Guilty Flag (真犯人フラグ)

BeKon

Fansub

مسبقاً هذا اليوم، السيد ناروميساوا يويتشي ذو الـ 78 سنة

ملك الإرينجي، ناروميساوا يويتشي (78) قد مات

"*رجل أعمالً معروف كـ"ملك الإرينجي "

قد سقط من على سلالم منزله في كاناقاوا وتم نقله إلى المشفى على وجه السرعه

حيثُ تم التأكد لاحقاً من وفاته

ملك الإرنجي

"فودكا"، "إرينجي"، "كوسبلاي سانتا"

ملك الإرينجي" يشرب الفودكا ويسقط لحتفه" اللغز حول قضية بذلة سانتا كلوز في أكتوبر هل سكرتيرته هي خلف الحادثة؟

تلك معلومات كثيرة مفزعة

اسمعي، يقال بأن زوجته هي من دفعته من على السلالم حينما كان يستمتع بنفسه أثناء ارتدائه لكوسبلاي من نوع ما

أحقاً ذلك؟

!يا لفظاعة الأمر

حقاً؟

!إرينجي سانتا هبوط

!إرينجي سانتا هبوط

!إرينجي سانتا هبوط

!أنتَ ميت

هل هذا تأثير إرينجي سانتا؟

أجل أعتقد ذلك

لقد سمعتُ بأن تلك الحادثة قد وقعت لأن زوجته قد أقامت علاقةً مع السائق

أحقاً ماتقولين؟ لقد قيل الأسبوع الماضي أن السكرتير هو من فعلها

صحيح

لقد عمل السيد ناروميساوا كمحاسب شركة لسبتمبر 1980

المعركة لأجل الغداء، رهان المذنب الحقيقي

النقطة الآمنة، هاه؟ - أراهن بأنها الزوجة -

إذا سأراهن على السائق الوسيم

إنه حصان أسود

المقصود بالحصان الأسود وخصوصاً في المنافسات، الشخص الأقل شهرة وبإحتمالية فوز ضئيلة

صباح الخير - صباح الخير -

يا رئيس ماهو رأيك فيما يخص قضية إرينجي سانتا؟

لقد سمعتُ بأحاديث بصدد صنع فيلمٍ بناءاً على القضية

يبدوا بأن جميع الأطراف المعنية لهم سماتهم المميزة، لذا مايزال الأمر مبهماً بِرمّتِه

سيد شيزوكوشي من برأيك تعتقد أنه هو الجاني؟

شيزوكوشي تشيهارو بروفيسور علم الاجتماع في جامعة ريكي

كيف بإمكاني الإجابة عن ذلك؟ لا أرغب بوضع نفسي تحت النيران

يبدوا بأنها الزوجة، التي تسعى خلف إرثه

في قضية مثل هذه ألا تعتقدون بأن من يبدوا مشتبهاً به ليس بالضرورةِ أن يكون هو الفاعل؟

الجاني الحقيقي لربما يبتسم الآن بينما يشاهد هذا

أمطار خيبات الأمل تتساقط متغلبتًا على أيامي العادية السليمة

آه، لم يعُد بإمكاني العودة

فالقرارات المأساوية

تقودني للإجابات الصحيحة

تلك السعادة المحطمة

قد تكون مختبئة بمكان ما

وتلك الرابطة الغير قابلة للكسر سأحملها في قلبي

متمنيًا أن أصبح قويًا في الغد

ENGLISH SUBTITLES BY EVEYCHOOEY.

Be-kon Fansub الترجمة العربية مقدمة لكم من فريق

Astro :ترجمة تدقيق وانتاج

الجاني الحقيقي

علامة

مسكن السيد ساغارا ريوسكي البناء الجديد

رائع، رائع، رائع

هنا سيكون المطبخ

إذاً غرفتي ستكون بالأعلى؟

تلك غرفتي، أما خاصتك من هنا

وهنا سيكون مكتب والدكم

ألن يكون واسعاً للغاية؟

ذلك غير صحيح

بمجرد أن أنقل جميع الكتب من غرفة التخزين ستكون الغرفة بهذا الحجم

لا يمكن ذلك

إنك تمتلك الكثير من الكتب

لما لا تحصل على كتب إلكترونية؟

أحب رائحة الورق

ساغارا ريوسوكي

زوجة ريوسوكي

ساغارا ماهو

إبن ريوسوكي

ساغارا أتسوتو

إبنة ريوسوكي

ساغارا هيكاري

إنها هواية أبيكم الوحيدة لنتساهل معه

!إنّك مبكر، سيد ساغارا

أهلاً بك

موظف سومياي هوم

هاياشي يويتشي

إن المنزل أصبح يتشكل

أجل

تفضل من فضلك

ها هي ذي ألوان الأبواب الخاصة بالدور الثاني

حسناً

أحتاج قفلاً لغرفتي

!سيد هاياشي

جدياً؟

!أنت البطل، هذا رائع

هل الرقم 10 بتلك الروعة؟

أتمزح؟ ألم تكن تعرف؟

سأترك الأمر للأب

كلا، كلا سأترك الأمر لخبير بكرة القدم

إنني أتٍ

إنها مباره واحد لواحد

هل بإمكانك التمرير لي مع ذلك؟

هنا حيثُ سنعيش جميعنا معاً، إلى الأبد

ولكنَّ هيكاري و أتسوتو سيرحلان يوماً ما، إليس كذلك؟

لا تقولي مثل هذه الأمور المحزنة لي

لم أفعل

عندما نصبح جدًّ وجدة في المستقبل، لنجلس على الشرفة ونسترخي معاً

إنني أتطلعُ قدماً لذلك

!تبديل، اللاعبة ماهو ستدخل

يالها من ركلةٍ قوية

إنَّ عائلتك حقاً مترابطة مع بعضها البعض

أحقاً ذلك؟

لقد كنتُ غيوراً لدرجة أنني قررت أن أتزوج كذلك

!مباركٌ لك

لقد بعتُ الكثيرَ من المنازل للعديد من العائلات، ولكن من النادر أن أرى أحدها بمثلِ سعادة عائلتك

إنكك تتحسن بالأمر أكثر

هل لنا أن نلتقط صورةً تذكارية؟

!تلك فكرة جيدة

جميعاً، لنلتقط صورة

تعالوا

فكرة رائعة

هيا، إن أبوكم يريد منا أن نلتقط صورة

إعذرني

ها أنت ذا - حسناً -

مرحباً - مرحباً -

يا إلهي، هل ستنتقلون إلى هنا؟

أجل

أتمنى بألا يحدث أي مكروه لكم

صحيح؟

هل رأيتِ ذلك؟

تلك قططٌ كثيرة

سألتقطها

تجمعوا

ها أنا ذا

بما أنك هنا فلتنضم لنا

لا أستطيع ذلك، إنها صورة عائلية

لا بأس بذلك! صحيح؟

بالتأكيد

فلتأتي لنلتقط الصورة معاً

حسناً إذاً

سأساعدك

معذرة، شكراً لك

ها أنا قادم

قولوا تشيز

إننا بالمنزل

إننا بالمنزل

!يالا الضيق

لقد عدنا الآن إلى الواقع

سننتقل قريباً، فقط تحملي الأمر قليلاً

الأرز جاهز

أوه، لقد سمعتُ بأن هينو قد افتتح حانة

هل بإمكاني الذهاب هناك يوم الجمعة؟

سأعمل بمناوبة متأخرة خلال ذلك اليوم

لذا طلبت منك أن تقل أتسوتو من تدريبه لكرة القدم، ألم أفعل؟

أجل لقد تذكرت

أستطيع العودة بمفردي إلى المنزل

لقد سمعته

ولكنني سمعتُ أنه تم رؤية بعض الأشخاص المريبين في المنطقة مؤخراً

حسناً إذاً، سأرفض الدعوة

أرغب بمشاهدة فيلم "شيبيتسو" بعد التدريب

حسناً، سنفعل ذلك

ذلك ليس عدلاً

أود أن اشاهده كذلك

أو لنذهب جميعنا ونشاهده في عطلة الأسبوع

ولكنني لم أنهي الأنمي بعد، هل سيكون الأمر على ما يرام؟

قد يكون من الصعب عليك تتبُع سير القصة

صحيح -

سيكون صعباً؟ -

من اليوم سأبدأ باللحاق بكم؟

...والآن يا فتى

فلتقبض قلوب أصدقائك بيدك

!كلا، ياكومو

في حالة استعملتَ قوتي، فلن تتمكن من العودة مطلقاً

!لا أهتم

!لا تفعل ذلك ياكومو

...أفضل أن اقتلك ولو كانت التكلفة هي حياتي

!إذاً دع شيباتسو تسقط بين يديك

لقد انتهى

هل بإمكاني مشاهدة حلقةِ بعد؟

حينها لن تتوقف حتى الحلقةِ الأخيرة

تمهلي

...الحلقة التالية خلال

لقد بدأت مسبقاً

إنك تشاهده

أعتذر، هل كان صاخباً للغاية؟

إنه المشهد المصيري

لحظة، هل سيموت أحد ما؟

إياكما والاستيقاظ متأخراً غداً صباحاً

لن نفعل

هل سيموت أحد ما؟

فقط استمر بالمشاهدة وسترى

الواقع الحلو قد انتهى، وها هي ذي بداية الأحلام السيئة

الجمعة

ريو-تشان خذ المظلةَ معك فلربما تمطر

حسناً

اعتني بنفسك -

سأذهب إلى العمل -

كاميدا للنقل

إنني لأحسدك يا ساغارا

رئيس قسم خدمة العملاء

أوتاغورو يوشيهارو

لقد سمعتُ أنك تبني منزلاً

المنزل الخاص هو حلمٌ لكل موظف مكتب

ولكنني على وشك أن أمر بوقت عصيب لتسديد الرهن

لديك زوجة جميلة وأطفال ظرفاء

:< حسد من كل زاوية

أجل

تلك الابتسامة! حتى أن غيب ميلسون سيرفع الراية البيضاء، أليس كذلك كوميني؟