Reacher

Wo wollen Sie hin? Reacher! Kommen Sie zurück!

Geben Sie ihm etwas Freiraum.

Ich brauche keinen 100-Kilo-Haudrauf, der die Stadt unsicher macht.

Sorgen Sie dafür, dass er den Fall nicht ruiniert.

Warum ich?

Außerhalb der Leichenhalle hat er Ihnen zugehört.

Und wenn er es jetzt nicht tut?

Erschießen Sie ihn.

An alle Einheiten, liegengebliebenes Fahrzeug

auf der Route 80 in Richtung Osten.

Hier 18, wir sind in fünf Stunden dort.

Alles klar, 18, ich führe Sie hin.

2-4-7, etwa zehn Stunden.

Scheiße!

Ich hätte Sie erwischen können!

Ich brauch keinen,

der meine Ermittlungen versaut.

Erstens ist das nicht Ihre Ermittlung.

Zweitens habe ich keine Lust, einen Landstreicher zu babysitten.

Ich könnte Joes Mörder fassen.

Lassen Sie mich meinen Job machen, denn ich bin sehr gut darin.

Warum folgen Sie dann einem Mann, der zu Fuß läuft, in einem Streifenwagen?

Wollen Sie zu Hubbles Haus gehen und Ihren Daumen in sein Auge quetschen,

bis er Ihnen sagt, warum er gestand?

Eventuell.

Das lasse ich nicht zu.

Entweder folge ich Ihnen den ganzen Weg,

oder Sie schonen Ihre Schuhe und steigen in den Wagen.

Scheiße.

Ich bin kein Landstreicher. Ich bin ein Vagabund.

Wie auch immer.

Officer Conklin, Mr. Reacher, kommen Sie rein.

Es tut mir leid.

Paul kommt erst spät zurück,

aber jetzt kann ich Ihnen danken, Mr. Reacher.

Einfach nur Reacher.

Reacher, mein Mann hat erzählt, dass Sie im Gefängnis auf ihn aufgepasst haben.

Setzen Sie sich.

Wissen Sie, wo Paul ist?

Nein, nicht genau.

Er kümmert sich um diese Unterschlagung.

Gott sei Dank kam er frei.

Paul, ein Krimineller? Er geht nicht mal bei Rot über die Straße.

Darum sind Sie sicher hier. Diese Banksache.

Nein. Mein Bruder wurde ermordet.

Grundgütiger. Ich weiß nicht, was ich sagen soll.

Ist das der Mann, der beim Highway gefunden wurde?

Das war er.

Und er hatte die Nummer Ihres Mannes bei sich.

Das ergibt keinen Sinn. Wieso?

Deshalb sind wir hier.

Warum mein toter Bruder die Nummer Ihres Mannes hatte.

-Ich habe keine Ahnung. -Mama?

Ist es schon halb neun?

Ich muss die beiden ins Bett bringen.

Sagt "Hi" zu Officer Conklin und Mr. Reacher.

-Hallo, Officer Conklin. -Hallo, Mr. Reacher.

Hi.

Einfach nur Reacher.

Das sind Lucy und Tally.

Habt ihr euch die Zähne geputzt?

-Ja. -Ja.

Dann ab mit euch. Ich bin gleich da.

Tally wächst wie Unkraut.

Ich weiß. Sie ist die mit der Brille.

Sie ist ein Jahr jünger als Lucy. Irre, oder?

Darf ich auf Ihre Toilette?

Natürlich. Durch die Küche links den Flur hinunter.

...passiert so etwas.

Wir haben Sie lange genug aufgehalten.

Einen schönen Abend. Roscoe.

Ich schätze, wir gehen.

-Tut mir leid. -Nein.

Einen schönen Abend noch. Danke für Ihre Zeit und wir sehen uns.

Ja. Gute Nacht.

Das kam plötzlich.

Zwei Dinge. Erst sagte sie: "Tally ist die mit der Brille."

Die Brille ist der Hauptunterschied.

Alles andere ist eine Frage der Relation.

Die Brille war absolut. Eine trägt sie, eine nicht.

Und?

Bevor ich im Knast angegriffen wurde, zeigte ein Typ auf mich.

Ich nahm einem die Brille ab.

-Wieso? -Weil er kein netter Mann war.

Ich hatte sie immer noch, als der Angriff kam.

Ihre Anweisung war, die neuen Jungs zu finden

und den mit der Brille zu töten.

Hubbles Brille war kaputt. Er war das Ziel, nicht ich.

Er ist auf der Flucht, oder sie haben ihn bereits.

Ok. Sie sagten, es gäbe zwei Dinge.

Ist das eine Art Samen? Warum hätte ein Banker sowas an seinen Abendschuhen?

Sie waren an dem Schrank?

Nein, im Vorzimmer.

Eine Odermennig-Klette.

Sie wachsen in hohem Gras. Wir nennen sie "Tramper",

weil sie an einem kleben bleiben und mitgeschleppt werden.

Sie wachsen dort, wo mein Bruder getötet wurde.

Silberhaargras. Das wuchs auf der Farm meines Onkels. Es hat keine Kletten.

Trotzdem waren sie aus irgendeinem Grund an seinen Schuhen.

Man holt sich keine Kletten in Bankgebäuden.

Der Killer kannte sich mit Waffen aus,

aber es war mehr als das. Er war ein erfahrener Schütze.

Wie kommen Sie darauf?

Das zweite Opfer rannte im Dunkeln.

Mit Schalldämpfer

ist die Waffe ungenau, aber er traf tödlich.

Joes Abdrücke. Größe 13. Sehen Sie die Delle?

Er hörte jemanden hinter sich,

keine Chance, zu reagieren.

Der Schütze kam hier hindurch und wartete auf Joe.

Er wusste, er kommt.

Vor zwei Tagen stand der Mond noch etwa 26 Grad weiter westlich.

Dieser Bereich war dunkler.

Hier versteckte er sich.

Er genoss es.

Ein Scharfschützenschuss aus den Bäumen wäre weniger riskant gewesen.

Der Schütze wollte nah ran.

Vielleicht was Persönliches.

Jemanden umzulegen ist immer persönlich.

Erzählen Sie mir von Joe. Standen Sie sich nahe?

Hatte er eine Familie?

Was hat er beruflich gemacht?

Smalltalk, damit ich etwas sage, das Ihrer Ermittlung hilft?

Ich bin nett zu jemandem, der seinen Bruder verlor,

aber jetzt können Sie auch ebenso gut antworten.

Als wir Kinder waren. Keine Familie.

Er arbeitete beim Heimatschutz.

Interessant.

Könnte das hier mit seinem Job zusammenhängen?

Heimatschutz ist vieles. Terrorismus, Drogen, Grenzkriminalität.

-In welcher Abteilung war Ihr Bruder? -Weiß nicht.

Wir hatten eine Weile nicht gesprochen.

Warum?

Zeit verging.

Wohin gehen Sie?

Ein Motel suchen.

-Ich nehm Sie mit. -Nicht nötig.

Mist. Das ist der Typ.

Hey, Mister. Kommen Sie rüber, wir wollen mit Ihnen reden.

Wollt ihr nicht.

"Wollt ihr nicht."

Kommen Sie her. Wir wollen bloß reden.

Sie wurden wegen Mordes verhaftet.

Was für einen Scheiß bringen Sie in unsere Stadt?

Am Auto liegen leere Bierdosen, ihr habt gewartet.

Da dies nicht der aufregendste Ort ist, habt ihr vermutlich auf mich gewartet.

Lasst mich raten.

Ein reicher Typ im Pick-up gab euch $50, um mich fertigzumachen?

$100.

Verstehe. Heute ist der falsche Tag, um auf euren Scheiß einzugehen.

Hey!

Wir sprechen mit dir, Mann.

Oh Graham. Du Idiot.

-Wir werden dich gleich fertig machen. -Nein.

Ich werde drei betrunkenen Kindern die Hände brechen.

Wir sind zu viert.

Einer von euch muss ins Krankenhaus fahren.

Ich weiß, wo das Krankenhaus ist.

Was zum Teufel ist da in Margrave aufgetaucht?

Hey, Kumpel. Alles gut?

Guter Junge.

Hey. Kann ich Ihnen helfen?

Nein. Ich gebe Ihrem Hund nur Wasser.

Er hat sicher die Schüssel umgestoßen, ich gab ihm heute Morgen welches.

Haben Sie nicht.

Sie war trocken.

Nennen Sie mich einen Lügner?

Ja.

Ich schlage vor, Sie verlassen mein Grundstück.

Guter Junge.

Was tun Sie hier?

Ich wollte schauen,

ob es in Joes Fall Fortschritte gibt, bevor ich zu Hubble gehe.

Es gab einen weiteren Mord.

Polizeichef Morrison.

Also ich war's nicht.

-Ich weiß. -Haben Sie mich nachts beobachtet?

Gestern Nacht wollten Sie überall mit mir hin.

Captain.

Was haben sie mit dem Chef gemacht? Baker spricht nicht darüber.

Halten Sie die Schaulustigen fern, ja?

Ja, Sir.

Was macht er hier?

Ich soll ihn doch im Auge behalten. Genau das tue ich. Da ist er.

Der Tatort ist schlimmer als alles, was ich je in Boston sah,

und dort sah ich so einiges.

War er an die Wand genagelt?

Woher wissen Sie das?

Hey.

Im Gesicht sind mehrere Schnittwunden.

Anhand der Blutmenge, die in den Boden gesickert ist,

vermute ich viele weitere Schnitte am Innentorso.

Die Schnittwunden sind flach

und wurden mit einer Klinge vorgenommen.

Sie sollten eher Schmerzen zufügen als den Tod herbeiführen.

Die Voruntersuchung von Polizeichef Edward Morrison.

Das Opfer wurde kontralateral mit sechs Nägeln an die Wand genagelt.

Zwei davon wurden zwischen Elle und Speiche getrieben.

Um Gottes willen.

Und eine Schnittwunde an der linken Wange.