue dans le jardin.

Barbecue? - Oui.

Achetons toutes les parties de boeuf et de porc.

Toi, sois responsable du porc.

Le filet mignon est-il bon aujourd'hui?

Je devrais acheter du filet? Oh, je suis soulagé.

Si tu essaie les saucisses grillées au charbon,

Tu n'auras absolument plus envie de saucisses poêlées.

C'est totalement différent.

Achetons des pommes de terre et des patates douces aussi.

Au moment où ça saute dans le feu de charbon de bois ...

Ce sont des légumes rustiques pour une raison.

C'est juste délicieux.

Allons-y.

Nous avons acheté les meilleurs ingrédients.

Et tu m'as, le meilleur chef.

La nourriture sera fantastique.

Oh, c'est vrai.

Nous aurions dû acheter plus de légumes.

Merci de m'avoir aidé aujourd'hui.