ONE PIECE

حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی "فیلامینگو" تقدیم می‌کند

تو که گفتی پنج درجه به سمت راست

آره، اینم سمت راست به حساب میاد دیگه، کاپیتان تازه وارد

خیال میکردم دلقک‌ها قراره شخصیت جالبی داشته باشن- چی میگی؟-

بیا تو صورتم حرفتو بزن

سلام! صبح بخیر، قهرمان

در‌جریانم که لوفی باهات قرار‌مدار گذاشته که آرلونگ رو پیدا کنی

...اما اگه اینم یه حقه‌ی دیگه باشه که

مثلا قراره چیکار کنی؟ بزنی منو بکشی؟

وای! وای! وایسا وای! وای! چی‌شد الان؟

فقط واسه این حرفم اینجوری می‌کنی؟ اگه دلت بخواد که می‌تونی منو بکشی

منظورم اینه که معامله همچنان سر جاشه تو نقشه‌تو میخوای منم میخوام بدنم برگرده

از کجا بدونیم که قرار نیست ما رو تو تله بندازی؟

!زورو، رفیق

دزد‌های دریایی که به‌هم نارو نمی‌زنن، مگه‌نه؟

دست بردار دیگه. چطوره برا دست گرمی یه دهن آواز بخونم؟

ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو سپیده ، JackDaw :مترجم

!آخ، خدایا دقیقا با دماغم خوردم زمین

همیشه اینقدر طول می‌کشه؟

همش دو دقیقه‌ست اومدیم اینجا صبر داشته باش

بعضی از روزها ماهی‌ها همین که طعمه رو می‌ندازی گول می‌خورن

بعضی وقت‌ها هم چند ساعتی طول می‌کشه

یه روزهایی هم دست خالی برمی‌گردی

ولی الان موضوع سر ماهی‌گیری نیست، مگه‌نه؟

فقط می‌خوام بدونم حال نامی خوبه یا نه

یه زن زیبا و با استعداد به انتخاب خودش

یا یه دزد دریایی مثل آرلونگ همدست نمیشه

کاملا واضح‌ست که باید نامی رو نجات داد- تتوهاش گویای یه چیز دیگه‌ست-

از تتو که نمیشه از همه‌چیز سر در آورد اونم عین بقیه‌ی زن‌ها پر رمز و رازه

نامی انتخابش رو کرد- تو که دلیل پشتش رو نمی‌دونی-

تو که نامی رو نمی‌شناسی پس تنها کاری که لازمه انجام بدی حرف زدن راجب شام‌های بخصوصه

انگار خودت هم آنچنان نمی‌شناختیش- مطمئنم نامی دلایل خودشو داره-

...انتخابش هرچی که باشه

فقط باید شخصا از زبون خودش بشنومش

!خشکی

می‌گیرمت!- نخیر، عمرا بتونی-

من از تو سریع‌ترم- خواب دیدی خیر باشه-

امتیاز گرفتم

نامی، نوبت توـه

نامی

نامی

نامی

چقدر شرط می‌بندی؟

پونصد‌تا

یالا

دارم فکر می‌کنم

چی شده؟ بلد نیستی بالاتر از پنج بشماری؟

رو همش شرط می‌بندم

منم

!اوه

دستِ متوالی

تا ده

تمام بی‌بی‌ها رو گرفتم

!اههه

تو دروغگویی

و همینطور یه متقلب

خودتم خوب می‌دونی بین ما کسی سر پول دروغ نمیگه

خیلی‌خب، بازی تمومه نامی، آرلونگ می‌خواد باهات صحبت کنه

شرمنده، پسرا

بعدا میام سراغ بقیه‌ی بری‌ها

دخترا، واسه ناهار دست‌و‌صورت‌تونو بشورین

قنادی امروز بیسکوئیت ‌های مونده داشت

با نصف قیمت، ولی همون مزه‌ی همیشگی رو میدن

اون چیه؟- هیچی-

از کجا آوردیش؟

نامی، کتابه رو از کجا برداشتی؟

از کتاب‌فروشی

اونوقت چرا؟

چون که می‌خواستمش

باید دلیل بهتری برای این کارت بیاری

خیلی‌خب، چون هیچ پولی نداشتم

چیه؟ اینجوری‌هم نیست که به کسی آسیب زده باشم

به اونی که ازش دزدی کردی زدی

خودت هم همینطور- نه، اون‌ها درک نمی‌کنن-

متنفرم از اینکه نارنگی شده غذای هر روزم متنفرم از اینکه باید لباس‌های دست‌دوم نوجیکو رو بپوشم

!حالم از فقیر بودن بهم می‌خوره

شاید دست‌بال‌مون خالی باشه، ولی یه سقف بالا سرمونه و همدیگه رو دوست داریم

واسه همینه که خانواده‌ایم- نه! ما رسما خانواده نیستیم-

نوجیکو خواهر من نیست !حتی خودتم مادرم نیستی

برات یه بشقاب غذا رو گاز کنار گذاشتم

گرسنه نیستم

،روزی که تو و نوجیکو رو پیدا کردم

واحدم رو برای مقابله با یه دسته از دزد‌های دریایی فرستاده بودن پادشاهی اویکات

ولی از هم جدا شدیم

بعد از ماموریت من بدجوری زخمی و گرسنه بودم/i>

فکر می‌کردم دیگه کارم تمومه

...وقتی دیدمتون

فهمیدم که باید زنده بمونم

باید زنده می‌موندم تا بتونم از شما مراقبت کنم.

از کجا می‌دونستی؟

می‌دونستم دیگه

کار درست همین بود

مطمئنم که توام کار درست رو انجام میدی

از در و دیوار این اتاقه خاطره‌ست که میباره

...ولی تو

باید به خودت افتخار کنی

چی دارم که بهش افتخار کنم؟

اه، نامی تو خودتو خیلی دست‌کم می‌گیری

به لطف تو، تمام مقرهای تفنگدارها و دزدهای دریایی

از اینجا تا پادشاهی گوا رو می‌شناسیم

ولی هیچکدومش واسه من نیست- درسته-

ولی بازم تو از اعضای ارزشمند این خدمه‌ای، نامی

آره، گروه‌مون رو دست نداره

اینقدر کارت طول کشید که یه حسی بهم می‌گفت دیگه برنمی‌گردی

البته که برمی‌گشتم

یه قول و قراری داریم، مگه‌نه؟

آره، انسان‌ماهیه و حرفش

اممممم

دختر‌خوب

انسان‌ماهی‌ها به‌زودی حاکم آبی‌شرقی میشن

بعد از اون میرن سراغ گرند‌لاین و تمام دریاهای پشتش

بعید می‌دونم تفنگدار‌ها با این قضیه موافق باشن

اون‌ها رو که میشه خرید و فروخت

،وقتی هم که دیگه به‌درد نخورن زیر پا له میشن

خیال می‌کنی کشتن آدم‌ها تمام مشکلاتت رو حل می‌کنه

اصلا

ببین، وقتی یه حیوون افسار پاره می‌کنه

باید به زانو درش بیاری

نگران نباش من کارهایی که انجام دادی رو فراموش نمی‌کنم

تو جایگاه خاص خودت رو توی امپراطوری من داری

به‌نفعته که داشته باشم

اه، نامی

چقدر دلم برات تنگ شده بود

ولی میخوام تو همین حین برام یه کار دیگه هم انجام بدی

یکی از روستایی‌ها توی پرداخت خراج دیر کرده

کدومشون؟

روستای کوکو

اونجا سایه‌ی منو با تیر می‌زنن نمیشه کاروبی یا چو رو بفرستی؟

نه. یه انسان باید این کار رو انجام بده

اتاق‌غذاخوری بخاطر نوسازی بسته‌ست

باید با مالک اینجا صحبت کنیم

...متاسفانه سرآشپز سرش شلوغه

عذرمی‌خوام. حتما الان خدمت می‌رسن

جای قشنگیه- آره-

بابام قبلا میومد اینجا غذا می‌خورد

...البته هیچوقت منو نیاورد ولی

تفنگدار‌های دریایی و شخص دریاسالار

بگی نگی یکم دیر رسیدین، مگه نه؟

همیشه برام سوال بود که چی به سر زف پا قرمز بدنام اومد

قربان، ایشون رو می‌شناسید؟- فقط اسمش رو شنیدم-

ناخدای دزدان دریایی آشپز

آره آره،خب اون روزها دیگه گذشته

بازنشسته شدم. الان دیگه سرآشپزم

تنها چیزی که اختیارش دستمه این رستورانه

بخاطر تو نیومدیم اینجا، پا قرمز

دنبال اطلاعاتی درمورد یه دزد دریایی جوون می‌گردیم که اخیرا اومده اینجا

به اسم لوفی

نمی‌تونم کمکی بهتون کنم- نمی‌تونی؟ یا نمی‌خوای؟-

این‌روزا خوش‌شانس باشم مشتری‌ثابتم رو یادم میاد

اه، این یکی رو یادت میاد. کلاه حصیری داره

همیشه در حال زر زدنه

نه، چیزی یادم نمیاد

چطوره یه وعده غذا مهمون ما باشید؟

دو‌جین استیک تی‌بون دارم یخچالم هم خرابه

واقعا حیف نیست این همه گوشت خوشمزه خراب بشه؟

...ما واسه غذا نیومدیم اینجا. اومدیم که

...استیکِ

نیمه‌خام باشه؟

بیشتر خام باشه

تا‌بحال همچین چیزی ندیده بودم

یعنی چی به این روز انداختش؟

شاید بهتره من برگردم و مطمئن بشم مری درامانه

کار آرلونگه

هی، کلاه‌کیری! گمونم همگی موافقیم که آرلونگ ماهی شاسکولیه

پس چطوره جای وقت تلف کردن بدن من رو پیدا کنین؟

گاله رو ببند

وگرنه چیکار می‌کنی؟ برام سوفله درست می‌کنی؟

چطوره یه‌مدت هم تو بگیریش؟- سر دلقک مال تازه‌وارده-

!همگی! لطفا

!خواهش می‌کنم

،خیلی وقت نداریم این ماه بازم کسری خراج داریم

کافیه؟

وقت داریم بازم جور کنیم؟- نه-

ندارید

نامی‌ـه

خیلی رو داری که برداشتی اومدی اینجا

چیزی می‌خوای بهم بدی؟

چیزی می‌خوای بهم بدی؟

ببخشید که کتاب نقشه رو برداشتم

قول میدی که دیگه هیچوقت دزدی نکنی؟- قول میدم-

قولِ الکی که نمیدی؟- شاید-

تو بچه‌ی بدی نیستی، نامی

فقط یه کار بد کردی

دفعه‌ی بعد، همون اول بیا پیش خودم

شاید بتونیم چندتا کار جورواجور اطراف شهر بهت بدیم

ممنون، آقای گنزو- تو کار درست رو کردی، نامی-

کمک، کمک، کمک کنین

!دزدهای دریایی دارن به روستا حمله می‌کنن

چه‌خبره؟- کمک! مردم، دزدهای‌دریایی اومدن-

!دزدهای دریایی حمله کردن

!آهای مردم روستای کوکو

!این روستا متعلق به منه

!فرار کنین

کمه

نامی، خواهش می‌کنم این تمام دار‌و‌ندارمونه

آرلونگ شره‌مونو کشیده- پس جبرانش کنین-

لوفی؟

اینجا چیکار می‌کنی؟- خودت اینجا چیکار می‌کنی؟-

جای من اینجاست- باور نمی‌کنم-

تو همچین آدمی نیستی- نه. تو نمی‌خوای من همچین آدمی باشم-