Maiden Holmes (Shao Nu Da Ren / 少女大人)

Sang Gadis dan Pangeran

Episode 23

Sudah seperti ini, kau masih menghindariku?

Di dalam matamu,

aku adalah orang yang mempunyai maksud buruk.

Seseorang yang kejam.

Betul?

Jika dia sungguh merupakan pelaku yang membunuh anggota keluargaku,

lalu kenapa dia mempertaruhkan nyawanya untuk menyelamatkanku?

Lagi pula, dia memang dengan sepenuh hati

menginvestigasi kasus Bailiang.

Ayah,

Ibu,

apakah aku harus memercayainya?

Tunggu,

apakah kau akan pergi ke kuburan untuk sif jaga?

Benar.

Aku juga pergi

Lebih baik kau jangan pergi.

Su,

apakah kau khawatir denganku,

makanya kau mengikutiku ke sini?

Masih belum menemukan tempat untuk dipindahkan.

Masih belum tiba?

Kita bicarakan lagi setelah tiba.

Akan segera tiba.

Sedang apa kau?

Ada orang.

Kenapa kita harus bersembunyi?

Berakting harus sepenuhnya.

Di sini, kan?

Di sini. Di sini.

Hanya satu ini, kan? Ayo.

Tuan.

Dari pinggiran ibu kota sudah mulai mengikutiku,

sampai pada hari ini, akhirnya kau menunjukkan tampangmu juga.

Pangeran Qi, Anda memang sangat hebat.

Kuburan Keluarga Li ini palsu,

kau berjaga sendiri selama beberapa hari di sini,

hanya untuk menghilangkan kecurigaanku,

pada akhirnya memancingku keluar, kan?

Dari awal,

tujuanku hanyalah kau.

Kita bisa meminta pemerintah setempat untuk berakting,

lingkari dua lahan kosong untuk menggali saluran air.

Salah satu lahan kosong,

adalah kuburan Keluarga Li.

Ingin memperbaiki saluran air, maka harus memindahkan kuburan.

Jika dia masih hidup, pasti akan muncul.

Lalu, bagaimana dengan lahan kosong lainnya?

Buat sebuah kuburan palsu.

Kuburan palsu?

Sepanjang perjalanan kita,

selalu ada yang mengikuti kita.

Takutnya,

aksi kita sudah mengejutkan orang di balik semua ini.

Rushuang dan Su,

awasi gerak gerik kuburan Keluarga Li diam-diam.

Aku dan Saudara Xie akan sif jaga di kuburan palsu,

mengumpan mereka untuk keluar.

Tangkap hidup-hidup!

Baik.

- Kejar! - Baik.

Pangeran.

Tuan Muda Xie telah menangkap orang yang memindahkan kuburan.

Ayo.

- Tuan Muda. - Saudara Pei.

- Kakak Su. - Tuan Muda.

Kalian akhirnya ke sini juga.

Mereka orangnya.

Sudah menunggu dari tadi.

Di sini.

Tuan Muda.

Apa hubungan kalian

dengan pemilik kuburan?

Ti... tidak...

tidak ada hubungan.

Kami hanya menerima uang

untuk membantu memindahkan kuburan.

Lalu, kenapa kalian

harus datang di saat seperti ini,

memindahkan kuburan diam-diam seperti ini?

Ini adalah semua uang yang kita miliki,

semuanya untuk kalian.

Apakah kita terlihat seperti perampok?

Bertanya padamu.

Kenapa kalian datang diam-diam semalam ini?

Ka... kalian

sungguh bukan perampok?

Apakah tampang kita terlihat seperti perampok?

Segeralah jawab pertanyaan saja dengan jujur.

Tulang mayat tidak boleh terkena cahaya.

Benar.

Makanya hanya bisa menunggu sampai matahari terbenam, baru mulai menggali.

Itu adalah adat di sini.

Para Tuan dan Nona Besar,

kami hanya melakukannya karena dibayar.

Dia yang memberikan uangnya,

kalian bertanyalah langsung kepadanya.

Aku...

Aku... aku...

aku tidak tahu apa-apa.

Aku...

Kemarin ada orang yang memberiku satu tael perak,

me... menunjuk tempat ini untuk membayar para pekerja,

makanya aku ke sini.

Bagaimana tampang orang itu?

Tinggal di mana?

Dia menutup wajahnya.

Aku... aku juga tidak tahu.

Aku hanya melihat

uang satu tael perak ini sangat mudah didapatkan,

ma... makanya aku ke sini.

Mereka sepertinya

tidak sedang berbohong.

Lalu, bagaimana dengan tuan kalian?

Orang itu juga menutup wajahnya.

Saat itu setelah memberi kami uang

langsung membuat janji waktunya,

lalu menyuruh kami memindahkan tiga kuburan.

Sampai sekarang masih belum memberikan sisa uangnya.

Tuan-tuan sekalian,

kami masih harus menggalinya,

apakah kami sudah boleh memulainya?

Kuburan Keluarga Li,

pemerintah setempat akan mengutus orang untuk memindahkannya.

Kalian pergilah dulu.

Baik, baik, baik. Ayo, jalan.

Kau jangan pergi dulu,

masih belum selesai bertanya padamu.

Di mana melakukan transaksinya?

Kalau dari awal tahu akan menyebabkan masalah seperti ini,

aku tidak akan mau mendapatkan keuntungan kecil ini.

Transaksinya di depan pintu kedaiku,

orang itu datang sendiri mencariku.

Maksudmu,

orang itu tinggal di sekitar sini?

Aku...

Adat memindahkan kuburan di sini,

apakah harus menaburkan bubuk rosin?

Bubuk rosin ditaburkan oleh keluarga

untuk mendiang saat memindahkan kuburan.

Tujuannya agar arwah mendiang

dapat mencium aroma bubuk rosin

dan menemukan kuburan barunya,

jangan sampai tersesat,

agar tidak menjadi hantu gentayangan.

Sedangkan di sini, semua yang memindahkan kuburannya adalah orang asing,

makanya tidak boleh ditabur.

Lalu, kenapa di sini ada bubuk rosin?

Ini...

Jika orang asing menabur bubuk rosin,

bisa-bisa akan kesurupan.

Apakah mungkin ada orang yang tidak mengerti peraturan?

Sudah datang untuk memindahkan kuburan,

bagaimana mungkin tidak mengerti peraturan?

Aku sudah tahu,

si pekerja.

Orang yang kita cari,

ada di antara para pekerja tadi.

Berhenti!

Berhenti!

Berhenti!

Berhenti!

Bagaimana?

Tidak terkejar.

Kalian... kalian mau apa?

Tidak perlu gugup.

Kami hanya ingin menanyakan tentang Li Mu.

Aku... aku bukanlah Li Mu.

Aku hanya ke sini untuk membantu memindahkan kuburan.

Jika kau tidak ada hubungannya dengan Li Mu,

kenapa kau diam-diam menabur bubuk rosin?

Aku tidak tahu apa yang kalian katakan.

Semuanya hati-hati.

Kejar!

Bagaimana keadaanmu?

Bagaimana?

Hati-hati.

Apakah kau adalah Li Mu?

Siapa kau sebenarnya?

Su Ci dari Biro Mingjing,

bertanggung jawab menyelidiki kasus pemberontakan Bailiang.

Sebenarnya kau adalah Li Mu atau bukan?

Aku sudah tahu,

cepat atau lambat hari ini pasti akan tiba.

Klan Bailiang-ku,

tidak boleh mati sia-sia secara tidak adil.

Beri tahu aku semua yang kau ketahui.

Kau... kau adalah

orang Klan Bailiang?

Benar.

Apa yang kau ketahui?

Beri tahu semuanya kepadaku.

Yang ingin kau ketahui,

ada di antara...

di antara kedua kuburan.

Dulu Bailiang...

Li Mu!

Li Mu!