The Enemy Within

...آنچه گذشت

شوهر سابقت اومد دیدنت؟

از هانا خبر داره؟ - .آره -

و مشکلی نداره بیاد دیدنت؟

.نه. دیگه نمی‌تونم ببینمش

.آنا کروز آخرین اشتباهت بود

.اشتباه بعدی اخراجی

.اشتباه دیگه‌ای در کار نیست

،اگه می‌خوای سر اون قول بمونی

توصیه می‌کنم دیگه به مشاوره‌ی .یه خائن بسنده نکنی

بهم بگو تال در سیرا مایسترا .چه برنامه‌ای داره

.قراره یه حمله‌ی دیگه بشه

.یه حمله‌ی بزرگ

.همین‌جا تو دی‌سی

تو رو تو چنگت داشتی و .گذاشتی در بره

گرفتن تال .قیمت خیلی زیادی داره

،و از اعمالی که من دیدم

.تو حاضر نیستی پرداختش کنی

نیاز نیست واسه گرفتن .یه قاتل خودم قاتل بشم

تال؟

.داره بهت نزدیک میشه .می‌دونم حسش می‌کنی

.می‌تونم کمکت کنم

چرا الان این کار رو بکنی؟

.قرار نیست تو یه قفس بمیرم

،آقای باکس .ممنون که اومدی دیدنم

.بهم چاره‌ای ندادی

کی هستی؟

.مهم نیست کی‌ام

.مهم اینه چی ازت می‌دونم

چطوری اون فیلم رو گیر آوردی؟

می‌خوای باهاش چی‌کار کنی؟

.توی پنتاگون آدم مهمی هستی

،می‌خوام بدونم چی می‌دونی .می‌خوام ببینم چی می‌بینی

اون فیلم ارزش نداره .بابتش مرتکب خیانت بشم

ولی تمام تمام پیشنهادم .برای همکاریت این نیست

می‌دونم تو زندگیت بیشتر .به چه چیزی علاقه داری

.قدرت .قدرت حقیقی

.ولی هنوز بهش نرسیدی

اجازه نگرفتی وارد اتاقی بشی

.که تصمیم‌های واقعی توش گرفته میشه

.می‌تونم به اون‌جا برسونمت

از چی حرف می‌زنی؟ یه ریاست؟

مشاور امنیت ملی ...ایالات متحده‌ی

آمریکا؟

کی هستی؟

.خودت می‌دونی

.تال

هاکینز هیچوقت علیه لایحه رأی نمیده

چون نمی‌تونه از یه انتخابات

.مقدماتی مثل پارسال زنده بمونه

تنها راهی که می‌تونیم بجنگیم .بودجه‌ی مصوبه است

.عضو کنگره بل - .خیلی ممنون -

ری، چطوری؟

باید درباره‌ی بودجه‌ی ابتکار .ان‌آی‌اچ من صحبت کنیم

.ایده‌ی خوبیه، جاش خوب نیست

،باشه، خب .هفته‌ی پیش این رو گفتی

لازمه نگران حمایتت باشم؟

.نه، به دفترم زنگ بزن .یه جلسه ترتیب میدم

.دیگه باید برم .ممنون، ری

.صبح بخیر

،اگه میشه بنشینید .تا شروع کنیم

.گوش کن، دزموند

بیست ثانیه‌ی آینده 20 سال

.زندگیت رو مشخص می‌کنه

تال در یه محل جاذبه‌ی توریستی .این‌جا در دی‌سی برنامه‌ی یه حمله رو داره

.قبلاً بهمون گفتی

کدوم یکیه؟

.می‌تونید هزار بار ازم بپرسید

.جوابم یکیه

.نمی‌دونم

.اون گزارش رو به تال فروختم

،ولی تا ماه گذشته

.هیچ ارتباطی با خودش یا افرادش نداشتم

چرا تال چیزی بهم بگه؟

به نشست شورای .استراتژی‌های آمریکایی خوش‌آمدید

.آمریکا در آینده

فکر می‌کنیم آینده روشنه

بخشیش به لطف دید قوی

و رهبری افرادی

.مثل سخنران میهمان امروز صبح

.ولی تال بابت اون گزارش بهت پول داد

فقط بابت این بهت پول داد؟

دیگه چه کاری براش انجام دادی؟

گفت از کسی .یه پرونده درست کنم

،آدرس خونه .اطلاعات ارتباط، امور مالی

.همراه با اطلاعات حساس‌تر

مثل چی؟

،اعضای خانواده .برنامه‌ی روزانه

.مثل برنامه‌ی تروره

،نپرسیدم، ولی آره

.باور داشتم این باشه

هدف کیه؟

ایشون سه دوره عضو کنگره از

.منطقه‌ی 28اُم فلوریداست

همچنین طرفدار ،فوتبال میامیه

.ولی قول دادم ازش خرده نگیرم

لطفاً به عضو کنگره .اولین بل خوش‌آمد بگید

.از دیدن‌تون خوشحالم

.ممنونم - .ادامه بده -

.صبح همه بخیر .خیلی ممنون که اومدید

!بخوابید

!جکی، مراقب عضو کنگره باش

.دارمش !عضو کنگره

.آروم باش - .عقب بمونید -

.اسلحه رو بیار پایین

.جدی میگم .نزدیک‌تر نیاید

.لازم نیست کسی صدمه ببینه، مرد .ولش کن. بذار بره

.من دورش می‌زنم

!بخواب

!بندازش

illusion ترجمه از امیرعلی

باید از خودمون بپرسیم، مشکل چیه؟

چی باعث شده معاون رئیس سیا

بر علیه این کشور بزرگ‌مون بشه؟

.سه سال پیش

عضو کنگره اولین بل شغلش رو

بر اساس سخت‌گیری در .مشکلات امنیت ملی ساخت

اریکا شفرد خسارت جبران ناپذیری

.به این کشور وارد کرده

.باید مجازاتش کنیم

باید تو یه سلول زندانیش کنیم .و کلیدش رو پرت کنیم

باید قوی‌ترین پیغامی که می‌تونیم رو

ارسال کنیم تا این اتفاق .دیگه هرگز نیوفته

.این سخنرانی‌ها رو یادمه .بدجوری رفت دنبالت

از پرونده‌ام برای .سود سیاسی سوءاستفاده کرد

.یا حرفش رو جدی زد

یه نامه به قاضی پرونده‌ات نوشت

.که گفت بهت مجازات مرگ بدن

.خبر دارم

.بل رو دارن به یه خانه‌ی امن اف‌بی‌آی می‌برن

ادعا می‌کنه نمی‌دونه .چرا مورد حمله قرار گرفته

.دروغ میگه

خب، همچنین امروز صبح .نزدیک بود کُشته بشه

خب چی؟ .ربطی ندارن

سؤال اینه، چرا تال داره یه عضو کنگره‌ی

قوی رو هدف می‌گیره؟

چرا الان تو شب دو حمله‌ی بزرگ؟

این درس رو بارها و بارها .یاد گرفتیم، مأمور کیتون

.اعمال تال هرگز تصادفی نیست

نظر حرفه‌ایت اینه؟

به هیچ وجه نسبت بهش تبعیض نداری

به خاطر حرفی که درباره‌ات زده؟

.نه

تلاش برای ترور

ممکنه به حملات تال .مرتبط باشه

.باید ازش سؤال بپرسیم

چی شده؟

مولینرو داره درباره‌ی .تحقیقات تال تشکیل جلسه میده

مشکلی هست؟ - ،نمی‌دونم -

ولی مشاور امنیت ملی .داخلشه

،امروز چیزی نمونده بود .مأمور کیتون

.بله .بله، درسته

خوشبختانه عضو کنگره بل به خاطر

اطلاعاتی که توسط تحقیقات

.تیمم جمع شده بود نجات یافت

الان داریم تمام اطلاعات ،مربوط رو گیر میاریم

.و تال رو گیر میاریم

جداً؟

.بله، قربان .جداً

تو این اتاق باور قوی‌ای هست

که ایده‌آل‌هات رو در نتیجه‌ی همکاری مداومت

.با اریکا شفرد به خطر انداختی

.خب، باور اشتباهیه

شورای امنیت ملی

.تحقیقات تال رو ادامه میده

.اشتباهه

هیچکس بهتر از من .فرصتی در گرفتن تال نداره

...متوجهم ناراحتی

،کل شغلم

امنیت این کشور رو بالاتر از

تمام دیوان سالاری‌ها و .سیاست‌های آژانسی قرار دادم

شما چی؟

امروز نزدیک بود یه رهبر کنگره‌ای .کُشته بشه

یه حمله‌ی قریب‌الوقوع قراره تو خاک آمریکا شکل بگیره

و تو حتی .نمی‌دونی هدف چیه

،بیا یه چیز رو مشخص کنیم .مأمور کیتون

.این قضیه موضوعش امنیت کشوره

انتظار دارم تا پایان روز .پرونده‌ها رو تحویل بدی

.سه سال هدر رفت - .نرفته -

چطور می‌تونی این حرف رو بزنی وقتی تال هنوز اون بیرونه؟

کاری که کردیم

به تیم بعدی کمک می‌کنه .گیرشون بیارن

پرونده به کی می‌رسه؟ سیا؟

باکس داره یه تیم گروهی

.از چند آژانس جمع می‌کنه

.ولی هنوز انجامش نداده

مولینرو بهمون اجازه داده تا وقتی

.تیم بعدی بیاد روی پرونده کار کنیم

حدس خودم دو یا شاید .سه روز دیگه است

و یعنی دو تا سه روز دیگه .که قرار نیست هدرش بدم

.این شد یه چیزی نقشه چیه؟

.تال قراره یه محل توریستی دی‌سی رو بزنه

باید بدونیم کدوم یکی .و کِی

عضو کنگره بل چی؟

اگه حق با شفرد باشه، ممکنه .اطلاعاتی که نیاز داریم رو بدونه

به محضی که کارمون این‌جا تموم شد .میرم به خونه‌ی امن

می‌خوای ازش بازجویی کنم؟

.نه، نه ،به خاطر شصخیتش

.قرار نیست یه بازجویی عادی باشه

خب می‌خوای چطوری انجامش بدی؟