Apprentice

Pet minuta.

ЉEGRT

Preveo: Bambula

Jesi li ikad imao veze s nekom politiиkom organizacijom

ili grupom ljudi иije su aktivnosti bile politiиke prirode? -Ne, gospodine.

Poslednjih 7 godina, jesi li razgovarao sa zdravstvenim radnikom

u vezi s emocionalnim ili mentalnim zdravljem? -Ne, gospodine.

Pre zatvora, je li vlada istraћivala tvoje poreklo

ili si proљao njenu bezbednosnu proveru?

Da, gospodine. Bio sam profesionalni vojnik.

Koji je bio tvoj nivo bezbednosnog sertifikata? -Kategorija 2, poverljivo.

Koliko dugo radiљ po zatvorima? -Dve godine.

Uvek tehniиka radionica? -Da, gospodine.

Larangan je drugaиiji od Komonvelta.

Mi smo zatvor s maksimalnom bezbednoљжu.

Jesi li bio nekad ovde? -Ne, gospodine.

Zaљto si se zaposlio u zatvoru?

Hteo sam pomoжi onima koji ћele da se promene...

I da ih uиinim boljim ljudima.

Ti жeљ obavljati rehabilitaciju zatvorenika.

Ali ovde, takoрe imamo kaznene жelije

i жelije osuрenih na smrt. Svestan si toga?

Da, gospodine.

Tvoj bezbednosni sertifikat kategorije 2A daжe ti pristup blokovima od A do D.

Ali strana maksimalne bezbednosti u bloku E ti je zabranjena.

Jasno? -Da, gospodine. -Evo tvoje bezbednosne propusnice.

Napiљi svoje puno ime ovde, svoje generalije i potpiљi se ovde.

Ustajte! Idemo.

Ajmane! Moram da uzmem neљto. Brzo otvori! -Saиekaj!

Treba mi sprej. Vidim bubaљvabu. -Samo je mlatni!

To je ona bubaљvaba љto leti. -Љta radiљ? Brћe!

U љta gledaљ? -Zaљto si toliko tih? -Zar ne vidiљ da sam na љolji?

Brћe!

Baka mi je rekla da je stomak opet boli.

Kad joj je bio poslednji pregled?

Proљlog meseca, mada su zakazali joљ jedan pregled.

Moћeљ li se kraжe tuљirati? Raиuni su nam se priliиno uveжali.

Samo zato љto to moћeљ priuљtiti sad ne znaиi da treba da budeљ rasipnik.

Dobro je љto baka nije ovde. Kupala bi te kofom.

Razumeљ? -Dobro.

Imaju li dobar ukus?

Dobro je.

Propisno nosi svoje cipele.

Opet ti!

Zatvoreniиe! Ne koristi svoju ruku. Koristi kljeљta.

Ako ti uhvati ruku, љta onda? Jasno?

Jasno.

Dћozef uvek ide tamo. Znaљ Dћozefa? -Znam. -Kad smo veж kod Dћozefa.

Rekao sam mu, pusti ih da naruиe ono љto ћele.

Uteљna hrana. -Poslednji obrok?

Poslednji obrok. Nek budu sreжni, zar ne?

Moram ih udebljati. Ako su prelaki neжe dobro da vise.

Da, malo je priglup ponekad.

Ne znam љta mu se deљava u glavi. Nikad ne kapira.

Љta je ovo? -Otpala su vrata od vitrine.

Baљ opasno. Zamalo su promaљila moje stopalo.

Seжaљ li se? Kako si se krio u toj vitrini?

Smeљno, uspevao si da staneљ unutra иak i kad si bio debeo.

Kad sam bio debeo?

Seжaљ se tih Popaj stikera? Pevao si...

Mornar tata! Иu-иu!

Pokuљavala sam da ti kaћem da je Popaj, ali ti si nastavljao s "tata."

To je baљ uznemiravalo baku.

Potraћiжu novu vitrinu ovog vikenda.

Mogu da je popravim. -Samo kupi novu. Ova je ionako stara.

Ne brini, mogu je popraviti.

Baљ me briga љta uprava kaћe. Reci im љta sam ja rekao.

Ustajte! Idemo.

Kuda жeљ? -Da se vidim s Dћonom.

Kad se vraжaљ? -Kasno. -Kad je to kasno?

Imam li sad policijski иas? -Samo pitam.

Kasno znaиi kasno. Ti gledaj svoja posla, a ja жu svoja. Vaћi?

Љta to treba da znaиi?

Ne sviрa mi se љto radiљ u tom zatvoru, ali ja to preжutim.

Kakve veze ovo ima sa zatvorom?

Zdravo. -Samo trenutak, Dћone.

Jesam li prekinuo neљto? -Ne, u redu je. Idemo.

Vrati ovo umesto mene. -Da, љefe.

Pospremi blok E. Nek ti neko pomogne. -Da, љefe.

Љef Rahim je ovo pozajmio pre neki dan. Jesu li ostali tu?

Otiљli su na ruиak.

Treba li ti pomoж?

Hajde, podigni ovo sa mnom. Jedan, dva, tri!

Guraj kolica.

Ova je pokvarena? -Neљto unutra je otiљlo.

Mislim da mogu popraviti ovo. -Veж smo pokuљavali. Hajde. Ima joљ.

Ove dve takoрe idu u onu sobu. Moћeљ li? -Da.

Dћozefe! -Da, љefe!

Jesi li ih zvao ili ne? -Da, imaju samo od 2,5 cm.

Zaљto nisi proverio ranije?

Nisam znao da Tjongova radnja viљe ne radi tamo.

Jesi li probao kod drugih dobavljaиa? -Da, zvao sam nekoliko.

Ali ni oni nemaju od 1,8 cm.

Rekao sam ti da ideљ dole proљle nedelje. Iљao si dole ili ne?

Nisam joљ, љefe. Mislio sam da je bolje da ih prvo pozovem.

A put uz plaћu? Prodavnice ribolovaиke opreme tamo? -Ne znam za te, љefe.

Znam gde ga ima.

Prodavnica ribolovaиke opreme? -Ne, љefe. Skladiљte, za иamdћije.

U Sembavangu. -Imaju ovakve?

Moћemo pokuљati.

Ti si jedan od Sabirovih novih momaka? -Da, љefe. -Otkud znaљ za to mesto?

Moj deda je bio иamdћija. Vodio me je tamo.

Dћozef je rekao da moћeљ popraviti vagu?

Mogu pokuљati. Ne bi trebalo da bude teљko. -Mehaniиar si?

Ne. Iљao sam na strukovni institut za osposobljavanje.

Љta si radio pre nego љto si doљao u sluћbu? -Bio sam u armiji.

Profesionalni vojnik? -Da.

Koji je bio tvoj posao? -Straћa.

Ne dobijamo puno momaka poput tebe, iz armije.

Veжina momaka dolazi pravo iz љkole.

U danaљnje vreme, niko nije dovoljno иvrst za ovakav posao.

Ti uиenjaci, jednostavno ne kapiraju.

Uvek se skrivaju iza pravila.

Vidiљ li ono drvo?

Znaљ li koje je ono drvo?

Belci ga nazivaju "grobljansko-drvo".

Ti si ozbiljan momak, zar ne?

Veliиina nije bitna. Mogu istanjiti suk.

Ovo je poslednja rolna koju imam.

Da, ovaj je dobar.

A ovaj? Љta je ovo? -To je konopljin konopac. Drugaиiji od manile.

Ali njega nemam od 1,8 cm.

Zaљto vam treba konopac? -Za odrћavanje.

Seko?

Seko?

Jebem ti!

Љta je s tobom? Zar ne umeљ da kucaљ?

Naљao sam ovo pre neki dan.

Ћeli da upoznam njegove roditelje u Australiji.

Upoznao sam ga.

Koga?

Dћelata.

Љta?

Иoveka koji je obesio naљeg oca?

Time se bavi preko 30 godina.

To ti je on rekao? -Љta? -Da se time bavi 30 godina?

On je bio u dokumentima. Prepoznao sam mu lice.

Da li zna ko si ti? Jesi li mu rekao?

Jesi li ti rekla Dћonu?

Ajmane! Љef Rahim te traћi.

Biжu odmah pored ako ti trebam. -Dobro, љefe.

Moram prepraviti omиu.

Pomozi mi. Idi dole. Skloni vreжu s peskom.

Olabavi to. I skini to.

Ima ih tri. Vidiљ taj pri dnu? Drћi i uvijaj.

Hvala, љefe.

Imaљ li devojku? -Ne.

Kako to?

Raskinuo sam pre nekog vremena.

Nisam doљao u priliku da upoznam neku drugu.

A da me upoznate s nekom devojkom?

Ni ja nemam sreжe. -Niste oћenjeni?

Jednom. Иetiri godine.

Nije znala da sam egzekutor.

Nije znala?

Znala je da radim u zatvoru. Ali nije znala da veљam ljude.

Jednog dana sam joj rekao. Nije mogla da prihvati to, pa me je napustila.

Kad je to bilo? -Davno.

Kad sam bio tvojih godina.

Seжate li se ljudi koje ste obesili?

Nekih od njih. Pogotovo onih pod mojom odgovornoљжu.

Razgovarate s njima? -Ponekad.

Da li se obiиno kaju?

Neki od njih. Traћe oproљtaj. Poиnu da se mole.

Љta ti se desilo?

Tuиa izmeрu bandi, kad sam imao 17 godina.

Љta se desilo? -Jedan momak me je dvaput isekao.

Zbog иega? -Buljio je u mene. Pa sam i ja buljio u njega.

Neљto glupo u tom fazonu.

Imao sam dosta besa u sebi. Loљa narav. Pa sam se pridruћivao bandama.

A armija? -Tokom sluћenja vojnog roka,

promenio sam se. Nisam siguran zaљto, moћda zbog discipline u armiji.

Pa sam postao profesionalni vojnik. -Zaљto si otiљao?

Mom oficiru se nisam dopadao. -Kako to?

Uиenjaci. Nek se jebu.

Nakon љto sam odradio svoj ugovor, pridruћio sam se zatvorskoj sluћbi.

Mislio sam da жe biti sliиno. -Kako? Je li sliиno?

Љto se tiиe discipline, da. Dobro je љto sam se pridruћio zatvorskoj sluћbi.

Mogu da se poistovetim sa zatvorenicima.

Kako je nekad bilo, lako sam mogao zavrљiti iza reљetaka.

Svi prave greљke. Neki ih priznaju, neki ne.

Vaћno je suoиiti se s konsekvencama.

Podseжaљ me na mene kad sam bio mlaрi. -Ja? -Da.

Imaљ principe. Ljudi s principima postaju dobri lideri.

Za razliku od onih koji se skrivaju iza pravila. Oni su samo pratioci.

Iљla sam da vidim baku. Pitala je da li se viрaљ s nekom.

Ne. -A ona devojka onomad? Kako se zove?

Zaљto pitaљ?

Samo pitam. Nismo priиali o tim stvarima neko vreme.

Izgleda da viљe ne izlaziљ. -Ne brini za mene.

Stalno si uиauren kod kuжe ili si na poslu. To nije normalno, u redu?

Dobro sam. Ozbiljno.

Ako hoжeљ predah,

Dћon je rekao da nam se moћeљ pridruћiti na odmoru u Sidneju.

Ne mogu da uzmem odmor.

Љta imaљ protiv Dћona? -Niљta.

Љta je bilo?

Sutra je pogubljenje.

Љef ћeli da ga ja izvrљim.

Mama!