Orb: On the Movements of the Earth (チ。―地球の運動について―)

‫يبدو أن هاتين العينين خذلتاني في النهاية.‬

‫لكن يُوجد شيء‬ ‫لا يزال عليّ رؤيته قبل أن أموت.‬

‫أطروحتك الأخيرة أثارت إعجابي.‬

‫أستاذي! يشرّفني ذلك.‬

‫مضت 20 سنة على وصولك إلى هنا.‬

‫ربما حان الوقت.‬

‫حان الوقت لتسليم كوني لك.‬

‫هذا…‬

‫هذا سرداب وثائقي المحفوظة.‬

‫لا يمكن لأحد دخوله سواي.‬

‫هذا لا يُصدّق.‬

‫انظر إلى هذا.‬

‫هذا نموذج الكون الذي استنبطته ونقحته.‬

‫أفلاك دائرية مزدوجة. مذهل.‬

‫الدقة لا تشوبها شائبة،‬ ‫والدوائر متناسقة أيضًا.‬

‫أجل.‬

‫في كلّ التاريخ البشري،‬

‫لم يحقق أحد سواي هذا المستوى من الدقة.‬

‫هذا هو الكون في شكله الصحيح.‬

‫لقد كرّست حياتي بأسرها لتنقيح هذا النموذج.‬

‫لقد تجاهلت كلّ الاحتمالات‬ ‫والخيارات والفرص الأخرى.‬

‫لم أكن بحاجة إلى من يساعدني.‬

‫كنت على يقين بأن الرب‬ ‫سيصطفي شخصًا واحدًا فقط ليصل إلى الحقيقة،‬

‫وأقسمت إنني لن أخبر أحدًا قبل أن يكتمل.‬

‫لماذا تخبرني إذًا؟‬

‫لأن ذلك الشخص قد يكون أنت،‬

‫وليس أنا.‬

‫حين يجري المرء أبحاثًا‬ ‫لفترة طويلة كما فعلت،‬

‫تتضح الكثير من الأمور.‬

‫من ناحية الملاحظات‬ ‫والنظريات والحسابات والمخيّلة،‬

‫فأنت الآن متفوق عليّ في كلّ النواحي.‬

‫الطريق إلى الحقيقة ضيّق ومحفوف بالمخاطر.‬

‫لكنك قد تكون قادرًا على بلوغ نهايته.‬

‫لا يسعني مطلقًا…‬

‫إتقان نموذج الكون أمر يفوق قدراتي.‬

‫لن أطلب منك البدء فورًا.‬

‫إن أثار الأمر اهتمامك، فأخبرني.‬

‫فلكان دائريان…‬

‫الكون في شكله الصحيح؟‬

‫أيمكنني حقًا أن أرث مهمة كهذه؟‬

‫ما الذي أخشاه؟‬

‫أليست الجرأة مهمة؟‬

‫هذا صحيح! يجب أن أتحلّى بالشجاعة!‬

‫سوف أتقن نموذج الأستاذ…‬

‫ماذا كان ذلك؟‬

‫لا بد أنني مرهق.‬ ‫لا ترتكب عيناي مثل هذه الأخطاء.‬

‫لا تقلق. لم يكن في طوره النهائي حقًا.‬

‫يا أستاذ، هل لديك وقت شاغر؟‬

‫يتعلق الأمر بإكمال نموذجك.‬

‫هل فكرت في الأمر مليًا؟‬

‫نعم. أفكارك عبقرية.‬

‫بل وستغيّر التاريخ.‬

‫ولكن،‬

‫لا أظن أن بوسعي تولّي هذه المهمة.‬

‫لا يمكنني تحمل عبء الكون.‬

‫حقًا؟‬

‫جدني إن غيرت رأيك.‬

‫لكن الأوان سيكون قد فات‬ ‫حين أوشك على إكماله!‬

‫يا أستاذ.‬

‫أعرف جسدي حق المعرفة.‬

‫لا أمتلك الكثير من الوقت.‬

‫لطالما عرفت ذلك،‬

‫لكنني لم أتحلّ بالشجاعة قط لسؤالك.‬

‫قبل خمس سنوات،‬

‫حين رفضت طلبي،‬

‫هل كان ذلك لأنك شككت في نظريتي؟‬

‫هذا غير معقول! نظريتك رائعة!‬

‫لم يسبق أن رأيت نموذجًا دقيقًا كهذا من قبل!‬

‫بالفعل.‬

‫إنه جميل.‬

‫إنه دقيق وهائل المقاييس،‬

‫ويتوافق مع نظرية "أرسطو" والكتاب المقدس.‬

‫لم يساورني الشك في ذلك قط.‬

‫لكن…‬

‫لكن…‬

‫إنه لا يكتمل أبدًا!‬

‫مهما بذلت من جهد!‬

‫بقدراتي،‬

‫سيكون مشوبًا دائمًا‬ ‫بقدر لا يمكن التغاضي عنه.‬

‫حتى بعد أن أفنيت حياتي في العمل عليه،‬

‫لم أستطع بلوغ هدفي قط.‬

‫لا، ليت الأمر اقتصر على ذلك.‬

‫أكثر ما يخيفني‬

‫أن تكون فرضيتي‬

‫على خطأ تام وصولًا إلى افتراضاتها الأساسية.‬

‫إن كان ذلك صحيحًا،‬

‫فقد أهدرت حياتي بأسرها!‬

‫لا.‬

‫هذا غير ممكن.‬

‫لم تستطع إكمال نموذجك‬

‫ببساطة لأنك كنت تفتقر إلى القدرة‬ ‫على فعل ذلك.‬

‫لكن هذا لا يعني أن نموذجك خطأ!‬

‫الحياة التي كرّستها من أجله لم تكن خطأ!‬

‫أخبرني ذات يوم…‬

‫أخبرني ذات يوم عندما نلتقي في الفردوس.‬

‫بالحقيقة.‬

‫هل الأستاذ…‬

‫لقد فارق الحياة.‬

‫سأترك الباقي لك.‬

‫سأكون في المختبر.‬

‫ماذا؟‬

‫ماذا ستفعل؟‬

‫سأتقن نموذج الكون.‬

‫"محاكم التفتيش ودوران (الأرض)"‬

‫"الحلقة التاسعة"‬

‫"هذا ما يعنيه…‬ ‫أن يعلم المرء شيئًا، كما أظن"‬

‫منذ لقائنا السابق، كنت كريمًا بما يكفي‬ ‫لأخذ نظريتك السخيفة في حسباني.‬

‫وقد قررت أن بوسعك مطالعة سجلاتي.‬

‫حقًا؟‬

‫لكن بشرط واحد،‬

‫يجب أن تثبت صحة ما أعرف أنه خطأ.‬

‫ماذا تقصد بالضبط؟‬

‫قبل زمن بعيد،‬

‫رأيت شيئًا ما.‬

‫لا، رأيت شيئًا بالخطأ.‬

‫بالطبع، كان خطأ لم يعد يهمني الآن.‬

‫لكن من المؤكد أن رؤية ذلك الخطأ لمرة واحدة‬

‫غرست بذور الشك‬ ‫في العمل الذي أفنيت حياتي فيه.‬

‫لهذا السبب أريد اغتنام هذه الفرصة‬

‫للتأكد من أنني كنت مخطئًا.‬

‫عمّ تتحدث؟‬

‫ما الذي رأيته؟‬

‫كوكب "الزُهرة" في طوره النهائي.‬

‫ماذا؟‬

‫لكن هذا…‬

‫كوكب "الزُهرة" في طوره النهائي؟‬ ‫ماذا يعني ذلك؟‬

‫"الأرض" هي المركز في نموذج مركزية "الأرض"،‬

‫ولذلك يدور كوكب "الزُهرة" حول "الأرض" أيضًا.‬

‫"(الأرض) - (الزُهرة) - الشمس"‬

‫هذا يعني أن "الزُهرة"‬

‫لا يُضاء إلا بالشمس من اتجاهات معينة،‬

‫وشكله يبدو غير مكتمل دائمًا.‬

‫كي يُرى كوكب "الزُهرة" في طوره النهائي،‬

‫يجب أن يكون مضاءً بعد الدوران خلف الشمس.‬

‫إن كان ذلك صحيحًا،‬

‫فسيكون من الطبيعي التفكير‬ ‫في أن الكواكب تدور حول الشمس.‬

‫وهذا يعني‬

‫أن النموذج الحالي‬ ‫الذي يضع "الأرض" في المركز‬

‫سيُستبعد.‬

‫صحيح.‬

‫لكن العكس صحيح أيضًا.‬

‫إن لم تستطع رصد كوكب "الزُهرة"‬ ‫يصل إلى طوره النهائي،‬

‫فسيُستبعد نموذج مركزية الشمس.‬

‫إن كنتم محقين في فرضيتكم أيها الحمقى،‬

‫فاليوم حين يكون كوكب "الزُهرة" صغيرًا وبعيدًا‬ ‫يجب أن يبدو في تمامه.‬

‫الليلة، سنسوّي كلّ الحسابات.‬

‫لكن أولًا، سأختبر حدة بصرك.‬

‫رسمت شكلًا صغيرًا بصغر حدقة بشرية‬ ‫على ذلك اللوح.‬

‫عليك أن تخبرني‬ ‫إن كان الشكل مربعًا أم دائريًا.‬

‫إن فعلت ذلك،‬ ‫فسأقبل بأن بصرك يضاهي حدة بصري حينذاك.‬

‫لا أستطيع رؤية شيء بذلك الصغر‬ ‫من هذه المسافة البعيدة.‬

‫من الجرأة أن تحاولي حتى.‬

‫الآن، هل ترى إن كان مربعًا أم دائريًا؟‬

‫لا.‬

‫لا هذا ولا ذاك.‬

‫الشكل نصف دائري، والجانب الأيمن مفقود.‬

‫أظن أنك ستفي بالغرض.‬

‫سأعود إلى غرفتي.‬

‫استدعوني حين يظهر كوكب "الزُهرة".‬

‫- المعذرة.‬ ‫- ماذا؟‬

‫إن…‬

‫إن لم أر كوكب "الزُهرة" في طوره النهائي،‬

‫فهل سيعني ذلك أن "الأرض" مركز الكون‬

‫وقاع كلّ شيء، صحيح؟‬

‫يساورني القلق.‬

‫بطريقة ما،‬

‫ما زلت أشعر بأن هذه هي الحقيقة على الأرجح.‬

‫هل هذا لأن العالم الذي عايشته‬ ‫مليء بالمعاناة؟‬

‫نعم.‬