Uncharted

O, shit.

O, god. Sorry. Dat was een reflex.

Nee, hè...

Nate. Kom op. Ik heb je.

Help, ik val.

BOSTON 15 JAAR EERDER

Ik heb je. Kom op.

Zachtjes.

Wat snapte je niet van 'wacht op mij'? -Ik zei dat ik meeging.

We zoeken de afdeling over ontdekkingsreizigers. Dus stil.

Bubble Yum?

Mijn laatste stukje. We delen hem.

Hé, smeerlap.

Oké, slimmerik. Wie is dat?

Ferdinand Magellaan. De eerste die rond de wereld voer.

Fout.

Magellaan is nooit rond geweest. Hij ging alleen met de eer strijken.

Holy shit. Daar heb je hem.

Wat? -Stil. Kom hier.

De eerste wereldkaart.

Weet je wat Magellaan eigenlijk zocht?

Goud. Maar...

...hij is nooit teruggekeerd.

Dus al dat goud is weg?

Verdwenen. Niet weg. Dat is niet hetzelfde.

Iets wat verdwenen is...

...kan worden teruggevonden.

Gelukkig hebben wij piratenbloed. Als afstammelingen van Sir Francis Drake.

Althans, dat zeiden pa en ma altijd.

Weet je, ik heb soms het idee dat ze nog ergens zijn. Dat zij verdwenen zijn.

Zij zijn niet verdwenen. Ze zijn weg.

Deze kaart is een vermogen waard.

Op hoop van zegen.

Wegwezen.

Hé daar. Blijf staan. -O, shit.

We leveren hem uit respect bij u af, Zuster B. Maar dit is de derde keer.

Ga je spullen pakken, Sam.

U kunt hem niet wegsturen.

Neem maar afscheid.

Wat doe je?

Ik laat me niet opsluiten. Echt niet.

Ik ga met je mee. -Deze keer niet.

Kom eens hier.

Zie je mij ooit zonder deze ring? Nee.

Dus ik laat hem nooit ergens achter.

Ik zal altijd bij je zijn.

Er staat Sic parvis magna.

'Grootse dingen beginnen klein.'

Dat slaat op ons.

Kom op, knul.

Ik moet ervandoor.

Ik kom je halen, Nate.

Beloofd.

Denk erom: je bent een Drake. Ik hou van je.

NEW YORK HEDEN

Kijk aan, onze grote veel te late ex-werknemer Nate.

Dat 'groot' klopt inderdaad.

Ik heb je spullen, Goldie. Hoe was het? Was hij leuk?

Heel leuk. -Mooi.

Pardon. -Sorry.

Zeg het eens. -Een wodka-tonic.

Mijn eerste cocktail van vandaag. Het mag wel wat moeilijker.

Een Negroni? -Een Ne-wat?

Grapje. De Negroni...

Gemaakt in 1919 voor graaf Camillo Negroni...

...toen hij het spuitwater in zijn Americano verving...

...door gin.

Ik heb jou hier niet eerder gezien.

Ik kom hier niet vandaan. -Waarvandaan dan?

Uit Greenwich. -Klinkt leuk.

Daar geven bartenders geen geschiedenis.

Maar ze maken ook niet zulke Negroni's.

Rekening open laten? Vast wel. Pappie betaalt.

De sigaret...

Uitgevonden door Alfonso Cigaretti in 1462.

Grapje. Ik heb geen idee wie de sigaret heeft uitgevonden.

Je bent best maf. Maar ook best leuk.

Dat is best een belediging, maar ook best een compliment.

Hier.

Kom op.

Ach, het is maar beter ook. Ik probeer te stoppen.

Het is vast een teken.

Of je moet een aansteker kopen die het doet.

Dit ouwe ding?

Hij doet het prima.

Dat onnozele rijke tutje?

Prima doelwit.

Ik volg je niet. -Jawel.

Je begint voorzichtig, je rolt niet te veel ineens.

Roep maar als ik het mis heb. -Je hebt het mis. En we zijn dicht.

Wegwezen. -Victor Sullivan. Zeg maar Sully.

Dank je wel. Maar dat zal ik niet doen.

Er komt een grote klus aan. Ik heb extra handen nodig.

Zoek jij kroegen af naar handlangers?

Ik bied je de kans om op plekken te komen die je alleen uit boeken kent. Nou?

Je schat me verkeerd in. Ik laat me niet gebruiken.

En wij willen eigenlijk wel naar huis.

Wegwezen.

Goed dan.

Doei.

Goldie, doe mij een biertje. -Oké.

PARTICULIERE ACQUISITIES

GIJ ZULT NIET STELEN

Klootzak.

Hé, kijk uit je doppen. -Sorry, ik zag je niet.

SCHEPEN VAN MAGELLAAN

Hé. Geduld is niet je sterkste kant.

Verbaasd dat ik er ben? -Nee, je glas staat al klaar.

Shirley Temple. Hilarisch.

En de armband? -In de la, als je hem terug wilt.

Maar je komt vast iets groters scoren. -Nee, alleen die armband.

Klaar? -Nee.

Ziet er kostbaar uit.

Nu ben ik klaar.

Waarom trok die kaart jou zo aan? -Omdat hij echt lijkt.

Hij is ook echt.

Holy shit.

Deze lijn geeft aan hoe Magellaan om de wereld voer.

Als eerste. Een kenner.

Maar hij was niet de eerste. Magellaan is op een Filipijns strand gestorven.

Zijn kapitein, Juan Sebastián Elcano, voltooide de reis met 17 anderen.

De Beruchte 18.

Ik ken de legende dat de reis eigenlijk om dat goud te doen was.

Maar dat is maar een verhaal. -Nee, dat zie ik anders.

Die reizen kostten te veel geld voor de koning van Spanje.

Er was een particuliere geldschieter nodig.

Het huis van Moncada. -Precies.

Financierde kruistochten, de Inquisitie, Franco's fascisten en nog meer ellende.

Magellaan mocht op ontdekkingsreis, als hij dat goud maar meebracht.

Hoeveel goud? Omgerekend naar nu? Vijf miljard dollar, minstens.

De grootste schat die nooit is gevonden.

Ik droomde hier als kind al van.

Maar dat wist jij dus al.

Toen Sam zei dat zijn broertje ook zo maf was van Magellaan, geloofde ik het niet.

Ken je Sam? -We waren min of meer vrienden.

En dat zegt wel wat, als je weet met wie ik omga. Hier.

Kijk dan. Hij heeft een baard.

Wanneer was dit? -Twee jaar terug. San Sebastián, Spanje.

Vlak bij het graf van Elcano. Daar zou het logboek liggen.

Met de locatie van het goud. En toen verdween Sam.

Geen belletje, niks. Hij ghostte me gewoon.

Typisch mijn broer.

Heeft hij niks laten horen? -Sam? Nee.

Zelfs geen kaartje?

Nee, geen kaartje, telefoontje, appje, mailtje, niks.

Ik snap het ook niet, maar als we dat goud vinden, vinden we hem vast ook.

Wat denk je ervan?

Sam is weggegaan toen ik tien was.

Hij zweerde dat hij terug zou komen, maar dat is nooit gebeurd.

De Sam die ik kende is allang verdwenen.

Dus je zult een ander moeten zoeken.

Ik ben het echt verleerd.

WEESHUIS

Ik wou dat je hier was, bro.

Je hebt nog een hele wereld niet gezien...

...maar dat komt wel. Beloofd.

Hé, jochie. Dat duurde lang.

Wanneer beginnen we?

Er is een veiling.

Een unieke collectie Spaanse renaissancekunst.

Waaronder La Cruz de la Hermandad.

Maar het is geen kruis. Het is een sleutel.

Van de ruimte waar het goud verborgen ligt.

Maar er zouden twee sleutels zijn. Voor de kapitein en voor de bemanning.

Dan kon niemand in zijn eentje het goud stelen.

Aan één sleutel hebben we niks. -Speelde jij vroeger nooit buiten?

Trouwens...

Ik heb de sleutel van de kapitein al.

De tweede ligt daar. Bij veilinghuis Augustine.

Heel exclusief. Jij zet gewoon de stroom uit tijdens de veiling.

Dan gaat het alarm en kom ik in actie. -Oké, en hoe zet ik de stroom uit?

Dat mag jij zelf uitzoeken. Ik betaal je niet voor niks.

Ja, wat wordt de verdeling eigenlijk? Fiftyfifty?

Van het goud?

Ik ben hier al jaren mee bezig. Je krijgt 10 procent, en dan bof je nog.

Dat is echt heel royaal.

Wat wil je met zoveel geld?

BEWIJS VAN ONTSLAG UIT DE MARINE

MAGELLAANS GOUD VOORGOED VERDWENEN?

SCHEPEN VAN MAGELLAAN NIET GEVONDEN

Lukt het?

Ik heb een mooi pak nodig, een metaalkniptang...

...en een kat.

Nog steeds met die das bezig? -Die knoop wordt steeds zo dik.

Kom hier.

Kun jij het dan?

Mijn pa zat bij de marine. Ik kan dit blind met één hand.

Jij zat er ook bij, hè? Oneervol ontslag.

Huiswerk gedaan? -Natuurlijk.

Ik was helipiloot.

Ik bracht kunstschatten uit Bagdad in veiligheid. Maar ik was te zwaar.

Ik ben gecrasht en toen gooiden ze me eruit. Tikje overdreven, maar ach.

In veiligheid gebracht? Geplunderd, bedoel je?

Anders had een ander het gedaan.

Hier had je om gevraagd. -Dank je.

En hoezo die kat? -O, die kat...

Die is voor jou.

Ja, je hebt zo'n triest leven.

Ik ga dat beest niet houden. Hij poept mijn hele vloer onder.

Die mensen hebben een neus voor nep. Geloof in je eigen leugen.