Joe Dirt 2: Beautiful Loser

Joe Dirt 2:Beautiful Loser (2015) OCR 23.976 fps runtime 01:49:32

แกรนด์ แคนยอน ดูกระจอกไปเลย

การเป็นปู่ หรือเป็นพ่อสิ เรื่องนี้ล่ะ ยากกว่าเป็นแกรนด์ แคนยอนอีก

ก็แค่รูหนึ่ง ตั้งอยู่ตรงนั้นเฉยๆ ไม่ต้องทำอะไร

ก็ได้ ไม่ต้องมีแกรนด์ แคนยอน เราจะอยู่ได้ไหมล่ะ

หรือเราน่าจะลอง โกยทรายมากลบๆ ไว้เหมือนอย่างกระบะฉี่ของแมวดีล่ะ

ให้ตายสิ

ทั้งหมดที่ฉันบอกก็คือ แกรนด์ แคนยอนคือ

ที่ที่โจถูกทิ้งในวันเดียวกันนั้น

อ้าว พี่ขาว พี่ดำ พูดถึงโจ เดิร์ทหรอกหรือ

- ใช่ - ฉันรู้เรื่องเกี่ยวกับโจ เดิร์ทนิดหน่อย

เข้ามาที่สถานีวิทยุ ที่ฉันเคยทำงาน เมื่อไม่กี่ปีก่อน

มาอยู่ราวๆ น่าจะหนึ่งอาทิตย์

มาเล่าเรื่องบ้าๆ บอๆ ให้ฟัง

บ้าสุดๆ ขนาดที่เขาน่าจะห้อยหัวลงมา จากเพดานตอนเล่ามันด้วยซ้ำ

ฉันจำเด็กตัวโต ใจดีได้

ก็นะ รู้ไหม ฉันไม่ได้บอกว่ามันไม่ฉลาดนะ

แบบว่า แทบไม่ฉลาดต่างหากล่ะ

เอาล่ะ ฉันไม่ได้บอกว่าฉันไม่ "เห็นด้วย" กับนายนะ

แต่ที่ไหนสักแห่งในนั้น คำพูดที่พล่ามออกมา

มันแค่ฟังดูไม่เข้าท่าเลย

นี่ พ่อพระเอกปลายแถว

มันไม่ใช่ "เห็นด้วย" มันคือ "เห็นพ้อง"

จะว่าไปแล้วนะ เห็นแก่พระเจ้าเถอะ ปากเป็นอะไรน่ะ

ฟันนั่นยังกับเลโก้ ที่ยังต่อไม่เสร็จแน่ะ

ไปเอาประทัดมากลั้วปากหรือไง

หรือมันเป็นฟันน้ำนม ที่รอให้มันเปลี่ยนสีแล้วก็หลุด

เอาไปลอยที่แกรนด์ แคนยอน หมอคนไหนจัดฟันให้เนี่ย โม ฮาเวิร์ด

กับค้อนหัวตัดหรือไง

คือว่า เห็นแก่พระเจ้าเถอะเพื่อน เหมือนวิลลี่ สตาร์เกลเอาไม้มาฟาดปากเลย

ฟังนะ เจดีหาเรื่องใส่ตัวอีกแล้ว

แต่ทำไมไม่ให้เจ้าหนุ่มนั่น เล่าเรื่องด้วยตัวเองล่ะ

มาเริ่มกันเลยดีกว่า

โอ๊ย เดี๋ยวๆ หยุดก่อน

เพลงนั้นหวานไป ผมมีเพลงหนึ่ง นี่ล่ะโจ เดิร์ท

จะเริ่มเรื่องให้เจ้าลูกหมานี่ มันต้องเพลงเก่าๆ หน่อย ลองอีกทีนะ พวก

รับแลกเปลี่ยนรถยนต์

หวัดดีครับ

ผมชื่อเดิร์ท โจ เดิร์ท

รองเท้านั่นดูใส่สบายดีนะครับ

รองเท้าบูทของผมใส่ไม่สบายเท่าไร แต่มันเหมือนมีเวทมนตร์เลยล่ะ

นี่ เจ้ายาจก อย่าเอาบทพูดเรื่อง ฟอร์เรสต์ กัมพ์

มาใช้กับฉันสิ เจ้าเด็กบ้า

ทำมานั่งแล้วพูดเรื่องไร้สาระไปเรื่อยแบบ

"แม่บอกว่าชีวิต ก็เหมือนช็อคโกแลตสักกล่อง"

เจ้าหนุ่ม ถ้าฉันนั่งข้างเธอต่อไป

อีกสัก 10 วินาที ฉันคงรู้สึกว่า ฉันควรอาบน้ำยาแช่ผ้าขาว

บ้าจริง

เจ้าหัวมัลเล็ต

หากผม "ทักทาย" คุณ คุณจะไม่ว่าผม ว่า แบบ เอาเรื่องฟอร์เรสต์ กัมพ์

มาพูดใช่ไหมครับ

คือว่า ลองดูไปก่อนแล้วกันค่ะ

กำลังรอรถวิ่งข้ามเมือง สายที่ 7 อยู่หรือเปล่าคะ

ยุติธรรมดีนะฮะ

เปล่าครับ ผมกำลังรอให้คอนเสิร์ตจบ ตรงนู้นน่ะ หลังจากนั้นผมจะเก็บกวาด

- เก็บกวาดหรือคะ - มันสกปรก ครับ ผมเป็นเด็กยกเครื่องน่ะ

คุณเดินทางกับวงดนตรี แล้วก็ คอยเก็บเครื่องดนตรี หลังจากคอนเสิร์ตจบ

- และเครื่องขยายเสียงของพวกเขาน่ะหรือ - ครับ ใช่เลย แต่ไม่ใช่ทั้งหมด

ผมไม่ได้เดินทางกับพวกเขา ผมเป็นคนเก็บกวาดหลังพวกเขาเล่นเสร็จ

แบบคอยตามเช็ดอึ เช็ดอ้วกอะไรพวกนั้น แล้วก็มีพวกสิ่งของที่เปื้อนอึน่ะครับ

และฉี่ แบบว่า อะไรพวกนั้นน่ะครับ

งั้นที่จริงคุณก็ไม่ได้ไปกับพวกเขา ไม่ใช่คนยกเครื่องสิคะ

ไม่ใช่หรอกครับ ผมไม่รู้ว่ามันเริ่มที่ไหน

- ทีนี้เราก็เข้าใจตรงกันแล้ว - ทำไมคุณไม่อยู่ข้างใน

- ดูการแสดงล่ะคะ - คือว่า

ผมไม่ได้รับอนุญาตให้อยู่ข้างใน ระหว่างการแสดงครับ ถึงจะอยากก็เถอะ

แต่หากมีเหตุเลอะเทอะฉุกเฉิน ผมจะได้เข้าไปทำความสะอาด

จะได้ฟังดนตรีนิดหน่อยด้วย ก็เลยยังมีข้อดีอยู่บ้าง

ผมรักงานนี้ เพราะเวลาพวกเขา ไม่ค่อยสบาย แต่ยังอยากมา

ที่คอนเสิร์ต ผมอยากจะช่วย เก็บขยะและของเหลวจากร่างกายพวกเขา

เพื่อพวกเขาจะได้ผ่อนคลาย แล้วค่อยขอบคุณผมทีหลัง

มันก็ไม่มีหรอก แต่ไม่เป็นไร

มันไม่ได้ทำให้ผมหมดความตั้งใจหรอก คุณรู้ว่าเป็นยังไง ใช่ครับ

มีเรื่องเกิดขึ้นกับผมมากมาย ที่ผมยังไม่เข้าใจมันด้วยซ้ำ

มันเยอะยิ่งกว่าค่าจ้างผมเสียอีก

เยอะกว่าศูนย์อีกหรือ ล้อเล่นนะคะ

- โทษที มันหยาบคายไปหน่อย - ตลกดีครับ โดนผมจังๆ เลย

เรื่องมันทำนองนั้นแหละครับ เรื่องใหม่ของผมก็มาจากเรื่องแรกของผม

แล้วยังย้อนกลับไปในวันที่ผมเกิดด้วย

แหม คุณทำให้ฉันสนใจเสียแล้ว และรถเมล์ก็ยังไม่มาด้วย ดังนั้น

เริ่มตั้งแต่ต้นเลยค่ะ

มันเริ่มต้นในที่ที่สิ่งดีๆ ทุกอย่าง ในชีวิตของผมได้บังเกิดขึ้น

ที่ซิลเวอร์ทาวน์

มันเป็นเมืองที่ดีที่สุดเลยครับ

และวันนี้เป็นวันที่ดีจิรงๆ ผมกำลังจะแต่งงานกับแบรนดี้

เฮ้ มานี่ ลงมา

อย่างกับฝันไปเลยครับ

แบรนดี้รู้จักผม มากกว่าที่ผมรู้จักตัวเองอีก

เช่น เธอรู้ว่าผมไม่รู้ ว่า 7 คูณ 7 เป็นเท่าไร

แบบว่า ใช่ครับ ตอนนี้ผมรู้แล้วว่าคือ 77 แต่ก็นะ

เธอรู้จักผมดี

ตอนที่ผมคิดว่าคง ไม่มีอะไรดีกว่านี้แล้ว มันก็มีเรื่องดีๆ อีก

โจ...

เรากำลังจะมีลูก

อาการแพ้ท้องมาเร็วมาก

อ้วกออกมาเลยค่ะ

แต่แบรนดี้ก็แกร่งมาก

ลูกสาวจ้า

จากนั้นก็ถึงวันสำคัญ

โจ ที่รักคะ คุณเป็นไงบ้าง

จ้ะ ผมสบายดี ที่รัก สบายดีจ้ะ

ขอให้ลูกฉลาดเหมือนแบรนดี้ ขอให้ฉลาดเหมือนแบรนดี้ด้วยเถิด

- อย่าให้ลูกโง่เหมือนผม - โจคะ

ว่าไงจ๊ะ

ผมไม่รู้ว่าต้องทำยังไง บอกผมนะว่าช่วยอะไรได้บ้าง

- ที่รักคะ หายใจลึกๆ นะ - จ้ะ

- หายใจเข้า หายใจออก - ให้ตายสิ

เดี๋ยวเราจะได้เห็นหน้าลูกแล้ว

หวังว่าลูกจะหน้าเหมือนคุณนะ

ไม่นะ

ผมหมายถึง ไม่นะ เพราะว่า ลูกจะต้องเหมือนคุณนะ ที่รัก

อย่าไปขอเลย หากพระองค์ฟังอยู่ล่ะ คุณไม่ควร...

คุณคือคนที่หล่อที่สุดที่ฉันเคยพบเลย

ที่รัก ผมว่าเขาวางยาสลบคุณแน่เลย

เพราะคุณไม่รู้หรอกว่า พูดอะไรออกมาน่ะ

เอาล่ะ มาดูกันหน่อย

ช่องคลอดขยาย 1 ซม. แล้ว ดูเข้าที่เข้าทางดี

นี่หมอ หมอสูบบุหรี่หรือ

เพิ่งเห็นหรือไงว่าเป็นบุหรี่ พ่อนักสืบ

- หมอคะ - ขอเรียกคุณว่าแบรนดี้ได้ไหมคะ

เพราะหมอรู้สึกว่า พอเห็นไปถึงจุ๋มจิ๋มแล้ว เราควรเรียกชื่อจริงกัน

เอาล่ะ ผมว่าที่พูดตะกี้ไม่ได้ฟังดู เป็น "หมอจ๋า" เท่าไร

เก่งนี่ จบแพทย์มาหรือคะ

เปล่าครับ

งั้นคุณก็ไม่รู้หรอกว่า หมอคุยกันยังไง ตอนแรกนึกว่ารู้เสียอีก

ความมั่นใจของคุณ เกี่ยวกับเรื่องที่เรา คุยกัน ก็ไม่ได้ฟังดูหมอจ๋าเลย

โจของฉันเรียนไม่เก่ง

แต่ก็จบมาอย่างสมศักดิ์ศรีนะคะ ช่วยให้เกียรติเขาด้วย

ดีจังแบรนดี้ คุณพูดเรื่องดีๆ ของผมมาเสมอเลย

ก็ฉันอดไม่ได้นี่คะ ที่รัก

เอาล่ะ เริ่มเห็นสาวน้อยของเราแล้ว คุณกำลังจะได้พบหน้าลูกแล้วค่ะ

- ได้ยินไหมคะ ที่รัก - ผมรักลูกไปเต็มเปาแล้วสิ

คุณคะ รอเดี๋ยว

ซู ฉันว่ามีเด็กอีกคนนะ

- ผมได้ยินว่าอาจจะมีเด็กอีกคนหรือเปล่า - นี่ เราประชุมกันอยู่นะ

นี่ หมอ ผมอยากจะ... โอ้โฮ แจ็คพอตแตก สุดยอดเลย

- อะไรนะ - ศัพท์แพทย์น่ะครับ

ฟังดูไม่เหมือนศัพท์แพทย์เลย

แหม เคยเรียนแพทย์มาไหมครับ

- ไม่ครับ เมื่อกี้เราก็คุยเรื่องนี้ - หมอครับ ผมเห็นเด็กอีกคนในนี้

ถึงผมจะไม่ใช่กุมารแพทย์ก็เถอะ

- ไม่ใช่หรือครับ - ผมอยากเข้ามาในนี้ทันทีที่

ได้ข่าวว่าแบรนดี้คนสวย จะมาขึ้นขาหยั่งน่ะ

- ว่าไงนะ - ออกไปนะพวก

คุณทำอะไรน่ะ อย่าพูดแบบนี้สิ

- ตายจริง - อะไร มีอะไรครับ

- มี 3 แน่ะ - 3 อะไร

เด็ก 3 คนน่ะสิ เจ้าโง่

- บอกแล้ว ฉันบอกแล้ว - เอาล่ะ ฉันเห็นแล้ว

ขอโทษค่ะ

วันนี้เป็นวันที่ชีวิตน้อยๆ เหล่านี้ จะเริ่มออกเดินทาง

ซึ่งจะยาวนานกว่าชีวิตใครๆ ในห้องนี้ ตามพระประสงค์ของพระองค์

โจและฉันจะดีใจมาก หากพวกคุณ ช่วยทำตัวให้เหมาะสมหน่อย

ที่รัก เพราะจังเลย เธอรู้จักใช้คำนะ เมื่อกี้เหมือนบทกวีเลย

ที่รัก คุณคือมาร์ติน ลูเธอร์ คิง ของผมเลยจ้ะ

แบรนดี้เป็นคนสวย ทั้งข้างนอกและข้างในเลยนะ

ผู้หญิงระดับนี้มารักกับคนแบบนั้นเนี่ย ฉันคงมองเจ้านั่นผิดไป

งั้นเรามาทำคลอดเด็กๆ พวกนี้กันนะ

ว้าว มาร์ติน สกอเซซี่ ยังถ่ายฉากเจ๋งๆ แบบนี้ไม่ได้เลย

ชายคนหนึ่งจะต้องการ อะไรไปมากกว่านี้นะ

ไม่ใช่แบบนี้นะ

นี่ แบรนดี้เพิ่งบอกอะไรไป มาทำคลอดเด็กๆ กันเถอะ

ได้เลย โจ เดิร์ท

หลบไปหน่อยค่ะ เด็ก 3 คน กำลังจะออกมาแล้ว

- เบ่ง เบ่ง - คุณทำได้ ลุยเลย คุณทำได้ค่ะ

พวกเขาคุยกันหรือ

ยินดีด้วยค่ะ คุณได้แฝด 3

อะไรนะ

แบรนดี้ คุณได้ยินไหม เรามีทีมแนสคาร์ ตัวน้อยๆ เลยนะ ผมมีความสุขจัง

โจคะ น่ารักจังเลยที่คุณอยากตั้งชื่อลูกว่า แบรนดี้ จูเนียร์ แบรนดี้ แบรนดี้

แล้วก็แบรนดี้ 2.0 รุ่นพิเศษน่ะ แต่ลูกๆ ต้องมีชื่อจริงๆ นะ

จริงด้วย คุณฉลาดที่สุดเลย เอาเป็นว่านะ ผมกำลังคิดถึงชื่อ

- เดฟ เล็ป สกีเนิร์ด กับซีเกอร์ - โจ จริงจังหน่อยสิ

ผมรู้จ้ะ ชื่อเดฟ เล็ปฟังไม่เข้าท่าเลย เอาล่ะ งั้นนี่เป็นไง

383 แม็กนั่ม 440 แม็กนั่ม แล้วก็ 426 เฮมี่

เฮมี่ เชียวนะ ใครๆ ก็ชอบเฮมี่

โจ ฉันจะตั้งชื่อลูกเอง

ได้เลย คุณสร้างพวกเขามา คุณเป็นคนจัดการทั้งหมดนั่น

คุณทำให้ลูกๆ สมบูรณ์แบบและงดงาม มีชื่ออะไรบ้างจ๊ะ

เชเยนน์ อาบิลีนน์ กับดาโกต้าค่ะ

ยอดไปเลย คุณเก่งจัง 3 ต่อ 3 เลย

- หรือคะ - คุณเก่งมาก

ดูลูกๆ สิ

ทุกอย่างโอเคมาก

มันก็มีขลุกขลักอยู่บ้าง

แบบเจ้าหนุ่มนี่ จิมมี่ ยอคช์ เขาแย่กว่าร็อบบี้อีก

ทำอะไรอยู่น่ะ

ทำให้ควันมีกลิ่นหอมเหมือนสะระแหน่

อะไร เดี๋ยวนี้เป็นนักวิทยาศาสตร์แล้วเหรอ

เปล่า ฉันขับรถพ่วงให้คิปเปอร์ไง นึกว่านายรู้แล้วเสียอีก

นายห่วยเรื่องอะไรนะ ฉันได้ยินไม่ถนัด

ข้อแรก เปล่า และข้อ 2 ใครให้ข้อมูลนายมาผิดๆ น่ะ

แหม น่าจะมาจากแม่นายนะ พ่อหนุ่ม

หยุดเถอะ ฉันว่านายหยุดดีกว่า

เพราะอย่างที่โอมาร์บอกไว้ "มาเจอคนเก่ง ก็อย่าประมาทเชียว"

- แต่ฉันไม่ได้ว่าอะไรนายนี่ - ช่างเถอะ นี่ พวกเรา ฉันกำลังแต่งเพลงอยู่

ให้กับสาวสวยที่สุดที่โลกนี้เคยมีมา

และฉันบอกพวกนายตรงนี้เลยว่า วันหนึ่งแบรนดี้ต้องเป็นของฉัน

ฉันสาบานเลย

ลองฟังนะ