A Perfect Planet - First Season

Diterjemahkan oleh Wildan Nugraha a.k.a Virus_Corona19. Request subtitle dan iklan 081994842332.

Planet yang Sempurna.

Kita hidup di dunia dengan atmosfer yang penuh kekerasan.

Awan hujan,

dan angin kencang membawa air tawar ke seluruh dunia.

Tanpanya, planet kita yang sempurna tak mungkin bisa berfungsi ...

... karena semua kehidupan bergantung pada cuaca.

Kita semua tahu bahwa cuaca dapat berubah setiap hari,

bahkan setiap jam.

Tapi pola cuaca tahunan telah stabil selama ribuan tahun ...

... dan kehidupan bergantung pada cuaca.

Setiap tahun di bulan Oktober, cuaca membawa transformasi yang dramatis

pada sepetak kecil hutan di Zambia.

Awan badai mulai terbentuk.

Dan setelah itu, kelelawar buah berwarna jerami mulai muncul.

Mereka telah melakukan perjalanan ratusan, bahkan ribuan mil untuk berada di sini.

Dan mereka selalu datang pada waktu yang persis sama.

Mereka tahu bahwa hujan akan mengubah hutan ini,

memungkinkan pohon buah yang tak terhitung jumlahnya untuk matang.

Dan kelelawar melahap kelimpahan yang baru ditemukan.

Hanya selama 12 minggu setiap tahun,

hutan ini menjadi rumah bagi sepuluh juta kelelawar buah.

Salah satu pertemuan terbesar mamalia di Bumi,

semua berkerumun di area yang seluas 12 lapangan sepak bola.

Dari tempat ini, kelelawar menyebar,

mengkonsumsi lebih dari 300.000 ton buah,

menyebarkan benih dan meregenerasi hutan.

Migrasi satwa liar terbesar Afrika sepenuhnya bergantung pada hujan

yang datang ke sudut kecil Zambia

pada waktu yang sama setiap tahun.

Setiap detik, lebih dari 13 juta ton air

menguap dari lautan kita, membentuk awan.

Perputaran Bumi dan angin kencang

menentukan kemana awan ini bertiup.

Akibatnya, beberapa tempat mendapat sedikit hujan ...

... dan ditempat lain lebih sering hujan.

Hutan hujan Amazon...

... salah satu tempat terbasah di Bumi.

Hujan turun tiga meter setahun ...

... jadi kehidupan telah belajar untuk mengatasi hujan deras yang hampir setiap hari.

Setiap tahun selama ribuan tahun,

hujan lebat telah membanjiri wilayah yang luas di Amazon ...

... mengubah hutan menjadi lahan basah musiman.

Apapun yang tinggal di sini harus memanjat atau berenang.

Tapi ada satu hewan luar biasa yang telah mengubah banjir ini

dari bencana menjadi peluang.

Semut api ini telah mencapai tepi wilayahnya.

Jalannya ke depan sekarang telah diblokir oleh air yang naik.

Dia salah satu binatang yang dalam beberapa menit

rumah bawah tanah mereka akan terendam.

Dipaksa untuk evakuasi, semut pekerja dan tentara mencoba untuk menyelamatkan larva muda.

Saat sarang mereka banjir, koloni tampaknya akan hancur.

Tapi dari kekacauan muncullah persatuan.

Semut api bersatu, saling mengunci kaki dengan tetangganya.

Mereka sedang membangun rakit hidup.

Setiap semut ditutupi bulu halus yang memerangkap udara ke tubuhnya.

Saat rakit terbentuk, udara ini menciptakan bantalan bagi mereka semua untuk mengapung.

Inilah kekuatan koloni.

Dengan bekerja sama, mereka menjadi tidak bisa tenggelam.

Dan tidak ada yang tertinggal.

Ditarik dari perairan dangkal, koloni sekarang berada di bawah kekuasaan banjir.

Memegang larva dengan erat

dan menyembunyikan ratu mereka di tengah rakit,

koloni hanyut ke air yang lebih dalam ...

... di mana mereka rentan terhadap ikan

yang sekarang berenang melalui hutan yang banjir.

Mereka yang kehilangan pegangannya harus kembali pada keselamatan rakit.

Dengan rahang yang tajam bagaikan jarum bedah,

Skater kolam ini bisa menyedot semut sampai mati.

Tapi bersama-sama koloni itu kuat,

dan inilah waktunya untuk mengusir musuh.

Semut dapat melakukan perjalanan seperti ini selama berminggu-minggu.

Mereka bahkan bergantung pada banjir agar membawa mereka

ke tempat berkembang-biak yang baru.

Akhirnya, rakit mereka aman.

Melihat ke depan, mereka mengklaim rumah baru mereka ...

... mengusir penghuni saat ini tanpa ragu-ragu.

Yang pertama kali dibawa ke tempat aman adalah ratu larva mereka,

yang dibawa di tengah rakit.

Pandan ini akan menjadi rumah mereka selama tiga bulan ke depan,

sampai air banjir surut dan mereka bisa kembali ke bawah tanah.

Suhu rata-rata planet kita bervariasi

lebih dari satu derajat Celcius dalam 10.000 tahun.

Ini membuat iklim kita stabil,

memungkinkan hewan untuk menyempurnakan perilaku mereka

di sekitar pola cuaca yang dapat diprediksi.

Bulan Oktober di Amazon.

Hujan terlama telah berakhir,

dan penurunan permukaan sungai memperlihatkan lanskap baru.

Tiga minggu lalu, batangan pasir selebar satu mil ini tidak ada.

Dalam tiga bulan lagi, akan tergenang air.

Tapi sekarang mereka memberikan peluang penting bagi penyu sungai raksasa.

Mereka telah datang ke sini tiap tahun dari generasi ke generasi.

50.000 dari mereka, seperempat dari populasi dunia.

Mereka semua ada di sini karena satu alasan.

Tapi kesempatan peluang mereka pendek,

jadi waktu adalah segalanya.

Memanjat gundukan pasir setinggi tiga meter akan membawa betina ini

lebih tinggi dan lebih kering dari sebelumnya.

Dia datang ke sini untuk bertelur.

Tapi yang lain telah mendahuluinya.

Para pendatang awal telah mengklaim

hampir setiap inci pantai ...

... dan masih ada banyak lagi penyu yang akan datang.

Ke mana pun dia berpaling, tempat telah diambil.

Tapi terlambat dengan kesabaran memang memiliki keuntungan.

Seandainya dia datang lebih awal, telurnya mungkin saja

digali oleh mereka yang mencari tempat untuk bersarang.

Dia menemukan tempatnya.

Setelah menetap, dia meletakkan hampir 100 telur.

Menguburnya membuatnya aman dari predator,

dan pasir hangat mengerami telur.

Mereka harus menetas sebelum sungai naik lagi dan membanjiri pasir.

Semua penyu yang datang setelah dia mungkin telah terlambat.

Mudah-mudahan, waktunya tepat.

Dua bulan berlalu, lalu anak penyu terlahir ke dunia.

Mereka dieramkan pada waktu yang tepat.

Ratusan tukik (anak penyu) berebut ke sungai

tepat saat air mulai naik.

Mereka yang masih menetas tidak seberuntung itu.

Tahun ini, hujan lebat kembali lebih awal.

Pantai tempat bersarang mulai banjir.

Kebanyakan tukik bisa kabur tepat waktu.

Mereka yang masih di bawah tanah ...

... akan tenggelam di sarang mereka.

Selama ribuan tahun, penyu sungai raksasa telah mengatur waktu perkembang-biakannya

bertepatan dengan siklus hujan Amazon.

Tapi hari ini, cuaca kita berubah.

Bencana banjir awal seperti ini biasanya terjadi setiap 20 tahun sekali.

Sekarang penyu harus berurusan dengan banjir setiap empat Tahun.

Angin dapat membawa hujan dalam jumlah besar ke Amazon,

tetapi mereka tidak menyediakan hujan ini ke setiap sudut planet ini.

Sepertiga dari daratan menerima curah hujan kurang dari 25cm setahun.

Gurun pasir dirusak oleh angin kering dan disorot oleh matahari.

Tapi bahkan cuaca yang menantang seperti ini bisa menjadi sempurna untuk penduduk setempat.

Saat kegelapan terjadi di gurun pesisir Afrika Selatan,

bukit pasir menjadi ramai ...

... dengan panggilan penghuni gurun yang mengejutkan.

Katak hujan.

Tak seperti yang Kau harapkan di tempat yang hanya mendapat curah hujan 7 cm setahun.

Untuk bertahan hidup di sini, dia harus menghindari panasnya hari

dengan cara terkubur di pasir.

Tapi setiap malam, dia keluar ...

.. untuk berburu saat lingkungan lembab.

Kaki pendek, kekar dan tubuh gempal ideal untuk menggali ...

... tapi tidak terlalu bagus untuk bepergian.

Dia tidak bisa melompat, jadi dia berjalan-jalan melintasi bukit pasir.

Peluncur curam paling lambat di dunia.

Rintangan diatasi dengan ketelitian.

Dia bisa melakukan perjalanan jarak jauh 38 meter semalam.

Bukan sebuah prestasi berarti bila ukuran dan bentukmu seperti marshmallow.

Rayap.

Mereka mengandung 75% air

makanan dan minuman dalam satu makhluk.

Tapi dia bukan predator paling gesit.

Mungkin jika mereka sedikit lebih dekat ...?

Oh astaga.

Mungkin jika mereka berhenti bergerak ...?

Akhirnya.

Tapi sekarang dia punya tantangan lain.

Untuk menelan makanannya, dia harus menekan bola matanya

untuk mendorongnya ke tenggorokannya.

Rayap mungkin berair,

tapi mereka tidak memberinya air yang cukup untuk bertahan hidup.

Di sini jarang turun hujan,

tapi gurun pantai mendapatkan sumber kelembaban lain yang dapat diandalkan.

Di malam hari yang sejuk, udara lembab ditiup dari laut,

membentuk kepulan kabut yang menyelimuti gurun.

Ini mengembun pada tumbuh-tumbuhan, membasahi pasir di bawahnya.

Jadi di sinilah dia menunggu, menyerap kelembapan melalui kulitnya.

Katak hujan sangat bergantung pada air ini sehingga mereka hanya bisa bertahan hidup

di tempat dengan sedikitnya 100 hari kabut dalam setahun.

Dan di malam paling berkabut,

ketika katak lain muncul di bukit pasir,

dia menggunakan kesempatannya untuk menemukan cinta.

Katak hujan jantan lebih kecil dari betina,

dan kakinya yang gemuk membuatnya sulit untuk dipegang ...

..jadi dia menempelkan dirinya ke punggungnya.

Masih terkunci dalam pelukan mereka,

pasangan itu kembali ke bawah pasir, di mana mereka akan bertelur,

aman dari panasnya matahari gurun.

Tapi ada satu gurun pasir yang menjadi sangat dingin

hingga air cair pun tidak mungkin ada.

Musim dingin di Gurun Gobi Mongolia.

40 derajat di bawah titik beku.

Salah satu lingkungan terkering dan paling ekstrem di dunia.

Kebanyakan hewan tidak bisa bertahan dalam cuaca seperti ini ...

... tapi ada satu mamalia unik

yang berhasil bertahan di sini.

Gobi adalah rumah bagi 1.000 unta liar Baktria di Bumi ...

... bertahan di tempat yang tidak mungkin.

Bahkan unta pun butuh kelembapan,

tapi air di sini sekarang membeku.

Saatnya untuk menemukan solusi.

Berangkat dengan kawanannya,

pencariannya bisa mencakup ribuan mil persegi.

Memacu mereka, dia bisa terus berjalan selama berhari-hari.

Kawanan berkumpul dari melintasi jangkauan mereka yang luas ...

... semua mencari hal yang sama.

Para ahli jarak jauh ini dapat mencium kelembapan dari jarak 30 mil ...