Oblivion

được dịch bởi bangdamuahe

Trong bản dịch này, các "máy bay không người lái" (drone) mình gọi là các "vệ tinh"

Trái đất trước chiến tranh.

New York, Trước khi tôi được sinh ra..

Một nơi tôi chỉ nhìn thấy những hình ảnh.

nơi tôi đã biết em...

Nhưng chúng ta chưa bao giờ gặp nhau.

tôi với em...

Nhưng tôi không biết tên em.

Tôi biết tôi đang mơ. Nhưng tôi cảm thấy nó còn hơn thế.

Chúng giống như kí ức.

làm thế nào tôi có được chúng?

14 Tháng 3 năm 2077

5 năm đã trôi qua kể từ khi tôi xóa trí nhớ.

Và tôi vẫn bị chúng ám ảnh. trong những giấc mơ.

Victoria và tôi đã cùng nhận chung công việc.

trong 2 tuần, chúng tôi phải hoàn thành nhiệm vụ ở đây , Và quay trở về Titan.

Nhưng những điều tôi hỏi, cô ấy không thắc mắc

Những điều tôi tự hỏi, cô ấy không quan tâm.

Đã nửa thập kỉ trôi qua kể từ khi lũ quái đó phá hủy mặt trăng của chúng ta.

Chúng buộc phải rời khỏi hành tinh chết của chúng rồi chúng đến xâm lược chúng ta.

Không có mặt trăng, trái đất trở nên hỗn loạn.

các trận động đất phá hủy các thành phố chỉ trong 1 giờ.

những gì còn lại bị sóng thần quét sạch.

Chúng tôi đã chống lại chúng.

chúng tôi đã làm thế.

Chúng tôi đã sử dụng cả vũ khí hạt nhân

Chúng ta thắng trận, nhưng chúng tôi mất hành tinh này.

Bán cầu trái bị ô nhiễm. Phần còn lại thì không thể ở được.

Những gì còn lại của nhân loại đã phải rời khỏi trái đất.

chúng tôi xây dựng Tet, nó là trung tâm điều khiển của chúng tôi.

Một trạm không gian tạm thời Trước khi chuyển tiếp đến Titan,

là mặt trăng lớn nhất của sao thổ.

Giờ mọi người đang ở đó

À, gần như mọi người thôi.

Cho đến khi chuyến đi của chúng tôi hoàn thành, Vika và tôi làm việc của chúng tôi.

Chúng tôi bảo vệ các giàn khoan,

Nó biến nước của trái đất

thành năng lượng nhiệt hạch Cho vùng đất mới.

Sự sống của nhận loại phụ thuộc vào nó

Cảm ơn về cốc cà coffe.

Tàn tích của SCAV vẫn phá hoại chúng tôi

Chúng tấn công các vệ tinh của chúng tôi vào ban ngày,

suốt ngày chúng cố giết tôi.

Nó vẫn tấn công chúng, nhưng tôi không hiểu tại sao.

Trung tâm nói chúng tôi làm rất tốt.

rằng chúng tôi là một đội hiệu quả

Vika là người liên lạc của tôi.

Cô ấy luôn để mắt tới tôi.

và tôi chịu trách nhiệm bảo trì các vệ tinh.

Các vệ tinh có thể quan sát mọi thứ..

còn tôi thì sao? tôi cũng không chắc lắm.

Tôi không thể vô cảm trước trái đất,

Cho dù mọi chuyện đã xảy ra như vậy,...

nhưng trái đất vẫn là nhà của tôi

Jack Harper, Tech-49.

Chào buổi sáng, Bob!

Tháp điều khiển, gọi để kiểm tra!

Kĩ thuật viên bảo trì vệ tinh, tháp 49, Hỗ trợ giàn khoan.

Tấ cả các hệ thống con tàu đều xanh.

Tháp-49 đã nhận, em đã rõ, Cẩn thận khi ra khỏi đó nhé

- Anh luôn vậy mà. - không, anh không vậy.

em nói đúng.

Anh phải làm việc trên đó

Được rồi, kiểm tra trực tuyến trong 30 giây

Chuyển tiếp đến tọa độ các giàn khoan ngay. Hiển thị hình ảnh lên

Anh đã thấy chúng. giàn khoan đang hút nước biển.

Anh thấy không, Bob?

vệ tinh 185 trông có vẻ ổn

Jack, chúng ta có 2 vệ tinh đang rơi xuống

chết tiệt!

Đợi chút! trung tâm đang hoạt động.

và đang liên hệ Tet.

chào buổi sáng, bà chủ.

tháp 49, Đây là trung tâm điều khiển

Cô cảm thấy buổi sáng tuyệt đẹp này thế nào?

như 1 ngày ở thiên đường, Sally.. đang tải dữ liệu lên

ngày làm việc của tháp 49 , ngày 1642, hỗ trợ các giàn khoan

- tôi có 2... - 2 vệ tinh đã ngừng hoạt động,

đã xác định được phạm vi.

rõ. chuyển tiếp đến Tet, chờ chút.

Jack. 166 rơi xuống vùng 37.

Liên kết với ngọn hải đăng ngay

Anh đi trước.

anh sẽ nhận nó trên đường đi

Trung tâm, giờ tech 49 đang trên đường đến vùng 37

Anh có thể phối hợp với vệ tinh 109 không?

không ổn. 109 ở trong bến tàu

Vẫn đang đợi các linh kiện

Jack tốt hơn là nên tìm các vệ tinh khác và cho chúng bay.

Các thiết bị không thể phơi ra suốt đêm như vậy.

đã rõ.

Gần đây Jack đã sửa chữa tất cả các vệ tinh.

Và nếu chúng tôi không có các bộ phận mà chúng tôi đã yêu cầu,

thì chúng tôi không thể chạy Một màn sương đang xuống đây

Tôi hiểu, tôi đang cố gắng làm tốt nhất có thể đây.

Các cô có phải 1 đội hiệu quả không?

chúng tôi là một đội hiệu quả.

Nhiệm vụ ngày hôm nay là phục hồi 166

và tìm172.

Đưa chúng bay lên trước khi mặt trời lặn,

Và tôi sẽ mua 2 vại rượu khi cô trở về Tet.

tốt hơn là cô đã sẵn sàng, Sally.

2 tuần rồi đấy, Chúng tôi đang theo dõi

được rồi.

thôi nào, Bob. làm việc với tôi, ở đây, anh bạn.

Tech-49?

Tech-49?

Jack?

rõ, Tower.

có chuyện gi vậy? em đã mất anh trong 1 giây đấy

thật sao?

"JACK". Đến vị trí đó đi.

Nó đây rồi

Anh có một nơi Scav đã tàn phá

vệ tinh 166 ở địa ngục của cuộc chiến.

có bất kì chuyển động nào không?

Không phát hiện thấy có dấu hiệu của SCAV

Nhưng ở đây tầm nhìn bị hạn chế, Jack, Do góc thấp của trung tâm đó

đã rõ. anh đang vào vùng nóng

bắt đầu sửa chữa. quan sát phía sau anh nhé

em Luôn làm vậy mà

em biết đấy, anh đã đọc về các trò chơi này

Nó đã diễn ra ở đây

Super Bowl cuối cùng

Làm ơn đừng nói vói em nó là trò cổ điển nhé.

trò chơi cổ điển.

Hiệp thứ 4

trái bóng

Nó còn cách vạch đích 50 yard.

Những giây còn lại trên đồng hồ

Bóng được bắt lại

và QB lóng ngóng.

thảm họa

có vẻ như trò chơi đã kết thúc

Anh đọc toàn bộ liên kết lõi trung tâm

Anh không có thiết bị cần thiết ở dưới đấy

và một pin nhiên liệu mới không được sửa chữa được điều đó.

- Nhưng QB lại chạy, vượt qua sự lóng ngóng của anh ta

thôi nào, Anh đang làm gì vậy?

Một bức tường hậu vệ ở rất gần anh ta.

Vậy nên anh ta ném một đường bóng dài Không cần biết ai ở đầu bên kia

A Hail Mary.

80.000 người đứng dậy,

theo dõi quả bóng đang bay trên không!

Ở dưới sân trông rất lôn xộn người bắt bóng, mang áo số 3

anh ta Chỉ cần nhảy ra phía sau

chạm xuống!

nguy hiểm! nguy hiểm ở phía tây!

Jack?

nó ổn rồi, Vica.

Đó chỉ là một con chó thôi.

Này

Đi ra ngay. mày phải ra khỏi đó.

đi đi, nào!!

Ra khỏi đây! đi!

Tech-49, Jack Harper.

Anh đã được chào đón.

166 hoạt động trở lại.

Hai vệ tinh bị bắn hạ trong ngày hôm nay. 10 pin nhiên liệu bị đánh cắp trong chỉ hơn một tháng

Các SCAV đang liều lĩnh hơn.

well, Các giàn khoan đang hút nước tất cả nước biển.

Một khi chúng ta đi, họ sẽ không có gì ngoài bụi và phóng xạ.

Nó thật nhảm nhí.

Chúng ta chiến thắng trong chiến tranh

giờ thì chúng ta phải rời khỏi đây

qua 2 tuần, Jack.

Sau đó chúng ta lên đường đến Titan.

phải.

vệ tinh đó đang ở đâu đó ngoài kia

chúng ta chỉ phải tìm ra nó thôi

Nếu không có ngọn hải đăng, thì giống như ta tìm kim đáy bể vậy

Chúng ta sẽ tự lo xung quanh chiến trường này

Tháp. Đã thấy vị trí của 172..

Bên trong một cái hố..

Không nhìn thấy, nhưng anh có thể nghe thấy nó.

Tet ở quá xa, Hầu như em không thể thấy anh

trông nó thế nào?

Nó ổn! nó ổn. Không có dấu hiệu của SCAV trên đỉnh.

Tet sẽ tắt trong 15 phút.

sau đó, anh sẽ tự lo cho mình.

trung tâm, đây là Tháp 49.

Jack đã xác định được vị trí của vệ tinh 172. sẽ bắt đầu phục hồi ngay

yêu cầu hỗ trợ cho vị trí của anh ấy

anh đã có thể nhìn thấy 172.

Jack?

cái quái gì vậy?

chết tiệt!

Ha!

Jack!

Tech 49 Jack Harper.

Jack Harper Tech 49.

ôi, thôi nào!

ôi chúa ơi chiếc xe của tôi!

"làm thế nào để một người chết còn tốt hơn đối mặt với nỗi sợ hãi,

" cho linh cữu của cha anh ta, và cho những nơi thờ vị thần của anh ta?"

Jack.

Vâng! anh đến ngay đây

Lay của la mã cổ đại

trông 109 thế nào?