Shadow and Bone
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
অনুবাদে - কুদরতে জাহান
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।
আমি এই চেহারা চিনি।
তুমি ওকে মেরে ফেলতে চাইছ।
জেনিয়ার ধারণা ও এমনিতেই মরে যাবে।
হ্যাঁ, মারজস্টের দূষণে।
ঐ দানবগুলো বানানোর খেসারত।
আমি ওর মৃত্যু ত্বরাণ্বিত করতে চাই, কিন্তু ও তোমার ছেলে।
আমার উদ্দেশ্যটা পরিষ্কার করে জানিয়ে দিলাম আরকি।
ক্ষমতার ভালোই প্রভাব খাটাচ্ছ।
আমি সেটা অস্বীকার করব না।
আমি ফায়ারবার্ডটাকে চাই।
তিনটার ক্ষমতা একসাথে।
ফোল্ডটা ভাঙলে তো কিরিগান মরবে না।
ওর নিচেভোয়া ধ্বংস না করা পর্যন্ত তো ওর কাছে যেতে পারছি না।
নিকোলাই এমন এক তলোয়ারের অনুসন্ধান চালাচ্ছে, যেটা ছায়াকেও কাটতে পারে।
দ্য নেশিয়ানিয়ার ব্লেড।
তাই? ভালো।
আমি যদি ওর মতো একটা আর্মি বানাই, শুধু আলো দিয়ে, তাহলে...
এরকম কিছু বানাতে গেলে তোমাকে মারজস্ট ব্যবহার করতে হবে।
সেটা বোকামি।কথা দাও তুমি কখনো তা ব্যবহার করবে না।
- আমি কথা দিলাম। - মন থেকে কথা দাও।
মারজস্ট শূন্য থেকে বস্তু সৃষ্টি করতে পারে।
এটা জাদু। এটা কোনো সামান্য বিজ্ঞান না।
অনেক দেরি হবার আগে এর ক্ষতি টের পাবে না তুমি।
আমার একটা অস্ত্র দরকার।
মারজস্ট না পেলে কাট লাগবে, কিন্তু আমি আগেও চেষ্টা করেছিলাম...
তুমি ওকে তোমার আবদ্ধ জায়গায় মারার ফন্দি আঁটছ।
এইবারে আমি আরো শক্তি দিয়ে মারতে পারব।
আমি ওর কাছে গেলে ও আমাকে বিশ্বাস করবে না, কিন্তু ও আমার কাছে এলে...
ও তোমাকেই আগে মারবে, আর রাভকাকে বাঁচানোর আশা তোমার সাথেই মারা যাবে।
কাটে কিছু শেখার নেই। তুমি যখন চাইবে, তখনই পাবে।
অনুশীলন লাগবে অবশ্য।
আমরা ফায়ারবার্ড খুঁজে বের করার পর করব সেটা।
তাছাড়া, তুমি ওটা ছাড়াও অনেক ক্ষতি করার ক্ষমতা রাখো।
রাজা নিকোলাইয়ের আগমন!
ডমিনিক ভারটোভ, বহুদিন পর।
আমার হৃৎপিণ্ড আবার স্পন্দিত হচ্ছে।
ভেবেছিলাম, তোমাকে দেয়া ১০০ পয়সা আর ফেরত পাবো না।
আমরা তোমার ভাই আর রাজার মৃত্যুর প্রতিশোধ নেবো।
সেই রাজা, যে ছোটবেলায় আমার হয়ে তুমি মার খেতে বলে তোমার বাবা-মাকে টাকা দিত?
সেই রাজা, যে আমাকে শুকনো টিঙটিঙে এক ছেলের সাথে এক ঘরে ঢুকিয়ে দিয়েছিল।
এভাবেই আমি আমার বেস্ট ফ্রেন্ডকে পেয়েছি।
কিরিগানের ঘাঁটির ব্যাপারে একটা সূত্র পেয়েছি।
ওখান থেকে পালানো দুইজন গ্রিশা আমাদের সাথে আছে।
আমি ওদেরকে বলেছিলাম তুমি গ্রিশাকে নিয়ে এসেছ। আমি ওদের নিশ্চিত করে বলেছিলাম যে...
আমিও একই কাজ করব।
সামনের দিনগুলোতে আমরা একত্র হয়ে কিরিগান আর তার শ্যাডো আর্মির মুখোমুখি হবো।
আমি তোমাদের রাজা হিসেবে আদেশ দিচ্ছি না।
একজন সৈন্য হিসেবে বলছি। তোমাদেরকে সহযোদ্ধা বলতে পেরে সম্মানিত বোধ করছি।
ডেভিড কস্টিক। ডিউরাস্ট। ডিউরাস্ট - যে গ্রিশা কাঠ, ধাতু, কাঁচ নড়াতে পারে।
ইগর তারকোভস্কি। স্নাইপার।
তোমাদের লাইনে মার্কিং টুল হিসেবে ট্রেসার বুলেট ব্যবহৃত হয়।
ধন্যবাদ।
জেনিয়া শাফিন।
প্লিজ, অনুমতি দাও।
ব্যথা চলে গেছে।
তুমি ব্যথাকে নিজের দুর্বলতা ভাবছিলে?
ভেবেছিলে, নিজের ভেতরের ভেঙে যাওয়া সবকিছু আবার ঠিক করে ফেলতে পারবে?
ভেবেছিলে, প্রতিশোধ নিলেই সবকিছু সমাধান হয়ে যাবে। অথচ সেটাই তোমার পতন ডেকে এনেছে।
জীবনে প্রথমবারের মতো গায়েব হয়ো না। থেকে যেও।
ওয়াইলান।
হ্যালো।
দেখো তোমার অবস্থা।
সায়ান মরফোর সবচেয়ে সুন্দর উদাহরণ।
আর ডাটুরা মেলোক্সিয়ার পরাগায়ন ঘটানো।
জীবদ্দশায় এই দৃশ্য দেখতে পাবো, ভাবিনি।
আর এর কোনো প্রত্যক্ষদর্শীও নেই।
দেখলেও কি ও পাত্তা দিত ?
এটা কিন্তু মিথোজীবীতার সবচেয়ে নিখুঁত উদাহরণ।
প্রজাপতিরা ফুলের বিষাক্ত, প্রাণঘাতী মধুটাকে প্রক্রিয়াজাত করে,
বিনিময়ে উদ্ভিদগুলোর পরাগায়ন হয়।
বেঁচে থাকার জন্য ওদের একে অপরকে দরকার।
এটা অনেকটা...
ছোট্ট একটা প্রেমকাহিনীর মতো।
জেসপার।
মা।
আহা, আমার ছোট্ট খরগোশছানা।
খুব মিস করছিলাম তোমাকে।
লাকি র্যাবিট কেবলই একটা খরগোশ। ঐ হাড়ে কোনো ক্ষমতা নেই।
হাস্যকর।
বিবর্ধকদের ধারণা।
মরোজোভা আর তার উচ্ছৃঙ্খল ধারণা না থাকলে
আমার কাছে এখনো আমার ছোট্ট আঙুলটা থাকত।
তুমি তো খপ করেই খরগোশটা ধরে ফেলতে পেরেছ।
ম্যাল চাইলে পাথর দিয়েও খরগোশ বানাতে পারে।
তুমি জিনিসপত্র খোঁজায় খুবই দক্ষ।
খরগোশেরা খুবই বিস্ময়কর প্রাণী।
স্ট্যাগ, সি হুইপ।
ফায়ারবার্ডের ব্যাপারে আমার ভাগ্য পক্ষে নেই, তাই না?
মরোজোভার ওয়ার্কশপে গেলে আমরা এটাকে খুঁজে পাবো।
জানি না ওর বিবর্ধক কী।
কিন্তু ও যে মিথ না, মানুষ, এটা ভাবতেই অবাক লাগে।
আমি তোমাকে একটা গল্প বলব।
ছায়ায় ঘেরা এক ছোট্ট ছেলেকে গল্পটা বলতাম আমি।
মরোজোভা ছিল সর্বকালের সর্বসেরা ফ্যাব্রিকেটর।
গ্রিশাদের ক্ষমতা নিয়ে চিন্তা করে সারাদিন কাটাত সে।
ওর আঙুলের হাড় আর মারজস্ট দিয়ে সে স্ট্যাগ আর সি হুইপকে পুনরুজ্জীবিত করে,
সেগুলো গ্রিশাদের জন্য বিবর্ধক হয়ে কাজ করে, যারা তাদের খুঁজে পায়।
তারপর তাদেরকে মেরে তাদের ক্ষমতাগুলো নিয়ে নেয়।
তারপর সে ট্রায়ামভারেট সম্পন্ন করল ফায়ারবার্ড সৃষ্টির মাধ্যমে। ট্রায়ামভারেট - সমান ক্ষমতাবিশিষ্ট তিন ব্যক্তি দ্বারা রাজ্যশাসন
না।
তারপর তার স্ত্রী অন্তঃসত্তা হলো।
এদিকে ও ফায়ারবার্ডের জন্য পরিকল্পনা করে যাচ্ছিল।
যে মেয়ে জন্ম নিলো, সে এমন কিছু ক্ষমতার প্রদর্শন করল, যা কেউ আগে দেখেনি।
সে অন্ধকারকে ডেকে আনতে পারত।
মরোজোভা তোমার বাবা?
হাড় ভেঙে বানায় যে?
ইস্তোরি সংক্টিয়ায়
ওকে সবাই চেনে সংক্ট ইয়া নামে।
নিজের পাপের জন্য শিকলে বেঁধে নদীতে ডুবিয়ে দেয়া হয়েছিল তাকে।
লাঙলের ফলায় দুইভাগ হয়ে যাওয়া এক গ্রামের ছেলেকে পুনরুজ্জীবিত করেছিল বলে।
এই গল্পটাই সবাই জানে।
গল্পটা আংশিক সত্য।
সব পরিবারেরই কিছু গোপন তথ্য থাকে।
কিছু কিছু পরিবারের অন্যদের তুলনায় বেশি থাকে।
আলো থাকতে থাকতে কাজে ফিরে যাওয়া উচিত।
তোমার পরিবার কেমন, খোকা?
তুমি কী জানো?
আমার পরিবারের কেউ বেঁচে নেই। ভা স্টোলভার যুদ্ধে আমি এতিম হয়েছি।
কারিয়েভার মধ্যে দিয়ে যেতে যেতে এটার তিনটা এতিমখানা নজরে পড়েছিল তোমার।
আমি যেতে যেতে অবশেষে...
একটাকে খুঁজে পেলাম, যেটাকে নিজের বাড়ি মনে হলো।
নিজের বাড়ি।
এটাই একজন মানুষের আসল পরিচয় গড়ে তোলে।
তা ঠিক।
ওখানে আমার এক বোন ছিল, দশ বছরের ছোট।
এক অটকাজাতসিয়া মেয়ে,
যার একটা একঘেয়ে অটকাজাতসিয়া জীবন কাটানোর কথা ছিল।
আমার বাবা আমাকে এই ছোট মাটির হাঁস বানিয়ে দিয়েছিল।
বাবা তখনও আমার কথা ভাবত। বোনটা হয়নি তখন।
বাবা তার মেয়েকে যেভাবে ভালোবাসত, আমিও এটাকে সেরকম ভালোবাসতাম।
একদিন, ওর বয়স যখন ছয়, ও তখন এটার ঘাড় ভেঙে ফেলল।
কাটের ক্ষমতা ছড়িয়ে দিলাম আমি।
ওর দেহটা দুই খণ্ড হয়ে গেল।
ব্যাপারটা দুর্ঘটনাই ছিল।
তাতে কী আসে যায়?
ক্ষতি যা হবার হয়ে গেল, আমি ঘরচ্যুত হলাম।
ঐ ঘরে আর ফেরার উপায় ছিল না।
ওখানে ফেরা মানে অপরাধস্থলে ফিরে যাওয়া।
মাটি যেন ওদেরকে খেয়ে ফেলল।
কেরামজিন এতিমখানা এখান থেকে উত্তরে।
আমরা আজকে রাতে এখানে থাকবো।
এখানে?
এতিমখানায় যাবার আগে?
কিন্তু স্যার, আমরা আশা করছিলাম...
আশা বলতে কিছু নেই।
এটা একটা ভ্রম।
সময়মতো সবই হবে।
আশা ভেঙে দাও।
সবকিছু স্পষ্ট হয়ে আসবে তোমার কাছে।
ওয়াইলান! ওয়াইলান!
টলিয়া?
টলিয়া!
বাতাসে বিষ ছড়িয়েছে! এটা আমাদের মেরে ফেলছে!
টলিয়া!
জেসপার!
কেউ আছ?
হ্যালো?
"রাতটা যতোই দীর্ঘ হোক..."
টামার?
কে করেছে একাজ?
তুমি করেছ।
টলিয়া?
জেসপার?
কেউ আছ? হ্যালো!
জেসপার!
দেখি তুমি কী পারো।
আমি একজন অসাধারণ শিক্ষক পেয়েছিলাম।
তোমাকে যা শিখিয়েছি সব ফটাফট শিখে গেছ।
চামচকে আংটি বানিয়েছ।
পয়সাকে চাবি বানিয়েছ।
তারপর থেমে গেলে।
হারিয়ে গেলে।
এরপর বাবা আমাকে ওটা লুকিয়ে রাখতে বলেছিল।
যাতে কেউ আমাকে নিজের জীবনের ওপর ঝুঁকি নিয়ে কাউকে বাঁচাতে না বলে।
তুমি তো সবসময়েই তোমার বন্ধুদের জন্য ঝুঁকি নাও।
কিন্তু ওরা আমাকে সেটা করতে বলেনি।
আর আমি ডিউরাস্ট বলে এইকাজ করি এমনটা না।
আমি দারুণভাবে ক্ষমতা দেখাই, আমাকে দেখতেও সুন্দর লাগে।
বিষটা তোমাকে মেরে ফেলার পর কি এমনই লেগেছিল তোমার?
তুমি গ্রিশা না হলে বেঁচে যেতে।
আর আমি ওর দেহ থেকে বিষটা নিজের দেহে টেনে না নিলে
ও মারা যেত।
আমি কেবল একটা বাচ্চা ছিলাম।
আমারও তোমাকে দরকার ছিল।
তুমি আমার ওপর রেগে ছিলে।
হয়তো এখনো রেগে আছ।
রাগ থাকতেই পারে।
ছোট্ট খরগোশ, তোমাকে ফেলে যাবার জন্য আমি খুবই দুঃখিত।
কিন্তু তোমাকে বুঝতে হবে।
আমরা বেঁচে থাকতে যা করি,
আমাদের সত্য পরিচয়,
শুধু এটুকুই আমাদের নিয়ন্ত্রণে।
শুধু এটুকুই আমাদের আছে।
নিজের পরিচয় লুকিয়ে তুমি বাঁচতে পারবে না।
এটা মরোজোভার মৃত্যুর পরে পরিত্যক্ত হয়েছিল।
তোমার কি মনে হয় শিকল ওকে নদীতে বেঁধে রাখতে পারবে?
- তোমার কি মনে হয় ও বেঁচে গেছে? - আমি এই জায়গা থেকে চলে গেছি।
অন্য জার্নাল বের হয়েছে।
Shadow and Bone subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Shadow and Bone
- Shadow and Bone S02E03 1080p NF WEB-DL · 89 downloads · 2024-04-04
- Shadow and Bone S02E07 1080p NF WEB-DL DDP5 1 Atmos H 264-WDYM · 62 downloads · 2023-04-17
- Shadow and Bone S02E08 1080p NF WEB-DL · 80 downloads · 2023-03-28
- Shadow and Bone S02E02 1080p NF WEB-DL · 69 downloads · 2023-03-26
- Shadow and Bone S02E01 1080p NF WEB-DL DDP5 1 · 55 downloads · 2023-03-21
- শ্যাডোএন্ডবোনসিজন২এপিসোড৫বাংলাসাবটাইটেল · 72 downloads · 2023-03-17
- শ্যাডো এন্ড বোন সিজন ১ এপিসোড ৮ বাংলা সাবটাইটেল বাই আসাদুজ্জামান · 86 downloads · 2021-05-03
- শ্যাডো এন্ড বোন সিজন ১ এপিসোড ৭ বাংলা সাবটাইটেল বাই আসাদুজ্জামান · 63 downloads · 2021-05-03
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.