The Chaperone

"برنامج "د.مارجوري

جميع الخطوط مفتوحة "504-555-0199" إتصلوا الآن

حسناً , تلقينا إتصال هاتفي

د.مارجوري) , أردت أن أخبرك كم عنى دعمك لي)

إنه فقط يستغرق بعض الوقت

أعلم , وحقاً أقدر ذلك

(لقد كنت مصدر إلهام عظيم إلى مستمعينا (راي

وعلى الرغم من أنك قد قطعت شوطاً كبيراً

إلا أن رحلة الشفاء لم تنتهي بعد - أخبرها أنك تحبها -

حسناً , لقد أصبحت رجلاً مختلفاً الآن

وبم أني سأخرج الآن , هناك شخص مميز جداً

سأعيده إلى حياتي - أنا متأكدة من ذلك -

أنا متاكدة أنك ستفعل , ولكن هذا سيستغرق بعض الوقت

(إقض عليهم (راي راي

راي) , إنتبه لنفسك)

وأنت أيضاً يا أخي

هذه الأشياء لك

ماذا سأفعل بهم ؟ - إعطهم إلى أطفالك -

لا تخف من قراءة إحداها , لربما تتعلم شيئاً

الديناصورات - لقد ساعد في مرور الوقت -

هذا الكتاب لك خصيصاً

"تسعة وثلاثون طريقة لإكتشاف الذات" لـ "د.مارجوري"

(مشيت كل طريق من هذه الطرق في السبع سنوات الأخيرة (جيمي

دعني أخبرك شيئاً يا أخي , كل الطرق تؤدي في النهاية إلى هنا

الفشل هو نبوءة لإشباع الذات - إنها فقط أقاويل مبتذلة يا أخي -

فالقول أسهل من الفعل

سنرى ذلك

(حظ موفق (راي راي أشكرك -

أوتعلم , إنه عالم جديد تماماً بالنسبة إليّ

من الآن فصاعدا سأكون (راي) فحسب

راي) العادي فحسب)

دعني أسألك شيئاً , ما هو أول شئ يفعله رجلاً تم إطلاق سراحه تواً ؟

في العادة شيئاً غبياً

ليست هذه المرة يا صديقي

سنترك الأنوار مضاءة من أجلك

(بربك أنظر إلي (راي

(أنظر إلي (راي راي

لن تستطيع تجنبي للأبد , أنا هنا لأساعدك

أنا لا أرى أي شخص آخر ليساعدك يوم خروجك من السجن

"أصدقاء إلى الأبد"

في السراء والضراء , هيا (راي) سأوصلك إلى أي مكان تريده

هيا (راي راي) , فأنا أدين لك على الأقل بهذا

إنه (راي) , (راي) العادي

ما الذي حدث لـ (راي) الآخر ؟

أريد أن أقود - ماذا ؟ -

سأقوم بالقيادة

لقد كنت بالداخل هنا لسبع سنوات وهذا ما أجيده , أريد أن أقود

أتريد القيادة ؟

إذا كان ذلك ما سيجعلك سعيداً

ما الذي تفعله ؟ - (لقد كنت محقاً (لارو -

أنت بالفعل تدين لي بهذا

! أعد إلي سيارتي

هذه ليست الطريقة لإكمال صداقتنا

اللعنة , لا أصدق أني سقطت بهذا الفخ

أراكم غداً

"سأقوم بصناعة مستقبلي"

"سأقوم بصناعة مستقبلي" "سأقوم بصناعة مستقبلي"

مرحباً يا نحيلة

إنه فقط (راي) , (راي) العادي

سيارة رائعة

شكراً , لقد أعارني إياها صديق

لم يكن عليك المجئ إلى هنا - لقد أخبرتك بأنني قادم , يجب علي ذلك -

(حسناً , سوف تقوم بإسدائي معروفاً (راي

سوف تستدير وتبدأ بالرحيل الآن

اللعنة , لم أكن أريد أن يحدث هذا

يا إلهي

سالي) ؟)

هل أنت من أظنه ؟

لقد خَطفتِ أنفاسي مني

هذا يبدو مضحكاً , لقد كَبرتِ الآن , ولكن تفضلي

أنا آسفة , ولكني لا أعلم ما الذي كنت تتوقعه ؟

"كل رحلة تبدأ بخطوة"

سالي) , أسف على مفاجأتك) ولكني أخبرت والدتك بأنني قادم

أعتقد بأنها لم تصدقني أو شيئاً من هذا القبيل لكن .... توقفي

بربك

ماذا عن بداية جديدة ؟ , هل تتذكرين مصافحتنا ؟

... أتعتقد حقاً أن دمية دب غبي

ومصافحة خرقاء ستجعل الأمور على ما يرام ؟

أنا رجل مختلف الآن , رجلاً أفضل

"حسناً , يجب عليك أن تبدأ بدايتك الجديدة بـ "ألاسكا

وسأفعل ما أفعله دائماً , وأتظاهر بأنه ليس لك وجود

من منكم قام بإشعال الألعاب النارية ؟

لقد تسلل خلفى وأوشك على تفجير طبلة أذني

"كل الحروب مبنية على عنصر الخداع" أيها الأحمق

ومن يفوز يجب أن يعلم متى يتوجب" "عليه القتال ومتى لا يجب عليه

هل قرأت كتاب "فن الحرب" لـ "صن تزو" ؟ - نعم , ومن لم يقرأه ؟ -

إسمعوا , يجب عليكم إيجاد طريقة أفضل للتعبيرعن عدوانيتكم

لقد وجدت قراءة الكتاب مريحة بشكل غريب

إنتهى العرض , الجميع إلى فصولكم

أنتم الإثنان تعالوا معي

أشكرك يا سيد - بالتأكيد -

آنسة (ميلر) ؟

... نعم , شكراً لك سيد

, والد (سالي)

أهلاً بك , كيف حالك ؟

(أنا الآنسة (ميلر

سالي) , كم هو لطيف مقابلة والدك أخيراً)

أجل , وأنا أيضاً

لقد قابلت زوجتك الجميلة فقط

أعتقد بأنك كنت مشغولاً ؟

.... لقد قضيت السبع سنوات الأخيرة بالمنشأة

الفدرالية

أجل , فقد كان يعمل لدى الحكومة الفدرالية

(حسناً , سيد (برادستون

هل تعلم شيئاً عن رحلتنا المدرسية ؟ - رحلة مدرسية ؟ -

سالي) , أنا لا أصدق أنكِ لم تخبري والدك)

..... أوتعلمين , لقد كان يعمل كثيراً موخراً , وأنا فقط

حسناً , لدينا مشكلة صغيرة , أعتقد أن بإمكانك المساعدة

لقد تم تحديد موعد رحلة المدرسة بنهاية الأسبوع

ولدينا عجز بالمشرفين - لا لا لا -

سنذهب إلى متحف "نيو أورليانز" الجديد للفن ومعرض الديناصورات هناك

الديناصورات ! , أنا أحب الديناصورات

مذهل جداً , لقد تم حل المشكلة

أجل , أعتقد ذلك

إعذريني - بالطبع -

إصغي إلي , إن كان علينا العمل معاً

لابد أن نواجه الظروف , ونصارح بعضنا البعض , وننسى الأمر

لا , هذا لن يجعلنا نعمل معاً

ماذا توقعت مني أن أخبرها ؟ "قابلي أبي المجرم"

.... أقدر لكِ هذا , ولكن - أنا لم أفعلها من أجلك , لقد فعلتها من أجلي -

حتى أني لا أعرفك - وذلك سبب وجودي , لتغيير ذلك -

حقاً ؟

أجل , وماذا عن أخر كلامك الآن ؟ "إنسي الأمر"

ربما عليك المحاولة في ذلك , الآن

لأنك إذا ذهبت إلى تلك الرحلة , أنا لست ذاهبة

"زوجك آذاك كثيراً , ولا أحداً ينكر ذلك"

"ولكن يجب عليك أن نسيان الأمر"

"أتذكرين الأساسيات الثلاثة ؟"

"واجهي الأمر , كوني صادقة , إنسي الأمر" - واجه الأمر , كن صادق , قم بنسيان الأمر -

"يبدو الآن أنه قد حان الوقت , ألا تعتقدين ذلك ؟"

لقد نسيت أمر السيارة تماماً , وسأحاول معك مجدداً

ما الذي تريده ؟ - أريد دقيقةً فقط -

أنا لا أملك دقيقة - لا يجب عليك أن تعيش بهذا المكان -

لا يمكن أن يكون هذا حيث يسكن أفضل سائق ومُهَرِب في مجال عملنا

أعلم كيف هو شعورك بعد خروجك من السجن أنت بحاجة للمساعدة , وأنا هنا للمساعدة

خذ هذه , من دواعي سروري

أنت بحاجة للإبتعاد عن هنا

أحترم غضبك , لك كل الحق في ذلك يا صديقي

أنا كنت أحاول المساعدة فقط

لقد عَلِمت مسبقاً أن الإنذار يعمل تركتني وهربت من الباب الخلفي

راي) , لقد كنت تحت قبضة الشرطة بالفعل)

تركتني جالساً بتلك السيارة , ومازلت لم أهرب بدونكم

وذلك سبب مجيئي إليك يا أخي , لتصحيح الأمور التي بيننا

لأكن صادقاً معك , أنت مهيمن عليّ

أعني كلمتي عندما أقول أني أدينك

أعلم ذلك , أعلم أني أدينك

إنني أحاول جمع طاقم العمل معاً لـ "عملية سطو على مصرف"

مصرف جاهز للسطو , ما أسهل تلك الجريمة

ستقف على قدميك مرة أخرى , وتخرج من هذا المرحاض

وكل ما عليك فعله , هو ما تجيده دوماً

القيادة

سبع سنوات , سبع سنوات

فقدت زوجتي , وفقدت طفلتي

(ستقوم بتغيير رأيك (راي راي أنت واحد مِنّا

منذ كنا أطفالاً صغاراً

إنسى الأمر

سأقوم بتصحيح الأمور

هل تمكنت منه ؟

د.إيتمان) , لقد أحضرنا تلفازك الجديد) - مذهل -

ضعوه بغرفة المعيشة في نهاية الرواق إلى اليمين شكراً لكم

حسناً - شكراً لكم -

عزيزتي , سآراك لاحقاً -

آسف

لا , أنا آسف

... أنا - ستقوم بتوصيل الأسلاك , هيا تفضل -

لا , أنا زوج (لين) السابق

حسناً

مارفن إيتمان) , طبيب)

.... (أنا و(لين

مارفن) , أتسمح لنا بدقيقة ؟) - حسناً -

أتعتقد حقاً بأن كل شئ لا يزال كما تركته ؟

بحقك (لين) , لقد تغيرت لقد تغيرت حقاً, حسناً ؟

كل ما أحتاجه منك مساعدتك لي معها - نسيت بأنني كنت راحلاً -

سأعقد إجتماع موظفين في التاسعة

هل قمت بذكر أنني طبيب ؟ - نعم -

حسناً

حسناً

أتريدين مني البقاء ؟ - (لا , لا لا أنا بخير (مارفن -

شكراً لك - حسناً -

! (مارفن)

مارفن) رجل رائع , و(سالي) تعشقه)

وأنا والد (سالي) , حسناً ؟

أنا آسفة (راي) , ولكننا قمنا ببناء حياة رائعة حقاً بدونك

أنا ممرضة الآن

كافحت في الدراسة , كأم عازبة , بدونك

فعلناها بدونك , وهكذا سيظل الأمر

هذا ليس عادلاً

على الأقل أستحق فرصة ثانية للتعرف على إبنتي

إبنتك ليست نفس تلك الفتاة الصغيرة التى تتذكرها

ماحدث لها آلمها جداً لدرجة لن تتخيلها

أتفهم ما تشعرين به , أتفهمه بالفعل

فقط أخبريني ما الذي علي عمله ؟

سأستحق فرصة ثانية , ولكن أخبريني بم علي عمله

ما الذي تريدني أن أقوله (راي) ؟ فلا يوجد لدي حل سحري هنا

حاول أن تتعامل كوالد

أثبت بأنك مسئول ويمكن الوثوق بك

هل تمتلك وظيفة حتى ؟

ينبغي علي الذهاب

يمكنني إصلاح أي شئ لديه أربع عجلات

أيمكنك إصلاح "هامر" ؟ - أنت تتحدث عن سيارة , أليس كذلك ؟ -