Strong Girl Nam-soon (힘쎈여자 강남순)

STRONG GIRL NAM-SOON

Tu as…

Tu as…

utilisé tes pouvoirs ?

- Non. - C'était qui, alors ?

Hwa-ja ?

Ce n'était pas elle.

Quoi ?

- C'est bon. Vous pouvez y aller. - Merci.

Très bien. Merci de votre patience.

Attendez.

Qu'y a-t-il ?

Des masques.

- Je peux l'ouvrir ? - Bien sûr.

C'est du matériel de secours. Je suis infirmière.

Bien, je voulais m'en assurer.

- Merci d'avoir coopéré. - Mettez votre valise ici.

Suivant.

Ouvrez votre sac. Nous cherchons de la drogue.

Ne t'inquiète pas, il n'y en a pas.

Je suis tout le temps heureuse, même sans drogue.

De nos jours, même le papier peut contenir de la drogue.

Tu vois ? Je n'ai pas besoin de drogue pour être heureuse.

C'est quoi ?

Moriny del.

Une crinière.

Une crinière de cheval.

Et ça, c'est un argai.

Un des os de Ppappa.

Pourquoi avoir apporté une crinière et un os ?

Pour chérir l'âme de Ppappa.

- Tradition mongole. - Vous êtes mongole ?

Non, je suis Gangnamienne.

Mais j'ai grandi en Mongolie.

Si vous êtes coréenne, dites-le.

Comment ça, "Gangnamienne" ?

- Vous êtes coréenne, au moins ? - Bien sûr.

Quoi qu'il en soit, je confisque ça.

Ce n'est pas de la drogue !

C'est à nous d'en décider.

C'est quoi ?

C'est très important pour moi, alors fais attention.

C'est quoi, ce truc ?

Ça aussi, ça ressemble à de la drogue ?

- Attention… - C'est quoi ? Fais voir.

C'est lourd.

C'est du plaqué or ?

C'est très important pour moi.

Je vois.

Je vous confisque ça aussi.

Monsieur l'agent.

Notre équipe va l'analyser.

On ne sait pas ce qu'il y a à l'intérieur.

Vous le récupérerez après l'analyse.

Pas ça.

J'en ai besoin pour trouver ma mère.

Votre mère ?

Je dois retrouver ma mère.

Vous l'avez perdue ?

Je suis policier.

Je vais t'aider

à retrouver ta mère.

D'accord.

Promets-le-moi.

Comment tu t'appelles ?

Kang Hee-sik.

Je graverai ce nom dans mon cœur.

L'odeur de Gangnam.

Gangnam.

Je suis là.

J'en ai mis du temps.

C'est parti !

ÉPISODE 2 GANGNAM, J'ARRIVE !

Tous les passagers sont descendus de l'avion sains et saufs.

En plein vol, une passagère a défoncé la porte et sauté.

Vous ne me croyez pas, hein ?

Vous n'avez qu'à la retrouver et lui demander vous-mêmes.

C'est dur de trouver un logement surplombant le fleuve Han.

Vous avez de la chance.

Ma sœur et son mari sont partis enseigner aux États-Unis

pendant un an.

Si vous voulez rester plus de trois mois, ce n'est pas un problème.

Ne t'inquiète pas, c'est plus que suffisant.

Je trouverai mes parents en moins de trois mois.

Mais pourquoi vous me tutoyez ?

Je suis plus âgée.

Mon coréen est limité, je ne sais pas vouvoyer.

Je vois.

Je vais y aller.

Appelez-moi si vous avez des questions.

Au revoir !

Il n'y a pas plus gentil que les Coréens.

Je suis policier.

Je vais t'aider

à retrouver ta mère.

D'accord, je te fais confiance.

Surveille Hwa-ja pour moi.

Il y a des chances que ce ne soit pas ma Nam-soon.

Comment ça ?

Les femmes de ma famille

peuvent sentir l'énergie des autres.

Quand l'une de nous utilise beaucoup de pouvoir,

les autres le sentent.

Mais ce soir,

Hwa-ja…

n'a pas utilisé ses pouvoirs.

Bien, madame. Je la surveillerai.

Maman !

Quoi qu'il arrive, je te retrouverai !

Peu importe à quel point ce pays est grand,

je peux le faire !

Vous me manquez,

maman

et papa !

COMMISSARIAT DE GANGHAN

C'est un mélangeur.

Avec ça, l'argent devient intraçable.

Le distributeur dit à l'acheteur

de virer un bitcoin en paiement de la drogue

à l'adresse A, leur portefeuille temporaire.

L'acheteur achète alors un bitcoin et le vire sur le compte.

C'est là que le mélangeur entre en jeu.

Le bitcoin transféré est alors divisé

et envoyé dans des portefeuilles avec les adresses B, C, D, E et F.

Ils sont de nouveau divisés

et envoyés dans les portefeuilles G, H, I, J et K.

Chef ?

- Je suis de retour. - Quand aura-t-on les résultats ?

Hee-sik les attend à la police scientifique.

POLICE SCIENTIFIQUE

Bon, je t'explique.

C'est un vrai biscuit, avec 90 % de blé.

On oublie ça. Et ça ?

Ça ? C'est une crinière de cheval.

Et ça, c'est bien un os de cheval.

Et ça, c'est de l'or pur 24 carats.

De l'or pur ?

Ce que tu vois là, ce sont des diamants.

- Des diamants ? - Oui.

Je me demande combien ça vaut.

Une seconde.

- Allô ? - Hee-sik.

On a identifié cette femme.

- Celle aux bottes en cuir. - Vraiment ?

Ce n'est pas n'importe qui.

C'est la sauveuse de Gangnam

et quelqu'un de très riche.

Je t'envoie son dossier.

HWANG GEUM-JU

HWANG, LA PDG DE GOLD BLUE RETROUVE SA FILLE APRÈS 17 ANS !

CONCOURS DE FORCE

Je dois

retrouver ma mère.

Une baguette magique en or.

Qui est cette femme ?

HWANG GEUM-JU

APPELS RÉCENTS MME PARK

Madame Park,

ne vous inquiétez pas.

Je vais vous aider.

Quand vous irez à la police demain,

dites-leur toute la vérité.

Personne n'osera vous faire de mal.

Vous irez mieux après une cure de désintoxication.

Faites-moi confiance.

Oh, merde.

Fait chier.

Ce n'était pas un suicide.

Elle a sauté à cause d'hallucinations.

Si on l'avait détenue,

elle ne serait pas morte.

C'était le seul moyen de remonter jusqu'à eux.

Ça ne s'arrêtera pas tant qu'on n'aura pas remonté toute la chaîne.

Des nouvelles de Hee-sik ?

Apparemment, ils n'ont trouvé aucune drogue.

C'est un fiasco.

C'était quoi, cette info ?

On m'a dit qu'il y en aurait.

Non, vous n'avez qu'à suivre ce qu'on vous a dit.

Oui.

Vous avez dû apprendre le décès de Mme Park.

Rendez toutes ses affaires à sa famille.

Quoi ? Toutes ses affaires ?

- Oui. - Bien, madame.

Allez-vous continuer votre croisade en bottes de cuir

même après avoir retrouvé votre fille ?

- Il le faut. - Mais pourquoi ?

L'impensable s'est produit.

La Corée n'est plus un pays sans drogue.

Je dois la protéger du crime.

À quoi sert mon argent ?

Je paie 400 milliards de wons d'impôts par an,

mais j'ignore s'il est bien dépensé.

Je vais prendre les choses en main.

C'est la seule raison ?

Ne vous méprenez pas. Je me suis toujours posé la question.

Pourquoi prenez-vous l'initiative de perturber l'écosystème ?

Enfin…

Tout a commencé

avec ma fille Nam-soon.