Rascal Does Not Dream of Bunny Girl Senpai

¿Cómo que te vas a Hokkaido?

Pero si Mai vino a preparar la cena.

¿Sakuta?

Lo siento, Mai.

Me voy a Hokkaido a ver a Fukuyama.

¿Ahora mismo?

Es el único que puede curar el síndrome de la pubertad de Iwamizawa.

Volveré antes del evento de mañana.

Cuida a Kaede.

De acuerdo. Esta noche dormiré en tu casa.

Ya me dieron ganas de volver.

Si vuelves, no me quedaré.

Ten cuidado.

Oye, Mai.

Te quiero.

Se me queman las hamburguesas.

Llama cuando llegues.

¿Azusagawa?

Toko Kirishima

Gracias por el celular.

¿Ya acabaste?

¿De verdad tú también quieres venir?

Si tiene que ver con el mensaje del otro mundo,

también me interesa.

¿No recuerdas este trofeo?

No. Por eso lo había tirado.

¿No sabes que eres Nene Iwamizawa?

No. No conozco a ninguna Nene Iwamizawa.

Ya puedes irte por hoy.

Y tira eso cuando te vayas.

Lo que tiró a la basura era la vida de Nene Iwamizawa.

Rascal Does Not Dream of Santa Claus

#13 No sueño con Santa Claus

No esperaba que vinieras.

Te lo dije, ¿no?

Siento molestar.

No te preocupes.

Voy a llamar a mi casa.

¿Tienen un sitio en el que dormir?

¿Qué llevas en el bolsillo?

Esto.

¿Lo reconoces?

Miss CUY Contest

Número

Grand Prix

Azusagawa…

Cálmate e intenta recordar.

No, Azusagawa.

Grand prix

Es que esto es…

Estaba muy feliz.

Cuando la eligieron,

Nene sonrió muy contenta.

¿Cómo lo había olvidado?

Grand prix

Valió la pena venir a Hokkaido.

¿Qué crees que debería hacer?

Solo tu amor puede salvarla.

¿Y tengo derecho a hablar de amor cuando la olvidé por un año entero?

Si tú no lo tienes, nadie lo tiene.

Así que ponte las pilas.

Hacía mucho que no me regañaban.

Recupera pronto a tu novia para que te dé un buen sermón.

Nene da miedo cuando se enoja.

Cuando me le declaré, me dijo que había tardado mucho.

¿Y al no entrar a la universidad?

La primera vez lloró preguntando por qué.

La segunda, me consoló diciendo que no pasaba nada.

En casa era muy famosa.

A veces la llamaban de Tokio para hacer de modelo.

Pero cuando se mudó allí no consiguió tanto trabajo como quería.

Ganó el concurso de Miss Campus.

Nene decía que sería presentadora en una cadena de Tokio.

El concurso era el principio.

Por eso se alegró tanto.

Se habló mucho de cómo cantaba.

Decían que parecía Toko Kirishima e incluso que era ella.

Y ahora ella dice que es Toko Kirishima

y se lo cree.

Debió tener muchos traspiés.

Solo fue un pequeño traspié.

Contigo también.

Aún puede arreglarse.

Puede.

Sí.

Oye, Azusagawa.

Quiero a Nene.

Quiero a Nene.

Eso díselo a ella mañana.

Azusagawa.

Gracias por reservar el vuelo de vuelta.

Llega a Haneda a las 9:10.

Deberíamos llegar al evento de la una.

Cómo me alegro de que hayas venido.

También encontraste este sitio.

Yo también lo necesitaba.

-Akagi… -¿Qué?

¿Qué opinas de lo de la novia de Fukuyama?

Que es algo bastante común.

A ti también debió pasarte

que perdiste de vista quién eras o no supiste cómo encontrarte.

Pues claro.

Yo todavía recuerdo algo que pasó en el jardín infantil.

La mamá de una amiga me dijo que era muy buena.

Me puse tan contenta que intenté portarme bien

para que volvieran a elogiarme.

Aunque en secundaria se reían de mí porque era demasiado responsable.

Es verdad.

Dudo que te acuerdes.

Sí me acuerdo. Borrabas la pizarra mejor que nadie.

Para mí, eso era ser yo misma.

Entonces nunca me planteé que vivir fuera algo difícil.

Y todo empezó por un "qué buena eres".

Que compararan a Nene Iwamizawa con Toko Kirishima

quizás la ayudó a encontrarse de nuevo.

¿A ti no te ha pasado nada parecido?

Cierta persona me dijo que podía volverme más amable y me lo creí.

Y sigues creyéndolo.

Supongo que tienes razón.

Es algo bastante común.

4 de febrero

Apártate, Azusagawa.

¿Tienes una llave?

Soy su novio.

Soy yo, Nene. ¿Puedo entrar?

No te sorprendas cuando la veas vestida de Santa Claus, ¿eh?

Pues ya quiero verla.

Así se habla.

Cuando venía yo, la casa no estaba así.

El trofeo estaba aquí.

4 de febrero Comisaria por un día: Mai Sakurajima

4 de febrero Comisaria por un día: Mai Sakurajima

Nene no pensará hacerle algo a Sakurajima, ¿o sí?

¿Iwamizawa se desplaza en tren?

Cuando fuimos a Motomachi alquiló un auto.

Sí, Nene iría en auto.

Los alquilan en la estación.

Encárgate tú, Akagi. Luego te pago.

¡Espera, Nene!

¡Nene!

¡Idiota!

Escúchame, Nene.

Escúchame.

Qué sorpresa. Tú también me ves, ¿no?

¡Soy yo, Takumi! Llámame por mi nombre.

¿Quién?

No me reconoces.

¿Qué está diciendo tu amigo?

Es Takumi Fukuyama.

El novio de Nene Iwamizawa.

No entiendo nada de lo que dicen.

Te repito que soy Toko Kirishima.

Sí. Lo entiendo.

Si tú lo dices, debe ser verdad.

Te creo.

¿Pero puedes escucharme un rato?

No tengo mucho tiempo.

Gracias.

Esta bufanda me la regaló Nene.

El primer cumpleaños después de hacernos novios.

Está destrozada.

Llevo usándola cinco inviernos.

Sí que cuidas las cosas.

La considero un amuleto y no puedo deshacerme de ella.

La llevé para los exámenes de ingreso.

¿Y te funcionó?

La primera vez no.

Y cuando lo intenté la segunda, tampoco.

Nene me dijo que la tirara porque me daba mala suerte.

-Nos peleamos. -Ya veo.

Todo esto tampoco te suena, ¿eh?

Porque es algo que recordaría tu novia.

¿Y no te acuerdas de cuando dormí en casa de Nene antes de los exámenes?

No.

¿Ni de que llevé la bufanda para el tercer intento?

¿Y cómo te fue?

Aprobé.

Felicidades.

Azusagawa me dijo que me compraste una bufanda nueva.

Y que fuiste a dármela al aeropuerto.

Siento no haberte visto.

Así que no te pido que me reconozcas.

Me merezco que me olvides.

Pero no te olvidaré.

No me rendiré hasta que sepas quién soy.

Aunque me cueste años.

¿De qué estamos hablando?