When Will Ayumu Make His Move? (それでも歩は寄せてくる)

Kau memang ada kemajuan, tapi masih jauh dari aku.

Senior sangat hebat.

Kau sangat hebat dalam shogi.

Ya, 'kan? Ya, 'kan?

Dan juga sangat imut.

Kau suka aku, 'kan?

Apa yang kau bicarakan?

Kau bergabung dengan klub shogi yang anggotanya hanya aku sendiri.

Itu karena aku ingin bermain shogi.

Namun, sebelumnya kau tidak tahu apa-apa tentang shogi, 'kan?

Namun, aku ingin mencobanya.

Kau masih terus memujiku imut.

Karena memang imut.

Sial. Sepertinya dihajar pun dia tak akan mengaku.

Kalau begitu,

jika kau mengakui bahwa kau menyukaiku,

aku akan memelukmu.

Masih belum cukup? Ditambah lagi saja.

Ci...cium... juga tidak apa-apa.

Senior, aku ingin berkonsentrasi.

Bisakah kau diam sejenak?

Hampir saja aku menyatakan cinta.

Maaf, Senior.

Aku telah bersumpah dalam hati,

sampai aku mengalahkan Senior dalam shogi baru aku akan menyatakan.

Jadi permainan ini,

biarkan aku memenangkannya dengan adil.

Bagaimana mungkin membiarkanmu menang, Bodoh!

Berakhir sudah.

Ter...ternyata masih ada langkah ini.

Bagaimana mungkin aku membuatmu jadi Anaguma?

Sebelumnya juga pernah kukatakan.

Bagaimana jika kau tingkatkan seranganmu?

Kau selalu berada dalam pertahanan.

Serangan?

Karena bertahan lebih sesuai dengan karakterku.

Begitukah?

Kulihat biasanya kau menyerang dengan sangat agresif.

Apa maksudmu dengan, "Aku biasanya menyerang dengan agresif"?

Ini... bagaimana mengatakannya?

Misalnya?

Misalnya...

Kau mengatakan hal-hal yang membuatku malu.

Sial, aku akan membuatnya malu juga.

Puji saja bahwa dia sangat jantan, untuk menyerang balik.

Omong...omong-omong, kalau...kalau dilihat lebih dekat.

Kau pria...yang cukup... jan...jan...jan...jantan.

Lupakan saja!

Jadi apa maksudnya dengan aku agresif?

Maksudku, yang itu...

Kau selalu mengatakan hal-hal yang membuatku malu.

Mengatakan bahwa aku imut.

Bukannya aku menyerang, lebih tepatnya

aku hanya mengatakan faktanya.

Ada apa dengan orang ini?! Menyerang kelewat batas.

Senior.

Apakah dia punya langkah serangan lagi?

Tidak, tidak. Sudah tidak bisa lagi.

Garis pertahananku akan ditembus oleh serangan orang ini.

Aku kalah.

Bu...bukankah sudah kukatakan padamu?

Kau harus belajar lebih banyak tentang penyerangan.

Ya, aku akan berusaha.

Urushi.

Maki.

Kelihatannya suasana hatimu sedang baik.

Bisa dibilang begitu.

Selanjutnya kegiatan klub?

Ya.

Sampai jumpa.

Sampai jumpa besok.

Tak ada jalan keluar~ Tak ada jalan keluar~ Setelahnya akan jadi kuat.

Bahkan infanteri pun sangat kuat.

- Namun, dengan dua langkah yang sama, - Benar-benar tolonglah.

- jadi kalah. - Benar-benar tolonglah.

Bagaimanapun kami ingin memenangkan pertandingan besar berikutnya.

Kau adalah gunung yang tak terkalahkan.

Tanaka yang tak tergoyahkan.

Sejak SMP, kau telah menjadi orang terkuat di dunia.

Tidak, aku tidak layak.

Jadi, kumohon bergabunglah dengan klub kendo.

Bagaimanapun, pertimbangkanlah.

Pintu klub kendo selalu terbuka untukmu.

Senior?

Ke...kebetulan sekali. Tak disangka bertemu denganmu di sini.

Eh?

Kau ingin pergi ke ruang klub shogi?

Ayo kita pergi bersama.

Itu...

Ah, ya.

Kau pasti telah mencapai level tertentu.

Hari ini kau tidak memerlukan gyokusho, ambil saja osho.

Sebelumnya kau pernah bilang bahwa osho lebih keren, 'kan?

Tidak perlu. Aku pakai gyokusho saja.

Lagi pula, aku belum pernah mengalahkan Senior.

Ka...kalau begitu kau gunakan saja keduanya.

Jika demikian.

Tidak, menang pun tidak ada artinya jika tidak bermain dengan adil.

Begitu, ya?

I...itu...

Senior.

Tidak apa-apa. Aku tidak berencana untuk bergabung dengan klub kendo.

Benarkah?! Ah...

Eh... Aku tidak bermaksud menguping.

Tidak apa-apa.

Senior, hari ini aku akan menggunakan osho, bolehkah?

Ya, aku tidak bisa memaksamu. Hanya hari ini ya.

Sepertinya aku masih belum mencapai level osho.

Namun, rasanya sudah lumayan.

Ada apa? Apa yang membuatmu senang?

Eh.

Asalkan Senior senang, aku juga senang.

Begitu, ya?

Hari ini, ada anggota baru yang akan bergabung.

Anggota... baru?

Ada teman sekelas yang dulu pernah menyapaku telah menghubungiku.

Katanya sekarang akan datang.

Senior ingin anggota...

...ingin anggota baru bergabung?

Ya, benar.

Mengapa?

Aku ingin menjadikan ini sebagai klub resmi.

Ini bukan klub resmi?

Itu aku yang menempelkannya.

Asalkan menerima dua anggota lagi, maka bisa menjadi sebuah klub.

Ah, tapi tambah satu lagi juga boleh.

Senior, sebenarnya mengapa kau ingin membentuk sebuah klub?

Eh?

Eh, ini...

Karena klub shogi lebih enak didengar.

Karena lebih enak didengar?

Bukankah sekarang juga disebut klub shogi?

Uh, memang.

Kalau begitu, pengeluaran.

Semua hal yang diperlukan sudah siap.

Jika ada pengeluaran yang tak perlu, juga percuma.

Eh, itu adalah... ruang kegiatan.

Apakah di sini buruk? Kau lihat...

Hei, tunggu sebentar.

Sejak awal ada yang salah denganmu.

Rasanya kau sedang menentangku.

Tidak, aku hanya ingin memperjelas.

Oh ya, jika ada anggota baru bergabung,

siapa tahu kau bisa menang.

Kau selalu kalah dariku.

Kau juga ingin sesekali menang, 'kan?

Tidak, aku...

Oh, sudah datang. Biar kuperkenalkan...

- Selamat bergabung, anggota baru. - Maaf, aku baru saja punya pacar.

Jadi aku tidak jadi bergabung dengan klub shogi.

Kalau begitu kami pamit dulu.

Senior, sayang sekali.

Mengapa kau terlihat sangat senang?

Aku terlihat sangat senang?

Ya. Apa-apaan? Benar-benar.

Orang ini... jika dipikir-pikir...

Hanya karena punya pacar maka jadi...

Salah.

Secara umum, pacarlah yang didahulukan.

Meskipun aku tidak begitu paham.

Jika Senior punya pacar,

bagaimana dengan klub ini?

Tidak mungkin ditutup.

Karena aku paling suka shogi.

Dan juga, aku masih ketua klub.

Meskipun belum bisa disebut tertinggi.

Mengapa begitu keras kepala?

Maaf.

Kalau kau?