Driven

Siga las reglas y terminamos.

Vamos. Retrocedan, muchachos.

Díganos su nombre, señor.

Hemos dado declaraciones. Deberían estar satisfechos...

Sabemos que este caso ha tenido mucha repercusión.

Los abogados que intervienen en el caso...

Ni una palabra.

Tengan en cuenta que mucho de lo que ven o leen

es propaganda de la fiscalía.

BASADA EN HECHOS REALES

Mucho de ello es completamente falso.

Concéntrate.

Muéstrate tranquilo.

Honesto.

Míralos a los ojos.

Sé educado.

Sé respetuoso.

Escucha las preguntas. Piensa bien tus respuestas.

Tómate tiempo, pero no demasiado.

Da detalles.

No demasiados. No los confundas.

No mires al jurado.

No hagas bromas al jurado.

No flirtees con el jurado.

Son tu madre.

Son tu padre.

Son tu maldito futuro.

TRIBUNAL DE DISTRITO DE LOS EE. UU. DISTRITO CENTRAL DE CALIFORNIA

AERÓDROMO DE TEMÉCULA

¿Qué ocurre?

-¿Qué sucede? -No lo sé.

FBI. Les ruego que salgan del avión.

¿Qué ocurre? ¿Jim?

Seguro se trata de un malentendido.

-Señor Hoffman. Baje del avión. -¿Cómo sabe su nombre?

-Sin movimientos bruscos. -¿Por qué saben tu nombre?

¡Abandonen el avión!

Estamos bajando. ¿De acuerdo?

Que hagan su trabajo. No lo sé.

-Deben estar confundidos. -Quizá hubo un accidente.

Todo bien, ¿no?

¿No?

-Todo está bien, ¿verdad? -Cariño.

Señor Hoffman. Queda detenido.

-¿Qué? -Tiene derecho a permanecer callado.

Todo lo que diga puede ser usado en su contra en un tribunal.

¿Qué hacen? Estamos de vacaciones. Estos son mis hijos.

-Si necesita abogado... -Estuvimos en Disneylandia, imbécil.

-Basta. Llévatelo. -¿Qué hacen con mi esposo?

¡Jim!

Bueno, hábleme sobre ellos.

¿Qué puedo decir? Era una linda pareja. Bonita pareja cristiana.

No podemos localizar a esta bonita pareja cristiana.

No soy responsable de eso. ¿O sí?

Soy piloto. Mi trabajo es transportar cosas.

Todo está en el manifiesto. No entiendo qué quiere de mí.

Se lo explicaré, Hoffman. Conozco a basuras como usted todo el tiempo.

Si pueden elegir ganar mil dólares de manera decente

o diez dólares de manera sucia, siempre eligen la manera sucia.

Apuesto a que es capaz de tirarse a su propia madre por una moneda.

Si busca impresionarme, no lo está haciendo bien, señor.

O peor que su madre, ¿se tira a sus propios hijos?

¿Los lleva a traficar droga?

-Qué bajeza. -Los llevé a Disney World.

-Los llevó a Bolivia. -A entregar biblias.

¿Entiende? Pensé que se divertirían.

Pero resultó que Bolivia es horrible.

Así que los llevamos a Disney World de regreso.

Los llevó a Bolivia como pantalla y trajo tanta coca

que quiso celebrar en Disney de regreso.

-De acuerdo. Ben, escúchame. -No me llame Ben.

Dice "Ben" en la identificación.

Dice Benedict J. Tisa, agente especial a cargo,

Buró Federal de Investigaciones.

¿Agente especial a cargo? Me gusta.

Me cae bien. Y me gusta mucho su traje.

Luce genial. Es el que mejor viste acá.

Usted lo sabe. "Vístete para el trabajo que deseas".

Bien. Escuche, agente especial a cargo.

Lo juro por mi vida, no sé nada de todo esto.

Parece que tiene una bonita familia.

Pero no los verá en 30 años. Así que hágase un favor.

Un tipo atractivo. Pero no sé quién es el otro.

Sabe bien quién es.

-Porque Morgan Hetrick... -¿Señor?

Él aterrizó en Pensacola, Florida.

Usted subalquiló su avión

y, por tres noches, usted no lo usó.

Tres noches mágicas en Disney World, sí.

¿Terminamos?

¿Así que ya está?

Es todo. Sí. Sí. Yo tenía toda la documentación.

No pueden dudar si hay documentación.

Jim, algunos de los tipos con los que trabajas,

creo que tu bienestar no está en sus prioridades.

Coincido. No. Creo que Bolivia nos dio una buena señal, ¿no?

-Esto es un llamado de atención. -Un llamado de atención.

-Debemos comenzar de cero. -En algún lugar nuevo. Absolutamente.

-Esta vez elijo yo el lugar. -No, no.

-Sí. -No.

-Sometámoslo a votación. -No vamos a votar.

Sí, vamos a votar. Vivimos en democracia.

No, no, no. No, tú crees que vives en democracia.

Todos a favor de que mamá elija adonde ir a vivir.

Muchachos, vamos. Piensen.

Terminaremos viviendo en un basurero. Su madre no tiene buen gusto.

Se casó contigo.

CALIFORNIA DEL SUR - 1977

Es un vecindario muy bonito, cariño.

Sí, no te preocupes. Estaremos bien. Para mi familia, solo lo mejor.

Vayan. La puerta está abierta. Entren a ver.

Señor Hoffman.

¿Quién es usted, exactamente?

-Pues no estoy muy seguro... -No, no, no responda.

Era una pregunta retórica. Estamos aquí, precisamente para averiguar eso.

Para tratar de descubrir lo que no pudimos saber

con la evidencia que obtuvo la fiscalía.

Pauma Valley. Es hermoso.

Aunque nada barato, ¿verdad?

Disculpe. ¿Quiere que responda eso?

-Sí. -No, señor. No es barato.

-¿Tiene hipoteca? ¿Alquiler? -Alquilo.

-¿Cuánto cuesta la renta? -Unos $1600 al mes.

Eso es mucho dinero.

¿Por qué no vemos su declaración de impuestos?

Y cómo es que puede permitirse ese nivel de vida en Pauma Valley.

¿Cuánto declaró, en líneas generales, en 1980?

-No presenté mi declaración en 1980. -¿Y en el año 1979?

-No, señor. No lo hice. -¿1978?

-No, señor. -77.

¿1977?

¿Le parece gracioso, señor Hoffman?

No, señor.

Usted sabe que es ilegal no presentar la declaración de impuestos.

Sí, señor.

Pero sí declaro sus impuestos en 1982.

¿Por qué razón?

Solo trataba de hacer lo correcto.

Hay una primera vez para todo.

-¡Estás en prisión! -Sí, trata de escapar.

Trata de escapar. Trata de escapar.

Sí. Distrae su atención.

¿Qué ocurre aquí, muchachos?

Papá, escucha, ¿nos dejas ir a jugar a su piscina?

-¡Por favor! -Más despacio, amigo.

Me parece que ellos son problemáticos.

-Mamá. -Hora de ir a casa.

-Mamá. -Hola, mi amor.

Bien, bien, bien.

Hola. Espero que no se estén portando mal.

No, en absoluto. Es un placer.

Aún no hemos podido darles la bienvenida al barrio.

Siempre estamos yendo y viniendo. Cristina.

-Disculpe. Hola. Jim. -Hola.

¿Mamá, pueden venir a nadar con nosotros?

Por mí está bien, si su papá los deja.

Sí, no, por supuesto. Son muy buenos.

-Muchas gracias. -Sí, por nada. Encantado.

Vamos, cariño.

Mamá, ¿puedo probarme mi nuevo traje de baño?

Vamos.

-¡Maldición! -Lindo automóvil.

Sí, gracias.

Motor V8 de seis litros.

Tres carburadores de doble boca, velocidad, rendimiento, manejo.

Las chicas se volvían locas con este coche.

¿Me permite...?

Sí. Adelante.

Sí. Eso es.

Muy bien.

-Enciéndalo. -De acuerdo.

¿Cómo rayos hizo eso?

Suerte de principiante.

Y porque lo diseñé yo.

¿Usted lo diseñó? Aguarde.

¿Usted diseñó qué?

¿Usted diseñó el GTO?

¡Santo cielo!

Santo cielo. Usted es John DeLorean, ¿verdad?

Increíble.

Bueno, hizo un gran trabajo.

Pero cuando Shakespeare escribe una obra puede firmarla con su nombre.

Podría hacer lo mismo.

Sí, oiga. Aguarde un minuto. Regreso enseguida. No se vaya.

-¿Dónde están las cervezas? -¡En el refrigerador!

Estoy ahí, en el refrigerador. Ya las encontré. Gracias.

¿Es piloto?

Aquí tiene.

Fui piloto.

Bien. Hacía mucho tiempo que no me ensuciaba las manos.

Pues, ya sabe, si se lleva en la sangre, se lleva en la sangre.

John DeLorean. En mi casa.

Es increíble.

¿Qué está haciendo ahora? Sigue en GM, ¿no?

No. Me salí de ese embrollo.

Ahora estoy trabajando por mi cuenta.

Qué bien. Me alegro. ¿Qué...? ¿Puedo preguntar...?

Todavía no suena bien.

¿Qué pasó? ¿No le dejaron desarrollar su idea en el Pontiac?

No, por Dios, no. General Motors, Ford, Chrysler.