Zee Cine

مراسم ديدني جشنواره زي سين

سرتاسر سرگرمي بهمراه خواهد داشت

اجراهاي خيره کننده ستارگان

شما رو از خود بي خود ميکنه

امروز اجراي بي‌نظير سلطان باليوود را خواهيد ديد

گويندا و راوينا شما رو به خاطرات دهه‌ي نود خواهند برد

يه حرکتي بزنيد من لاغر شم

ببينيد که چه کسي با ملکه کويينه

و ببينيد کي باعث ميشه ضربان قلب مانيش پاول بپوکه

لطفا به جناب ريشي کاپور نگيد وگرنه ميره توئيت ميزنه

شما خيلي زيبايي

ساني لئون بسيار جذاب

اجرا و رقص ايشون دل شما رو ميبره

رنبير تو راک استار از ته دلش ميخوند

دقيقا بله -

براي همين بعدش تو برفي !لال شد

بازيگران عروس بدرينات شب رو رنگارنگ کردند

بگو اين چيه؟ بادنجون -

اخه تو چطور تونستي همچين اشتباهي کني؟

کارينا کاپورخان اجرايي از خاطرات خان‌هاي مورد علاقه‌ش به نمايش ميذاره

تمام منطقه با ورود ستارگان بزرگ باليوود روشن ميشه

به سرگرم کننده‌ترين و پر انتظارترين شب سال خوش آمديد

به جشنواره زي سين 2017 خوش امديد

بسيارخب، ممنون خانم‌ها و آقايان

لطفا به همکار بنده خوش آمد بگيد بارتي سينگ

:ترجمه تخصصي رسانه فرهنگي هنري باليووديها مترجم: بينگ سامي

ممنون، خيلي متشکرم خانم‌ها و آقايان

,ممنون رقصنده‌هاي دوست داشتني براشون يه کف مرتب بزنيد

آهنگ قطع شده اينقدر جلو دوربين ژست نگير

بسه عزيزجان، بريم سر برنامه

چندتا عکس ديگه بگيريد بارتي -

فکر ميکنم بايد برگرديم به ميزباني برنامه يالا ديگه

سعي کن بفهمي بارتي

بارتي خواهش ميکنم بيا برنامه رو شروع کنيم

اين خانم کيه لباسش از من بهتره؟

بعدا ميفهميم بابا جان

لطفا اول از هرچيزي براي خودتون يه دست بزنيد

خوب واستادم؟ آره ناموسا -

يه کاري کن يکم برو اونور تر

کافيه؟ يکم ديگه -

دو قدم ديگه حالا شد

سلام به دوستداران سينما در سراسر دنيا

اين بيست و پنجمين سالگرد شبکه زي مي‌باشد

و بايد خدمتتون عرض کنم که البته نيازي به گفتنش هم نيست

تمام اين سال‌ها پر از افتخار و جلال و شکوه بوده

من مانيش پاول

جدا از آکشي کومار امير خان و سلمان خان

بنده تنها بازيگري هستم که بعد از يک سال

يعني از مارس 2016 تا 2017

يه شکست هم ندادم

داستان اينه تو اون بازه من اصلا فيلم نداشتم

امروز که اينجا جمع شديم

ميخوايم فيلماي شاخص سال 2016 رو دوباره مرور کنيم

..خب منظورم به جز ميرزيا و فن هست

بيا اينور پاهات رو سيمه لامصب

ميخواستم اينم ياداوري کنم

که زي سين تنها جشنواره‌اي هست که فقط فيلماي خوب باليوود رو نه

بلکه فيلماي ديگر ايالات هم پوشش ميده

مثل ماراتي، بنگالي و همينطور تاميلي

چون زي يک شعار داره "واسوديم کوتومبکم"

يه کف مرتب براي زي

خب چقدر خوبه، ما بهتون حضور در جشنواره زي رو خوش آمد ميگيم

که همزمان در 178 کشور دنيا ديده ميشه

و تمام کساني که مراسم رو ميبينند ..ميخوان بدونن که

يه خانم خپل عين تو جلو نه کنار يه خوشتيپي عين من چيکار ميکنه؟

سلام، من خرشانسم نه خپل

من زيباترين خانم شهر هستم

بخاطر طلسمي که در اين صنعت داشتم

ميدوني لقبم چيه؟ چيه؟-

و د ف چي؟ -

و.د.ف .. منظور وات د فاکه؟ نه -

!"ميگه "چه مدلي

!خنده داره

صورت خودت رو ديدي؟

آره عزيزم، از هرچي ميخواي بگو ولي از صورت نه

دفعه بعد ميزنمت و لطفا

وقتي حرف ميزنم نپر وسط حرفم

ميدونيد؟ امروز خانواده سلمان اومدن به ديدن من

مگا استار شماره يک باليوود رو ميگي؟

داش سالو مخلصم

اونوقت فکر کردي اومدن ديدنت؟

اخه يه بار براي پدرشون سوت زدم

اونم گفت بعدا ميبينمت ديگه

بعدا ميبينمت يعني با خانواده ميان دنبالم

نگاش کن، چطور با لبخند نگاهم ميکنه

چه فازيه ناموسا؟ ولش ديگه نوبت خودمه زي رو بگردونم

خانم‌ها و آقايان 2016

يک سال خاطره انگيز براي باليوود بود که فيلماي خاصي ديديم

که الهام بخش نسل آينده خواهند بود

برخي از اين فيلما در گيشه ترکوند

برخي خيلي ترکوند

بله خانم‌ها و آقايان ببينيد چي بوده

..در سال 2016

فيلم‌هاي هندي ما پرشي بلند به سوي افق‌هاي نو داشت

نگاهي به حقوق بانوان و مشکلاتشان داشت

نيرجا داستان يک دختر عادي بود که جسارتي بزرگ داشت

کف مرتب براي نيرجا

فيلم پينک در مورد وقار بانوان حرف زد

و همينطور حق انتخاب آزادنه اونا دست بزنيد

و در نهايت دانگال

در مورد موفقيت دختري در عرصه بين الملل

سال 2016 به ياد خواهد ماند

بخاطر داستان‌هاي خوب و فني که داشت

کف مرتب

قبل از اينکه هدايا رو بديم

از داوران عزيزمون تشکر ميکنيم

باني، پراديپ، تيگمانشو، سونديپ سواناند، کاويتا و رسول و همينطور

ارنس و يانگ که بدون اونا اين برنامه اينقدر خوب شکل نميگرفت

خداروشکر يه نفسي کشيدي حالا منم دو کلام حرف بزنم

از کجا اينقدر انرژي مياري که حرف ميزني؟

زبون به دهن نمياري

باو دري وري نگو بيا برنامه رو شروع کنيم

ميخواي شروع کنيم؟ بله -

خب تا الان چه کار ميکردي؟ آب نگه داشتي هوا نره؟

بگذريم، برنامه رو شروع کنيم خانم‌ها و آقايان

..با دادن جوايز به کساني که ظرافت خاصي داشتن

و در زندگي بزرگتر از فيلما هستن بله -

خب جايزه بهترين تدوين

براي تسليم اين جايزه مايلم از طرفدار دونالد ترامپ دعوت کنم

و جان سينا

لطفا به ساتيش عزيز خوش آمد بگيد

عصر همگي بخير

جايزه بهترين تدوين ميرسه به مونيشا بالداوا براي نيرجا

جايزه بعدي براي جلوه‌هاي ويژه خواهد بود

و جايزه ميرسه به؟ ان واي، وي اف اکس والا براي شيواي-

خيلي ممنون از حضورتون يه کف مرتب بزنيد

خانم‌ها و آقايان جايزه بعدي براي بهترين ديالوگ خواهد بود

براي تسليم جايزه بايد از شخص مهمي دعوت کنيم

کي؟ ميگم برات -

آمريتا کانويکا و ديپاک تارجا

عصر بخير خانم‌ها و آقايان

جايزه بهترين ديالوگ ميرسه به يکي از فيلم‌هاي مورد علاقه بنده

ريتيش شاه براي پينک

من از طرف ريتيش اين جايزه رو دريافت ميکنم، ممنون

تبريک ميگم جناب

حالا نوبت جايزه بعدي ماست

که براي نمايش نامه هست

و براي تسليم اين جايزه مايلم از عرفان خان و راهول بوس دعوت کنم

جايزه بهترين نمايش نامه ميرسه به سايواين کوادراس براي نيرجا

لحظات احساسات برانگيزيه چون من و مانيش کارمون رو از شبکه زي در سال 2002 شروع کرديم

من چند قسمتي از فلاش بک زي رو نوشتم

و حالا پذيرفتن اين جايزه روي اين استيج

به ادم حس رو ميده که زندگي همش در حال تغييره

بسيار بسيار ممنون

و جايزه بعد متعلق به بهترين فيلم پرداز هست

جايزه بهترين فيلم پرداز ميرسه به عسيم باجاج براي شيواي

جايزه بعد براي سبک اکشن هست ..و جايزه ميرسه به

جي سينگ و استيفان ريچر براي فيلم شيواي

ممنون عرفان و راهول که ما رو مفتخر کردين

نوبيت جايزه بعدي ماست

که مربوط به بهترين طراحي صحنه هست ..که براي تسليم جايزه دعوت ميکنم از

کاينات آرورا و ريمش تاوراني

عصرتون بخير عصر بخير -

يه لحظه! قبل از اهداي جايزه ميخوام از اقاي ريمش يه سوال بپرسم

به کي انعام دادي و چي دادي؟ به هيچکس چيزي ندادم -

اون رزنگه شما براي من چيزي نداري؟ -

جايزه بهترين طراحي صحنه ميرسه به آپارنا سود و انا ايپه براي نيرجا

جايزه بعدي براي بهترين موسيقي هست

..وجايزه ميرسه به د.سوبرامانيوم و ج.گانگاداران براي سلطان -

مبارکه، خب بريم سراغ جايزه بعدي که ..براي آهنگساز برتر هست و برنده

آرجيت داتا براي ايرليفت

تبريک ميگم، ممنون از اهدا کنندگان خانم‌ها و آقايان

*اسامي حاميان و همکاران*

ميخوايم يه بار ديگه بهتون يادآور بشيم که اين 25مين سالگرد زي هست

لطفا يه کف مرتب براي اين مجموعه بزنيد

زي با معرفي کلي استعداد به باليوود خدمت کرده

با معرفي ويديا بالان، آنوراگ باسو و البته بنده

مستعدين عزيز به سايت فوق مراجعه نماييد و شايد روزي شما بعنوان بازيگر روي استيج برقصيد

بيايم در مورد يه بازيگر بزرگ حرف بزنيم

که وارون داوان حاضره کلي پول بده تا باهاش بازي کنه اما خب قستش نشده

ميدونيد اون بازيگر کيه؟

دوستان، اون شخص پرافتخارترين ستاره اين صنعت و داراي ماشيناي لوکس و خونه خفنه

اون خفن مايه داره ..اون کسي نيست جز

طرفدار آميتاب باچان؛ مانيش پاول خيلي ممنون -

مرسي که داري فيلم بعدي من رو تبليغ ميکني

واقعا ممنونم

همه همکار بنده رو ميشناسين که رو اين صحنه ميخواد اجرا داشته باشه

اون جذاب‌ترين ملکه هند هست

مهم نيست بقيه ستارگان چقدر خوب هستن

اون هميشه از بقيه بهتر خواهد بود

خيلي ممنون که ازم تعريف ميکني، مانيش

تو وزنت 5 برابر اونه لامصب

همه تو کفن که خصوصي ببيننش

حتي فاميليش هم هم قافيه هست

اون احساس برانگيزترين دختر راي نسل جديد ملته

ساني لئون

:اينستاگرام رسمي رسانه باليووديها @BollywoodihaOfficial @BollywoodihaHD

:کانال رسمي تلگرام رسانه باليووديها @BollywoodihaOfficial

کرک و پرام ريخت، عجب احرايي داشت ساني لئون، قفل نکردي بارتي؟

درست ميگي مانيش ولي يه چيز رو ميدونستي؟ چي؟ -

امتياز اين قضيه به طراح رقص ميرسه يه دست براش بزنيد

فقط اون نه در واقع بايد براي باقي رقاص‌ها هم دست زد

مانيش ميدوني مهمترين چيز صنعت ما چيه؟ چيه؟ -

تا بحث نشون دادن هنر مستعدين ميشه همه باهم همکاري ميکنن

هميشه ماندگارن و در ماندگاري اين موثره

جايزه بعدي براي بهترين بازيگر خانم تازه وارد هست

:و کانديداي اين جايزه

هتال گادا براي دانک

سيامي کهر ميرزيا

ريا شوکلا نيل باته سانهاتا