Under the Gun (Eondeodeogeon - 언더더건)

Parece que

está de mau humor.

Não é nada.

O que aconteceu com você?

Estou meio decepcionada.

Fui sua maior apoiadora

desde que você nasceu.

Mãe.

Estou apaixonada por um garoto.

Mas

não gosto do jeito que ele pensa.

Não quis dizer mais nada além disso.

Tudo o que fiz foi por ele.

Foi por isso que fiz isso.

Mas parece

que ele foi prejudicado por mim.

Isso me deixa muito chateada.

Se ele gosta de você,

ele entenderá o que você quis dizer mesmo sem dizer nada.

Porque às vezes você perde o equilíbrio no amor,

mas pode encontrar um equilíbrio maior no amor.

É isso que a vida e o crescimento significam.

Pode parecer que o amor deve ser todo bom,

mas até o amor na dor ainda é amor.

É assim que você realmente ama

e se importa com alguém.

Não sei quem ele é,

mas ele tem sorte de ter tanto do seu amor.

[All In: o jogador aposta todas as fichas que tem]

Réu Go Gun. Por favor, aproxime-se.

O réu é acusado de apostar ilegalmente

entrando e saindo de uma casa de apostas ilegais

em várias ocasiões com menor de idade

bem como trabalhando na casa de jogos ilegais.

Isso é uma violação da Lei de Promoção da Indústria de Jogos

O que é uma violação do Artigo 246, Parágrafo 1,

inciso 247, entre outros, do Código Penal.

Réu.

Se você tem algo a dizer para a corte, por favor, prossiga.

Vossa Excelência.

Meu nome é Go Gun.

Estou aqui como acusado de jogo ilegal.

Fui preso por apostas ilegais

num apartamento em Injigo

por volta das 22h em 21 de agosto de 2022.

Me arrependo de verdade do que fiz

e prometo que não deixarei isso acontecer outra vez.

Não acho que essa única nota

possa expor meus sentimentos mais sinceros.

Quanto ao jogo,

não joguei nenhum jogo de azar.

Vossa excelência.

Se a mesma situação acontecesse comigo de novo,

eu faria exatamente a mesma coisa.

Trabalhei para ganhar dinheiro para a cirurgia da minha irmã,

fazendo recados com cigarros e sendo espancado.

Não havia outra maneira de ganhar tanto dinheiro.

Eu sabia que era errado,

mas não pude evitar.

Mesmo assim,

eu realmente lamento o que fiz.

Prometo que não deixarei isso acontecer novamente.

Recebemos várias petições da sua escola.

Go Gun.

Precisamos viver honestamente,

mesmo que o que você fez não seja vergonhoso.

Sinto muito mesmo ao saber sobre sua irmã,

mas, por favor, lembre-se

Uma má escolha pode arruinar

o resto da sua vida.

É claro que

o acusado violou a Lei de Promoção da Indústria de Apostas,

mas, dado que é réu primário, o fato de ele ainda ser menor de idade

e outros fatores,

o condenamos a 100 horas de serviço comunitário.

Obrigado, senhor.

Muito obrigado, senhor.

Gun.

Isso é loucura.

Esse é o Go Gun, certo?

Ele está no ensino médio. Isso faz sentido?

Não sei. Como eu poderia saber?

É insano.

Um estudante do ensino médio apostando?

Ele é muito corajoso.

O que é isso?

Por que estão agindo estranho desde que entrei?

Não, nada.

O que é aquilo?

[Tal pai, tal filho. O filho do Sr. Go herda apostas ilegais?]

Ele está no ensino médio. Isso faz sentido?

Não sei. Como é possível?

Meu Deus, ele vai ter problemas.

Vocês não podem ficar quietos?

Vocês só estão

interessados em fofocar.

Vocês já se preocuparam com seu colega?

Vocês deveriam ao menos perguntar se está tudo bem quando algo assim acontece.

Ainda são amigos de verdade?

Qualquer um que diga algo estranho

ou invente um boato no futuro?

Não vou deixar que eles escapem impunes.

Vou destruir

qualquer um que o machuque.

Vamos.

Para onde?

Vamos sair daqui.

Estou com fome.

Você me deixou como se não fosse me ver de novo.

Porque você estava tão frustrante ontem.

E eu meio que te odiei.

Mas hoje...

Hoje?

Hoje.

Estou me sentindo muito bem hoje.

O que diabos você é?

O que é o quê?

Coma alguma coisa.

Isso vai te dar energia.

Você.

Por que está fazendo isso comigo?

Você não sabe por que estou fazendo isso? Sério?

Porque gosto de você.

Minha mãe disse

às vezes você perde o equilíbrio no amor,

mas você pode encontrar um equilíbrio maior no amor.

Isso é mais difícil de entender.

Seu tolo.

Porque você está bagunçando o equilíbrio do meu mundo agora.

Ainda assim,

você está me ajudando a encontrar um equilíbrio maior.

Aonde você vai?

Tenho um lugar para ir.

O pub Hold'em?

Se Young.

O quê?

Eu lhe disse

que o destino era como

o taekwondo ou o piano.

Você pode simplesmente aceitar ou deixar pra lá.

Você disse

você não pode passar pela vida com tudo isso.

Você sabe

não posso me dar ao luxo disso de jeito nenhum.

Vou seguir o meu caminho.

Você seguirá seu caminho.

Gun!

acabei de perceber

que não devo ser tão ganancioso.

Ganancioso?

Você e eu estamos

começando de lugares diferentes.

Do que você está falando, Gun?

Cha Se Young.

Obrigado por tudo.

Vou indo agora.

Por que você só disse o que queria dizer?

Por que você só dizia o que queria dizer o tempo todo?

Dizem que o destino chega para aqueles que suportam o peso da vida.

Serei o destino

que te encontra quando você não pode pagar.

Estou indo até você.

- Então... - Se Young.

Apenas