Cadillac Records

ترجمة "Anson.Mount"

.أنا (ويلي ديكسون)

وأنا أسجل هذا

كي تعرفوا التاريخ عندما تزورون استوديو (تيش ريكوردينغ)

أول مرة خلعت فتاة ثيابها على المسرح

كان ذلك بسبب رجل يغني (البلوز)

والآن عندما بدأت الفتيات البيضاوات يفعلن ذلك, سموا ذلك (روك أند رول)

لزم الكثير من الناس لصنع موسيقى غيرت العالم

أجل, هذه القصة ليست عني

"قولوا: من كان شاهداً؟"

"كانت السنة 1941"

"قولوا: من كان شاهداً؟"

كيف حالك سيد (فدير) ؟

مرحباً أبي

أريد الزواج بها

سيد (فدير), لا أعرف إن كنت أخبرتك

لكن أخطط لترك هذا العمل القذر

سأفتح ملهى هنا

في حي السود؟ -

أجل, سيكون للسود -

ستأخذ (شيلي) إلى ملهى للسود ؟ -

لا, لا, طبعاً لا -

لا... أريدك فقط

أريدك فقط أن تعرف أنني أخطط للمستقبل

إذاً أنت جاد بموضوع الزواج ؟ -

أجل

.عندما يمكنني تحمل ذلك

والدك وأنا جئنا من نفس الوكر في (بولندا)

لم أسافر كل تلك المسافة

لأزوج ابنتي لأخرق من نفس القرية

ماذا قلت ؟

ماذا قلت ؟ - اركبي -

لا يهم من أين أنا

لكن زوجتي ستقود (كاديلاك)

الآن, من هذا ؟

هيا, ادخلي إلى المنزل الآن

هل أنت (ماكينلي مورغانفيلد) ؟ -

أجل سيدي -

أنا (ألن لوماكس)

وهذا السيد (جون وورك) من جامعة (فيسك)

كيف حالك؟ - بخير وأنت؟ -

أسجل الموسيقى الشعبية لمكتبة الكونغرس

الموسيقى الشعبية؟

أيمكنك الاقتراب من المذياع أكثر؟ شكراً

اعزف لي

هكذا أبدو؟ -

أجل سيدي, هكذا تبدو -

أشعر كأنني أقابل نفسي لأول مرة

وكان يقابل نفسه لأول مرة" "وكان يعرف أنه يقابل رجلاً

أكبر من أن يكون عبداً" "وأكبر من تلك المزرعة

"وكان القيثارة جيدة في الجنوب"

لأنه لا يوجد سوى أميال" "من السهول الفارغة

لكن في المدينة, مع كل السيارات" "والعربات

"لا يسمع الإنسان نفسه"

اسمع يا ولد, لا أحد يريد سماع موسيقى المزارعين هذه

خذ قذاراتك وعد إلى (ميسيسيبي)

اسمع

أنت تسبب الإزعاج

لماذا تريدين مقاطعتي يا فتاة؟

أنت توزع نفس الابتسامة للفتيات طوال الصباح

لا بد من أنه لديك 3 عناوين في جيبك

عناوين؟

لا

أنت تسبب المتاعب, أتعرف ذلك؟ - ,أعرف -

ماذا عنكِ؟ -

هل أنت مالك هذا الملهى؟ -

أجل, أنا -

أنا (إيزابيلا ألن) أسجل أسطوانات للسود

, كيف حالك ؟

هذه جميلة, انظري إلى خطوطها

إنها مذهلة

يمكنك شراء سيارة كهذه من تسجيل أسطوانات للسود ؟

إن وجدت المغني المناسب

أود أن أعرف إن سمعت مغنياً مميزاً

منتجة أسطوانات؟ -

ستستفيد أنت أيضاً مادياً -

حسناً

رائع, هذه سيارة جميلة

هل تبحث عن فتيات؟

عفواً؟ لا, أنا أفتح ملهى

لا أمانع إن جعلت الرجال يثملون

لكنني خسرت ابنتين مع مغنيي (بلوز)

أنت تعمل في مجال خطير

عندما التقى (مادي) (ليتل واتر)" "كان في الــ17 من عمره

لكنه كان أعظم عازف هارمونيكا

هذه هي, كلها

أجل يا رجل - اعزف لي -

سأعطيك دولاراً إن تركتني أعزف على تلك القيثارة

أجني أكثر من دولار

سأعطيك دولارين - هل أنت صياد مواهب؟ -

هل تحاول قطع رأسي بقيثارتي؟

تباً, لا يمكنك أن تعزف أفضل مني

دعني أرى تلك القيثارة

اسمع أيها الكبير, والدك يجيد الطهي

ألن تهتمي بــ(والتر)؟ -

لا أشرب شيئاً من ذلك

أحسنت يا (والتر) سأحظر لك حماماً لطيفاً

حسناً, شكراً سيدتي

لماذا تحمل مسدساً؟

في حال كانت هناك حاجة لإطلاق النار على رجال صالحين تقصد الأشرار ؟

أنا الشرير

كف عن تخويف ولديّ ودعني أسمع البعض من تلك الهارمونيكا

حسناً, حسناً

انتظر, انتظر

إلى أين تذهب؟ اتبعني الآن, هيا

لا, لا, اسمعني اتبع هذه القيثارة بني

بني؟

يمكنك أن تعزف القيثارة لذا سأتبعك حيثما أريد

لكن إياك أن تناديني (بني)

اتفقنا؟

لا أحتاج إلى أب - لا بني, تحتاج إلى أم -

تطعمك وتلبسك

وتقول لك أن تستحم جيداً

تعرفين ما يقال

لا يمكن للإنسان أن يحظى بأمهات كثيرات

وأنت لا تحتاج إلى هذا أنت بحاجة إلى صابون

لقد ناسبني يا (جينيفا) -

سمعت ذلك -

لقد ناسبني

كانوا عائلة الآن

, (مادي واترز)" "و(جيمي روجرز)

سموا أنفسهم

لكن الجميع كانوا يعرفونهم باسم (هيدهانترز)

لأنهم كانوا يسحقون منافسيهم

!هلا تساعدني

احصل على وصلتك - دعهم يعزفون -

تنح جانباً (ماد) - أيها الوغد -

المسألة بيني وبين هذا الوغد تنح جانباً (ماد)

بني - قلت لك لا تنادني هكذا -

أعرف ذلك, لكننا عائلة الآن

إذاً ماذا تفعل (ماد)؟ -

أعطني ذلك المسدس -

لست أحاول أن آمرك لكنك افضل من أن أخسرك

سنحرق (شيكاغو) إن لم تسجن أو تقتل

أتعتقد أنني لم أستعمل هذا من قبل؟ - أعرف أنك استعملته -

إذاً تعرف أنني سأفجر هذا الوغد

لكنك لن تستعمله الليلة إن كان غبياً بما يكفي ليطاردك

فسأقتله بنفسي

أنت وغد مجنون يا (ماد)

اهرب أيها الوغد, اهرب -

يمكنك الرحيل أنت أيضاً -

سأقنع هذا الأبيض بعدم إبلاغ الشرطة -

حسناً -

آسف للأضرار أيها الرئيس -

أجل, خربتما ملهاي -

أجل, هذا مؤسف سيدي -

اخرج -

تفضل, ها أنت -

شكراً -

ألم ترّ قط رماة البايسبول؟ هكذا تفعل ذلك

عندما تحصل على الطابة تمد رجلك وترميها

ترمي ذلك الشيء فوق هكذا

كنت أبحث عنك

نحن نعمل هنا سيدي

اعتقدت أنه لا بأس في ذلك, سيدي

كف عن مخاطبتي كأنني مالك مزرعة لعين

ماذا تريد إذاً؟ -

أريدك أن تسجل أسطوانة -

اسطوانة؟ - أجل, هذا صحيح -

أنت تمزح -

لا, سيدي -

دعني أستوضح الآن

فجرنا نصف ملهاك والآن تريد أن تسجل لنا أسطوانة؟

أجل, هذا صحيح

أسمع أشياء جيدة عنك

متى تريد القيام بهذا؟ - الآن, الأستديو محجوز -

لكن علي جلب فرقتي - لا, لا -

لا أريد عازف الهارمونيكا المجنون لا, أنت فقط

أتريد القيام بهذا؟

أجل - الأستديو محجوز -

"سأرحل بعيداً لأغادر ولن أعود"

"سأعود إلى الجنوب يا صغيرتي"

لم يكن (ليونارد تشيس)" "يهتم للون البشرة

"كان يهتم للون العملة فقط"

"تدبر ما يكفي من دولارات"

"فلا تبقى مجرد فتى يهودي"

"ولا تبقى مجرد فتى أسود"

"تصبح رجلاً مع سيارة (كاديلاك)"

جميلة

ألدينا ما يكفي؟ - "مرحباً, كفي عن قول "مايكفي -

نحن في أمريكا والكلمة هي (المزيد)

أحب طريقة تفكير زوجك

لا بد من أنك (مادي)

أنا (ريفيتا), أحب أسطوانتك

شكراً, تشرفت برؤيتك

وضبت أغراضاً لأسبوع هل سيكون ذلك كافياً؟

أجل, هذا ينبغي أن يكون جيداً

أعتقد أنها تسأل كم ستغيب

تعالي حبيبتي

أغمضي عينيك

صديق صغير يرافقك أثناء غيابي

ها أنتِ

أيمكننا تحمل سعره؟ - لا تقلقي, إنه أنيق -

شكراً

صدقني, هذا محيط كامل

لزمني الكثير لأعبره

لمَ لم تبقَ في (بولندا)؟

لمَ لم تبقَ في (ميسيسيبي)؟

عرف (لن) أن الطريقة الوحيدة" "للنجاح بشكل كبير كانت الراديو

وهذا كان يعني إعادة" "(مادي) إلى الجنوب