Legacy of Lies
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
চেষ্টা করেছি মুভিটির সাবলিল, পরিচ্ছন্ন একটি অনুবাদ করার।
সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং এবং ফিডব্যাক দিয়ে পাশে থাকবেন।
অনুবাদেঃ উসামা মুজাদ্দিদ
রেড স্টারকে দেখতে পাচ্ছি।
দক্ষিণে যাচ্ছে। তথ্য সাথে রয়েছে।
স্টেপানেনকো চলে এসেছে।
এক সেকেন্ড।
শিট।
স্টেপানেনকো একা নয়।
রিপিট, সে একা...
আহহ!
রেড স্টার আহত। ব্যাকআপ লাগবে।
তথ্য পেয়ে গিয়েছে ওরা।
বালের ব্যাকআপ কোথায়?
- ওলগা! আমি, আমি! - না! না!
- মার্টিন? - ঠিক আছো?
- তুমি এখানে কী করো? - গাড়িতে থেকো, নড়বে না।
**মুভিতে কিছুটা গালিগালাজ আর সামান্য এডাল্ট সিন থাকায় পরিবারের সাথে দেখবেন না**
ব্যাগ ছুড়ে দাও।
ওকে যেতে দাও।
ওকে ছেড়ে দিলে ব্যাগ পেয়ে যাবে।
কথা শোনো আমার, ঠিক আছে?
ওকে ছেড়ে দিয়ে সুন্দরভাবে চলে যাও,
ঘটনা শেষ হয়ে যাবে।
কিন্তু যদি না করো, তুমি শেষ।
শাউয়ার ব্যাগ ছুড়ে মার!
হোওও! হোওও!
২০ মিনিট। ঠিক আছো?
হ্যাঁ, ঠিক আছি।
- কী এটা? - এভোকাডো সালাদ, কম ফ্যাটের দই।
- আমি ডায়েট করছি। - ডায়েট করছো। কেন?
- মাত্র ১২ বছর বয়স তোমার। - খুবই সুন্দর।
পুরো শরীরকে ঝেড়ে ফেলে এটা।
মন, অনুভূতি, জীবন সবকিছু সুন্দর করে দেয়।
সবকিছু ভালো হয়ে যায়।
খুবই শক্তিশালী এটা, বুঝেছো কী বলতে চাচ্ছি?
স্যরি, আমি বিরক্ত করছি তোমাকে?
কী বললে সোনা?
কিছু মনে করো না।
শোনো। এই রিচি মে।
সে অনেক দূরে গিয়েছে, কিন্তু তোমার ক্ষমতা রয়েছে।
সে আসলেই চতুর।
সবকিছুর পরে সে তোমাকে নাচিয়ে বেড়াচ্ছে,
সেজন্যে তোমাকে সঠিক সিদ্ধান্ত নিতে হবে, নিজের অবস্থান তৈরী করতে হবে আর সময়ের সঠিক ব্যবহার করতে হবে।
যখন সে ক্লান্ত হয়ে পরবে, তাকে শেষ করার জন্যে এগিয়ে যেতে হবে।
লিস, সবসময় যা করি, তাই করব আমি, ঠিক আছে?
ওকে খেলিয়ে নিয়ে একদম ভর্তা বানিয়ে দেব।
আমার মনে হয় না ওতে কাজ হবে বাবা।
এটা নিয়ে চিন্তা করতে হবে না, আমার উপর ছেড়ে দাও।
- তুমি নিশ্চিত? - অবশ্যই আমি নিশ্চিত।
যাইহোক, এই ২০ টা প্রশ্নই তো? যাও এখন।
পরের ম্যাচে বাজির পরিমাণ কত?
বুলি বয়, ২.৮। রিচি মে, ১.৯।
বুলের জন্য ২.৮? মজা করছো?
শেষ কে১ গ্রান্ড প্রিক্স জিতেছিল রিচি মে।
একদম আকাশে উড়ছিল সে, গ্যারি নিউম্যানকে তো মেরেই ফেলেছিল প্রায়।
বুলি বয়ের ৩ এর উপরে থাকা উচিত।
২.৮ ই।
- সর্বনিম্ন কত ধরা যাবে বাজি? - ৫০।
খুব উঁচুতে উড়ছো, তাই না?
এই যে ৫০০। রিচি মে।
তুমি প্রস্তুত? তুমি প্রস্তুত? ফাইট!
জোড়ে মারো! জোড়ে মারো!
ও নাগালের মধ্যেই আছে, পা ব্যবহার করো।
বাবা!
লড়তে পারবে আর? আমার দিকে তাকাও। আর লড়তে পারবে?
হ্যাঁ!
থামো! কাম অন বাবা। কাম অন।
থামার সময় হয়েছে।
বাবা!
বাবা!
ঠিক আছো?
মেয়েটার জন্য।
পরেরবারের জন্য শুভ কামনা বুলি বয়।
কী এটা?
আমার বিরুদ্ধে বাজি ধরেছিলে?
তোমাকে সাবধান করতে চেয়েছিলাম,
কিন্তু তুমি একদমই শুনছিলে না।
কেন করলে এটা?
হাহ?
জানিনা তোমার কী হয়েছে।
তুমি এখন...লক্ষভ্রষ্ট হয়ে গিয়েছো।
লিস। লিস!
ও খোদা, তোমাকে দেখব আমি।
বাবু, ঠিক আছো তো?
স্যরি, এটা জ্বালানো উচিত হয় নি আমার।
যাও তুমি, ঠিক আছে? যাও।
বেবি।
- দেখো, আমি দুঃখিত, আমার... - যাও এখান থেকে!
- যাও! - ঠিক আছে।
রেডি?
যা বলেছি, মনে রেখো।
বাবা, আমি ভাবছিলাম। এই জায়গাটা পছন্দ হয়েছে তোমার, তাই না?
হ্যাঁ, ঠিক।
বারবার এক জায়গা থেকে আরেক জায়গায় সরতে সরতে আমি ক্লান্ত।
আমার মনে হয় কোথাও স্থায়ী হওয়া উচিত।
একটা রেস্টুরেন্ট বা কিছু একটা খুলতে পারি।
কী মনে করো।
তুমি জানো আমি কী মনে করি, লিস।
আমার মনে হয় আমাদের স্থান পরিবর্তন করা উচিত। জানো না?
এভাবেই তো চলে আসছে, বলো? তুমি আর আমি একটা টিম।
কিন্তু কেন?
দেখো, তুমি মনোযোগ দিচ্ছো না।
মনে আছে পিস্তল তাক করার ব্যাপারে কী বলেছি?
তাক করার জন্যে গান সাইট ব্যবহার করবে।
তুমি টার্গেটের দিকে তাকাও না, টার্গেট ব্যাকগ্রাউন্ডটাতে, ঝাপসা।
তুমি এখনও সেটা তাক করছো, কিন্তু এটা মনোযোগ দিতে সাহায্য করে, বুঝলে?
চলো, তুমি জানো কী করতে হবে। আরেকবার করো।
এই বছর আমি স্কুলে যেতে চাই।
কী?
লিস, তুমি মনোযোগ দিচ্ছো না। মনোযোগ দাও।
বাবা, আমার ভবিষ্যত নিয়ে ভাবতে হবে। কোন পেশা বেছে নিতে হবে আমার।
কী! তুমি অফিসে চাকরী করতে চাও? কাম অন।
আমি সেটা বলছি না।
আমি একজন লেখক বা আর্টিস্টও হতে পারি।
ও হ্যাঁ। পৃথিবী যা চায়, আরেকজন আর্টিস্ট
রাস্তায় দাঁড়িয়ে ভিক্ষা করছে।
"প্লিজ প্লিজ সাহায্য করুন,
আমার ভেতরের প্রতিভাকে বেরিয়ে আসতে সাহায্য করুন।"
তোমাকে সবসময় কী বলেছি? স্বাধীন হতে।
অন্য কারও উপর নির্ভর করতে হবে না।
কিন্তু স্বাধীন হতেও আমার স্কিল দরকার।
তোমার অনেক স্কিল আছে।
তোমার যা দরকার তার সবই শিখিয়েছি আমি।
এই গ্রীষ্মের পরে আমি স্কুলে যাব। এটাই কথা।
পুলিশ তদন্ত করছে রাশিয়ান
বিরোধীদলীয় কর্মী সার্গেই স্কুরাটোভের আকষ্মিক অসুস্থ্যতা নিয়ে।
স্কুরাটোভকে রবিবার নিউ ইয়র্ক সেন্ট্রাল পার্কে সস্ত্রীক অচেতন অবস্থায় পাওয়া যায়,
রাশিয়ান শাসনব্যবস্থার বিবর্তনের উপর...
আন্তর্জাতিক সম্মেলনের পরে।
গুরুত্বপূর্ণ একটি ঘটনা এটি।
আমরা জানতে পেরেছি...
নার্ভ গ্যাস দিয়ে হত্যা প্রচেষ্টা চালানো হয়েছে।
আমি...
লিস, কাজে যাচ্ছি।
লিস, কাজে যাচ্ছি।
দেরী হবে, ঠিক আছে?? ওভেনে তোমার জন্য পিজ্জা বসিয়েছি।
আবারও ফ্রোজেন পিজ্জা?
তুমি কি কখনো শোনো আমি কী বলি?
আমি ডায়েট করছি।
ঠিক আছে, থামো বাচ্চারা! হ্যাঁ! থামো বলছি!
যথেষ্ট! ওকে? থামো এখন।
যাও ভাগো এখান থেকে!
ভায়া, কী এসব?
তুমি কি চাও এখানে পুলিশ আসুক?
স্যরি, ঠিক আছি আমি।
আমার কথা শোনো।
সবকিছু গুছিয়ে নাও। বুঝতে পেরেছো?
স্যরি, ভায়া।
ওকে। নেক্সট।
রাগ দমনের খুব সুন্দর প্রদর্শন, মার্টিন।
পার্স ট্রে তে রাখুন।
তুমি কি জানো রাগ সবসময় কষ্টের অনুভূতি থেকে আসে?
তোমার খুব সম্ভবত নিজের কাজে মন দেওয়া উচিত, তাই না লাভ?
নেক্সট।
আমরা একই কাজে আছি। কথা বলা দরকার।
এটা রেখে এসেছিলে।
তোমার জায়গায় আমি থাকলে নিজের জিনিসে আরও বেশী গুরুত্ব দিতাম, মিস স্টেপানেনকো।
ইন্টারেস্টিং নাম, হা? কোন দেশীয়?
রাশিয়ান?
ইউক্রেনিয়ান।
আমার বাবা ইগরের কথা মনে আছে?
তুমি তার সাথে কাজ করতে। দ্য গ্যাজেট?
কিয়েভ, ১২ বছর আগে? তিনি তোমার কথা বলেছিলেন।
তার দেখা সেরা অনুসন্ধানী সাংবাদিক।
মনে হচ্ছে তুমি আমাকে অন্য কারো সাথে মিলিয়ে ফেলেছো।
এটা আমার বাবার ফোনে তোলা।
তিনি মারা যাওয়ার কিছুদিন আগে তোলা এটা।
আমার বাবা,
তার কলিগ ওলগা...
আর তুমি, ঠিক?
আমাকে কিভাবে খুঁজে পেলে?
আমি বাবার মতোই একজন সাংবাদিক।
কী চাও তুমি?
আমার বাবার মিশন এখন আমার।
তিনি মারা যাওয়ার পর কিছুই বদলে নি।
সর্বশেষ খবরটা দেখেছো?
দেখো, তোমার বাবার সাথে যা হয়েছে, খুবই মর্মান্তিক, কিন্তু...
ফাইলগুলো পাওয়ার জন্যে তোমার সাহায্য দরকার।
নিচু হও!
সাশা!
মার্টিন! পুরনো শেয়াল।
অবশেষে বাড়ি এলে। দীর্ঘ সময় পর, হা?
কী হয়েছে ট্রেভর?
বুড়ি আবারও তোমাকে ছুড়ে ফেলেছে? নাকি সিআইএ আরেক যুদ্ধ শুরু করেছে??
পুরনো বন্ধুর সাথে খোশগল্প করতে ইচ্ছে করছিল।
বসছো না কেন?
তুমি দেখি বিয়ারও নিয়ে এসেছো।
দেখা হয়ে ভালো লাগলো। জন এডওয়ার্ডস, এমআই৬। [MI6- Military Intelligence, section 6 বিখ্যাত ব্রিটিশ গোয়েন্দা সংস্থা]
তোমার ব্যাপারে অনেক শুনেছি।
- রক্ত পড়ছে। - ওহ, চিন্তা করো না।
তেমন কিছু না, নাকের মধ্যে ছোট্ট টিউমার। মাঝেমধ্যে হয়।
সার্জারি করানোর সময় বের করতে পারছি না।
তোমার জায়গায় হলে করিয়ে নিতাম। সাবধান থাকা দরকার।
এই মাঝরাতে এখানে কী করছো সেটা বলবে?
ঠিক আছে। আসল কথায় আসা যাক।
ওই সুন্দরী সাংবাদিকের সাথে তোমার ছোট আলোচনার কারণে আমরা এখানে।
আসলে কী নিয়ে আলোচনা করছিলে তোমরা?
কী বলব তোমাকে, জানিনা ট্রেভর। আমি নাইটক্লাবের একজন কর্মচারী।
জানোই তো, কাজের জন্যে মানুষের সাথে কথা বলতে হয়।
Legacy of Lies subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.