Mean Machine

Free Sub !

Xe mới hả, Z?

Như tôi nói thì đó là chiếc nguyên mẫu hả. Bother.

Ừ. Tôi sẽ trở lại ngay. Đừng chạm vào thứ gì hết.

Thủ lĩnh nước Anh, Danny ''Mean Machine'' Meehan,

là người ghi điểm cho Umbro.

Người ghi điểm.

Một chai whisky lớn.

Muốn pha thêm gì không ?

Ừ, nặng gấp đôi.

Tụi kia sống ở đây hả.

Không phải anh đã từng là Danny Meehan?

Đã từng thôi. Cách đây lâu lắm rồi.

Chúng tôi cần kiểm tra nồng độ cồn.

Không cần đâu ngài sĩ quan, tôi say bí tỉ rồi.

Thôi nào, Danny. Sẽ không sao đâu.

Nhìn này, thêm 1 sĩ quan mini nữa!

Anh tốt nhất nên đi với chúng tôi.

Đừng có ngớ ngẩn vậy. Đi nào!

Anh đã bị bắt.

Đài BBC buổi sáng .

Vào sáng nay, cựu đội trưởng đội bóng quốc gia Anh

Danny Meehan đã bị kết án 3 năm,

với tội danh chống người thi hành công vụ và lái xe trong tình trạng say xỉn.

Meehan đã suy sụp một cách nhanh chóng từ đỉnh cao nghề nghiệp của mình,

bởi vì vụ dàn xếp tỉ số đã hủy hoại sự nghiệp hoàn hảo của anh.

Quan tòa đã thông cảm và cho anh ta một sự khoan hồng,

Xử mức án tối đa.

Meehan đã không tỏ thái độ gì trước mức án.

Cựu ngôi sao sẽ chịu hình phạt tại nhà tù Longmarsh High Security ...

...nổi tiếng về chương trình cải tạo,

phục hồi nhân cách,

và điều kiện hiện đại.

Mở của ra!

Ra ngoài!

Vào đi!

- Tránh xa cái ống ra. - Được rồi.

Đây là phạm nhân nhóm B, không phải Butlins. Mày hiểu không?

Mày chẳng là gì ở đây hết. Mày nghe tao nói không hả? Chẳng là gì hết.Đi

Hi vọng chúa phù hộ mày.

Nhìn đẹp trai đấy chứ.

Vào đi.

Đi thẳng xuống cầu thang.

Tù nhân đã tới.

Đứng sau vạch. Đứng đây.

- Đồ giá trị hả? - Tù nhân Meehan 041 1 2.

Ký vào đây.

Mày sẽ ở đây trong 3 năm. Tận hưởng đi.

Còn chờ cái gì nữa Đi đi, nhanh lên.

Dẫn đầu cả quốc gia, và giờ hắn kết thúc tại đây?

73 trận cho đội Anh, và bán rẻ danh dự quốc gia.

Không phải chất Anh tí nào.

Quản lí.

Tôi là quản lí nhà tù này.

Gọi tôi là ''Mr Burton, sir''.

Và đây là Mr Ratchett và Mr Hayter.

Bất cứ ai mặc đồng phục, anh phải gọi là mister, đúng không?

Đúng.

Mr Burton, thưa ngài.

Ngày mai, Giám đốc ra lệnh.

Ông ấy muốn anh huấn luyện đội bóng của tôi.

Và tôi có một lời khuyên nho nhỏ.

Anh nên nở một nụ cười và nói không.

- Hiểu chứ! - Hiểu!

Mày vừa nói gì hả? Phải gọi ''Mr Hayter, sir'' Mày hiểu không?

TAo nghĩ mày cần một vài nhắc nhở về lệnh của Mr Burton.

Mày sẽ không huấn luyện đội bóng của bọn tao.

OK?

Đứng ngay đó.

Meehan, Cất đồ ở góc phải.

Được rồi, các chàng trai? Có bạn tù mới này. Tao chắc là tụi mày nhận ra hắn mà.

Hắn từng nổi tiếng 1 thời.

Dành thời gian làm quen bạn tù mới đi.

Công việc được chỉ định. C wing.

Có tập sự mới nè. Ông ta từng là 1 hậu vệ.

- Diễn viên kịch. - Tận hưởng đi, Meehan.

- Tôi có một vài lời khuyên dành cho cậu. - Cám ơn. Hôm nay tôi nhận dược nhiều lời khuyên lắm.

Việc này sẽ thay đổi cuộc đời cậu.

Thấy cái này không ? Cẩn thận đó.

Vài đứa nhóc nghịch phá vào ban đêm , gói lại và quẳng ra cửa sổ.

Đây, dùng cái này.

Công việc thú vị nhỉ. Bỏ vào thùng và theo thôi, OK?

Đi thôi!

Cậu biết ai đó không ?

Meehan! Ở đây.

Không phải tên cơ bắp, người kia kìa.

- Chúa ơi, hắn già rồi. - 30 năm, rồi cậu cũng sẽ như thế.

Vẫn nghĩ hắn là Al Capone hả. Tốt nhất là quên đi.

- Cậu biết tôi là ai ? - Charlie Sykes.

- Tôi quản lí khu này - Tôi có nghe nói

Tôi thua một khoản lớn trong trận Anh/Đức vài năm trước,

sau khi một cầu thủ sút hỏng quả luân lưu

Sau 72 phút đá chính.

Nên tôi nghĩ cậu nợ tôi.

Đi nào, siêu sao. Chưa xong đâu.

Cậu biết không, sẽ không dễ cho cậu nếu ở đây đâu.

Mọi người ở đây sao vậy ?

Cậu thật sự muốn biết?

Hầu hết mọi người ở đây chẳng có gì cả, không có gì dể bắt đầu.

Nhưng cậu,có tất cả mọi thứ mà họ mơ ước

và cậu vứt bỏ mọi thứ.

Này!

Siêu sao! Danny Meehan.

Cái gì vậy nè, chuyện quái gì vậy...

... Mean Machine! Tôi cá là anh có nhiều chuyện lắm.

Tất cả mọi thứ.

- Đủ vui rồi đó. - Yeah? Thì sao, ghi bàn hả?

Tôi biết mọi thứ về danh tiếng. Tôi đã từng tự mình đối mặt . Là tôi đó.

Cuối thập niên 80, họ ca tụng xung quanh, tất cả mọi thứ!

Tôi đã từng ở trên đỉnh.

Cho tôi thức ăn?

Danny.

Bất cứ thứ gì anh cần, Chỉ cần đến đây tìm tôi, OK?

Bất cứ thứ gì, tôi sẽ lấy cho anh.

Tôi vừa nghe chỗ Mr Fix lt

Nitro? Tránh xa hắn ra, anh bạn. Tên nào mới đến cũng bị hắn lừa,

- tên nào cũng bị. - Vậy ý anh là sao ?

Nếu anh muốn một vài thứ lặt vặt xa xỉ hơn -

socola, kem đánh răng, giấy vệ sinh -

- Massive sẽ giúp anh. - Massive?

Đó là bí danh.

- Được rồi, Raj, anh cờ đen nhé. - Không, tôi cờ trắng.

Bình tĩnh nào. Mũi anh đen sẵn rồi mà.

Cậu nói tôi da đen hả? cái này giúp tôi thành người lran đầu tiên đến từ Babylon đó.

Hàng xóm dang mở tiệc.

- Đặt cái ấm nước lên đó đi. - Anh muốn ăn bánh qui không?

- Tôi đâu có nhờ anh đặt lên. - Và tụi này đã làm?

- Tôi không cần. - Anh không cần hả?

Để tôi nói anh biết thứ mà tụi này không cần. Tụi này không cần anh ở đây.

Không có gì phải giấu giếm hết anh bạn. Tôi éo ưa anh tí nào.

- Ngôi sao của chúng ta đang nghe nhạc, Trojan. - Ừ, hắn cần thêm bình tĩnh.

- Ừ, hắn đi làm cả ngày rồi. - Có yêu cầu gì không, ngôi sao ?

Huyền thoại Broadhurst Monk.

Đến đây 6 tháng trước, và họ vẫn giam hắn ở phòng giam đặc biệt.

Tại sao?

Nhìn đi,hắn đã giết 23 người bằng tay không.

- Có lẽ tôi nên học karate. - Đó là trước khi hắn học karate.

Không ai dám động đến hắn, thậm chí là các sĩ quan, kể cả khi hắn bị còng.

- Có phải ngôi sao bóng đá không? - Cựu ngôi sao.

Bây giờ hãy gọi hắn bằng số hiệu.

Quản lí.

Đứng đây.

Danny Meehan.

Rất vui được gặp cậu.

Tôi là người mê bóng đá. Thạt đấy.

Cậu nghĩ gì về bóng đá nghiệp dư ?

Nó nghiệp dư.

Yes. Well, l'm sure we're not a match for the pro's, but we do have our own team.

Southern Division, đội bán chuyên nghiệp.

Và chúng tôi có cơ hội chiến thắng năm nay, và sẽ được thăng tiến.

Chúng tôi đang rất cố gắng, Nhưng sẽ không có gì cho người về nhì.

Tôi muốn cậu huấn luyện đội bóng, sử dụng kinh nghiệm chuyên nghiệp của cậu.

Tôi bỏ chơi bóng lâu rồi, và...

Hiện tại tôi không có diều kiện.

Tôi mất khá nhiều để cậu được chỉ định về đây.

Tôi rất tiếc.

Nhưng tôi không phải người ông cần.

Hãy suy nghĩ về việc này.

Ra ngoài.

- Mr Burton, ta nói chuyện được chứ. - Thưa ngài?

Tôi đã rất may mắn với đội bóng, và không thể quay lại.

Tôi là huyaans luyện viên của đội bóng...

Với số tiền tôi bỏ ra, chúng ta có thể vô địch World Cup.

Ngài không thể để một tên tù quản lí đội bóng.

Cứ làm như vậy đi. Làm ơn.

- Tôi sẽ không lại gần đâu, quý cô. - Tại sao? Anh sẽ làm hại tôi?

Trừ khii cô đang giữ bóng.

Này, Danny boy. Tôi có thể mang cho anh mọi thứ, tất cả những thứ không có trong thực đơn.

- Nó có làm mày đau không, Meehan? - Đừng có chọc tôi.

Xương sống mọc gai chưa hả, cầu thủ.

Bollocks!( nghĩ là tinh hoàn )

Đưa tay ra sau gáy.

Đưa tay ra sau gáy.

Thả tôi ra, thả tôi ra.

Thả tôi ra.

Nhốt nó lại.

Không phải do tôi!

Không phải tôi, mấy tên khốn.

Razzle Dazzle. 3 giờ, công viên Kempton .

£5,000

Không khí trong lành.

Tại sao cậu không ra dó và dạy họ?

Tôi chỉ muốn yên tĩnh. Hoàn thành 12 tháng và về nhà.

1 2 tháng, được, nhưng chỉ với người cải tạo tốt.

Và đó là trước khi cậu gây chuyện với tên tù kia

- và tấn công nhân viên của tôi. - chờ đã...

3 năm, đó là bản án. Nên cậu sẽ ở với chúng tôi lâu đấy.

Đưa anh ta trở lại phòng biệt giam .

- Đi ngỉ vui chứ? - Ừ, thích lắm.

- Có một cách để ra ngoài. - Cách gì?

Nghe này, thuyết phục ông quản lí để làm huấn luyện viên

cho đội bóng và dẫn dắt họ chiến thắng.

Những người chuyên nghiệp luôn có sự chuẩn bị kĩ càng.

Cậu nghĩ sao hả, Mr Burton?

Ai cũng có cơ hội chiến thắng.

Được không hả , Meehan?

Đúng, nhưng tôi cần thời gian chuẩn bị và chọn đội bóng của mình.

Tôi có một sân bóng chuẩn FA. Nó ở câu lạc bộ golf của tôi. Tốt lắm.

Một điều nữa: Chuyện nào ra chuyện nào ra chuyện đó.

- Thỏa thuận? - Làm đi.