Journey to Space

Vi begyndte som vandrere, og er stadig vandrere.

Vi har stirret længe nok, på bredden af det kosmiske ocean.

Vi er endelig klar til, at sætte sejl mod stjernerne.

Carl Sagan

Vi er racen der udforsker,

bygger nye fartøjer til, at bringe os ind i det ukendte.

Vi sejlede vores planet siden vi var født,

Så dens vidundere, og kaldte det hjem.

Og, det var ikke nok.

Vi byggede flyvemaskiner,

For at udforske, højere, hurtigere og længere.

Helte fløj dem hinsides, hvad en gang så ud til at være muligt.

Og, det var ikke nok.

Mennesket tager ud i rummet.

Med tiden skabte vi, et specielt rumskib,

Som ville bringe os, til kanten af rummet, og tilbage igen.

Og som altid, var der de få,

Modige og strålende sjæle,

Klar til at styre skibet udenom fare,

I opdagelsens navn.

Ved brug af rumfærgen,

Byggede vi en hidtil uset forpost i himlene.

Vi lærte i den vægtløse verden, ombord på den Internationale rumstation,

kiggede ind i den mørke nat, af et uendeligt univers.

Og, det var ikke nok.

Nu bygger vi rumskibe til at begynde,

vores største udforsknings eventyr nogensinde:

Til Mars og længere væk.

REJSE TIL RUMMET.

Hvem vidste, at 30 år ville gå så hurtigt?

At disse enestående rumskibe,

Ville forlade i deres kølvand, en offentlig betagelse,

Af deres præstation.

En planet klar på randen,

af dyb udforskning af rummet.

Som en astronaut, følte jeg,

At jeg sagde farvel, til en god ven, da den sidste rumfærge landede.

Mit navn er Chris Ferguson.

Jeg var heldig nok, at flyve 3 missioner,

En af dem ombord på Endeavour.

Så det er ingen overraskelse, at jeg gerne ville være der,

Da hun var på vej, til hendes nye hjem.

Californiens videnskabscenter i Los Angeles.

Når man ser på det, så skulle man tro,

At det tager ligeså meget ingeniørarbejde, at få Endeavour,

Gennem Los Angeles gader, som at sende hende ud i kredsløb.

Når man ser rumfærgen klemme sig, igennem byens kvarterer,

Kan man virkelig føle hvor meget, den er kommet til at stå for.

Ligesom om, den har taget os alle ud i rummet.

Jeg vil ikke have, at verden skal glemme,

Dette bemærkelsesværdige rumfartøj, og dem der byggede den,

Og arven de forlod,

At lyse vejen op mod, vores næste grænse i rummet.

" De er på vej."

Rumfærgen var den første genanvendelige, og bemandede rumfartøj.

Og dens teknik og software, var så skudsikker,

at den kunne blive fløjet af computere, mindre kraftige end nutidens smartphones.

To hundrede.

Et hundrede.

Med 378 km/h,

Havde rumfærgen den hurtigste, landings hastighed,

Af ethvert flyvende køretøj nogensinde bygget.

Når man glider et 99,79 tons tung rumfartøj,

Uden fremdrift, rammer landingsstellet med et enormt bump.

Landing.

Udtænkt i 1970'erne,

Som en slags varevogn med vinger,

Til at bygge en Amerikansk, lav jords rumstation i kredsløb.

Nyttelast I.D. af en.

Rumfærgen fløj faktisk,

Mere end et årti ud over, de oprindelige forventninger.

Det var rumfærge programmet, der tillod os at gøre,

Rigtigt arbejde i rummet,

At sætte nyt fint udstyr i kredsløb, og til at hente,

Og fixe udstyr, når noget var gået i stykker.

Rumfærger har indsat, hentet og repareret,

Over hundrede videnskabelig, og kommunikationssatellitter.

Og ingen missioner var mere vigtigt, for vores forståelse,

Af det dybe rum, end de fem flyvninger der begyndte i 1993,

Lavet til at reparere og opgrader, Hubble-rumteleskopet.

Hubble bekræftet.

I har grønt lys for frigivelse.

Jeg tror historie vil se på Hubble-rumteleskopet,

Som en af de mest berigende resultater, indenfor astronomi.

Hubble gav os en hidtil uset visning, af både vores nærmeste naboer,

Og af galakser ufattelig langt væk, fra vores egen.

Yderligere rumteleskop undersøgelser, har afsløret,

At antallet af jordlignende planeter, der kan have flydende vand,

Er langt større end hvad, videnskabsfolk tidligere anså.

I 1995, begyndte rumfærger,

En ny æra af, international udforskning af rummet,

Da Atlantis sammenkoblede for første gang, med den Russiske MIR station.

20.32 cm.

One-oh-point-oh-seven.

One-oh-six.

10.16 cm.

Nu har vi tilkobling.

Alt i alt, har rumfartøjerne haft 11 besøgsture til MIR.

Disse missioner etablerede et niveau, for internationalt samarbejde, og ekspertise,

Som fortsætter idag.

Selvom MIR ikke længere omkredser jorden,

Har rumfærgen vist sig at være, et strålende genanvendeligt værktøj,

Der tillod os at leve, opbygge, og udføre videnskab,

I det vægtløse miljø i rummet.

Men rumfærgernes sandeste arv, krydser himlen over os hvert 90. minut.

Den Internationale Rumstation, kunne aldrig have været bygget,

Uden rumfærgernes nyttelast, og rum vandrings muligheder.

Rumfærger, og Russiske Soyuz, og Proton raketter,

Har lavet over 40 flyvninger til at, konstruere Den Internationale Rumstation.

Et sandt mirakel indenfor ingeniørarbejde.

Alle tre af mine rumfærge missioner, var til ISS.

Moduler bygget af NASA, partnere i Asien,

Europa, og Nord Amerika, stod sammen over jorden,

Over en periode på 13 år, for at skabe en flydende verden,

Længere end en fodboldbane,

Og med mere plads, end et seks værelses hus.

En typisk ISS mission, kræver en astronaut,

Lever seks måneder ombord.

Men nogle besætningsmedlemmer, vil tilbringe et år,

Hvor de lærer endnu mere, om den meget reelle, og fysiske,

Samt psykologiske stressfaktor,

Af længerevarende adskillelse fra Jorden.

Disse missioner, og de 15 nationer,

Der designede, byggede, og besætter ISS,

Har for evigt, forandret udforskningen af rummet,

Til et internationalt samarbejdsprogram,

Og har lavet et rigtigt hjem, og videnskabs laboratorie, som ingen anden.

ISS systemdesign, og videnskabelige eksperimenter,

Har gjort et væld, af Jord nyttige opdagelser,

Herunder gennembrud,

I vandrensning, og robot mikrokirurgi.

Men vigtigst af alt, så er ISS, vores springbræt til fremtiden,

Den giver os viden, og tillid,

Til at opretholde menneskeliv, mens vi udforsker det ydre rum.

Livet på ISS handler om at få, arbejdet gjort, og have det lidt sjovt.

Og nationalitet er for det meste,

om at smage hinandens mad.

Gennem tre årtier, af kammeratskab og engagement,

Styrede 355 mennesker rumfærgen ind i historien.

De kredsede om Jorden 21.000 gange,

Og det hele kom til, at virke som en rutine.

Indtil det ikke længere var.

1 minut, 15 sekunder.

Hastighed 884 meter per sekund.

Højde, ni nautiske mil.

Nedadgående retning, afstand, syv nautiske mil.

Dette rumfartøj vil udskyde.

Åh gud!

Der har været en explosion.

Flyvekontrollen ser meget nøje på situationen.

Naturligvis en større fejl.

I to ulykker, der chokerede verden,

Mistede vi 14 astronauter.

Det var en nedslående påmindelse, at hver rumflyvning,

Er fyldt med potentiel fare.

De havde en sult, for at udforske universet,

Og opdage dets sandheder.

De ønskede at tjene, og det gjorde de.

De var pionerer.

Fremtiden tilhører ikke, de sarte sjæle.

Den tilhører de modige.

Verden sørgede, men kom videre,

Fordi de resultater, rumfærgen havde opnået,

Samt den internationale rumstation,

Var fulde af livs skiftende løfter.

Til minde om vores tabte helte, gik det globale rum samfund,

Sammen for at genantænde, en fremtid for begge programmer.

Hvem kunne bede for en bedre slutning, på min karriere, som en astronaut,

end at få lov til at flyve den sidste, rumfærge mission ombord Atlantis,

Og et sidste besøg til ISS.

# Atlantis affyrings direktør, luft til jord ét. #

"Atlantis go".

"Så for sidste gang, Fergie, Doug,"

"Sandy og Rex, Held og lykke, Godspeed, Og ha' lidt sjov deroppe".

" Vi slutter ikke rejsen i dag, Mike",

" Vi fuldfører et kapitel i, en rejse, der aldrig vil ende".

" Du, og de tusindvis, af mænd og kvinder"

" Som gav deres hjerter, sjæle, og deres liv"

" For årsagen til at udforske, har omskrevet historien."

"Lad os tænde ilden, en sidste gang Mike."

Selvom rumfærgerne, ikke længere flyver,

Går jeg aldrig glip af en chance, for at se Atlantis på Kennedy rum Center.

Men jeg kom til KSC for at se, det næste store skridt,

Inden for dyb udforskning af rummet, og det hedder Orion.

Her, i det gigantiske operations, og check ud, rent rum,

Bliver det nye Orion MPV besætnings køretøj,

Samlet sammen.

"Sikke et imponerende køretøj. Se på det ... det er smukt."

"Det er pragtfuld. Jeg ville elske, at klatre derind."

Orion er et sandt håndværk, når det kommer til at, udforske det ydre rum.

Designet til at, bære astronauter fra fremtiden,

Tilbage til månen, til asteroiderne, og selv til Mars.

" Jeg har altid været tiltrukket af at, udforske, og prøve nye erfaringer."

" Måske er det derfor, jeg har ansøgt, om at blive en astronaut."

"Jeg hedder Serena Aunon, jeg er en af de nye grupper af astronauter, valgt af NASA."

" Ligesom resten af min klasse er jeg, meget beæret, Og meget ydmyget over,"

" At være her,og det er fantastisk, at være en del af dette team."

"Jeg gætter på, at du kan sige, at jeg er en,"

"Af de mennesker hvor fremtiden, har altid synes, at være"

"Et udfoldende eventyr."