Release info

Our Su 2013 720p HDRip H264-Mbaro
A Commentary by zablune
Thanks to Totoroteri

Tags

hdrip
HDRip
720p
720
HD
Published on: 2014-01-01
Downloads: 67
Hearing Impaired: Yes

English subtitle preview

The first 200 lines.

- Sunhi! - Hi! How've you been?

Hi! It's been so long since we met.

It has.

I came to meet Professor Choi Dong-hyun.

- Have you seen him? - No, I haven't.

He must've stepped out. His phone's off, too.

Oh! He went on a business trip abroad.

- I see. - A few days ago.

When's he coming back?

I'm not sure. Probably soon.

Let's go. I'll buy you a cup of coffee.

No, thanks. I'll just go.

I want to ask you something. Have some coffee, then go.

Ask me what? I'd better go.

- Don't leave like that. - I have somewhere to go.

Professor!

- What brings you here? - Didn't you go abroad?

Me? Why would I?

Sangwoo said you went on a trip abroad.

- He did? - Yes.

Why would he? He was just with me.

Have a seat.

- Anyway, it's good we met. - I guess.

So, what brings you out to school?

I was just passing by.

Have you been well?

They said you went into hiding.

- Who? - That's what the students say.

Why would I go into hiding?

Because you don't keep in touch with anyone.

Let's see... 2 years? 1 year?

Has it been a year since we met?

I did many things. I've been diligent.

I see.

Actually, I have a favor to ask.

Could you write me a reference letter?

- Planning to study abroad? - Yes, I'm looking into it.

- Where? - The States.

It'll take at least 3 years to study abroad.

- You want to go to grad school? - Yes.

When you come back, you'll be 31 or 32.

- You want to make films, right? - Yes, I will eventually.

But now I want to stay in school more.

I want to study.

Isn't it better to learn from actually making films?

Though it's hard...

I think you should try to go all the way.

You think you'll buy time

by going to school and such.

Then, you can make self excuses

not to go all the way.

You find it hard working

with others in productions.

So without results,

you're bound to get weary.

But you can't make films without working with people, right?

You should keep trying to work with others.

Come out and mix with others.

And learn to live along with them, though it's hard.

Right?

Well, I guess.

But Professor...

It took me long to decide this

and I've taken measures already.

It's too late to give up now.

- Really? - Yes.

Okay. When do you need it by?

The sooner the better. Aren't you busy?

No, I'm not busy. Tomorrow? Tomorrow?

- Come by tomorrow. - Okay! I can come.

1 o'clock? 2 o'clock? How about 1 o'clock?

Great. Thank you.

No problem. But I can't lie.

If you don't like my reference, you don't have to use it.

I'll just write what I know.

Okay. Thank you very much.

- Hi, Sunhi. - Why did you lie?

- What? - Professor Choi went abroad?

Oh, that. Did you meet him?

Why'd you say he wasn't here?

You're so weird!

I was just joking. It was for fun.

Why're you yelling?

You think that's funny? You're weird!

How can you call that a joke!

I just wanted to play a joke on you.

I wanted you to laugh. It's nothing!

How is that nothing!

I was just kidding. Really.

Sunhi, you're so innocent. I shouldn't joke with you.

I'm not innocent! Stop joking.

No, you are innocent.

The most innocent girl I've ever seen.

You really are weird.

Just say, you're sorry. Don't make excuses.

Be honest. Just apologize to me now!

Fine. I'm sorry. I was wrong.

May I take your order?

- Just A bottle of beer, please. - What would You like?

- Anything would be fine. - Okay.

But we only serve beer with chicken.

Really?

I'm so full. Can't I just have the beer?

I'm sorry. You'll have to order chicken.

Okay, then.

- Taking the subway? - Yes.

I'm taking the bus.

- Aren't You late for the train? - Not yet.

- When will You return from Busan? - Tomorrow night.

Really?

Should I call even if it's late?

Sure. Let's have dinner together.

- Yes, sir. Thank you. - No, I'm the thankful one.

- Have A safe trip. - Bye.

- Take care. - Bye.

Bye.

Kim Munsu!

Kim Munsu!

Kim Munsu!

Look! Over here!

Sunhi! What are you doing there?

Come here!

Come up!

Okay. Sure.

What are you doing?

I got mad over some crazy guy, so I'm drinking.

It's been so long.

Why'd you come by the school?

I was Just passing by.

- I saw your film. - You did?

You shouldn't have.

Didn't you use our story a bit much?

Is it our story?

- Would You like to order? - A bottle of Soju.

I'll be right back.

What's with her?

She was really rude to me before.

What a crazy bitch.

She goes to our school.

Are you drunk?

You didn't drink much.

Are you still in grad school?

Stop studying. Why're you still there?

I have 1 semester left. I hate it, too. It seems useless.

You're a director now.

So, why go to school?

Oh, right. With that degree, you can become a professor.

Maybe.

That's a big maybe.

Why'd you change so much?

Acting so serious after becoming a director?

Seeing you coming in, you looked so haughty.

Stop it. It's gross.

No, I'm not.

I looked like that?

It's not the beer talking?

I've never seen a decent man who changes with little success.

Be yourself.

Don't act so big. Relax.

I didn't become anything.

I made that film with my money. I spent $10,000.

And hardly anyone saw my film.

I know.

So, don't change.

People try to change too much.

What change? When you don't even know yourself?

So, I want to go somewhere else after I finish school.

People in film aren't normal. They're all crazy.

Stop making excuses and focus on one thing.

Going to school or running away,

they're all excuses.

Keep at it all the way.

Then, you'll know your limits and find out who you are.

Here you are.

Let's drink together.

Anyway, I'm glad to see you.

When I see you, I always drink.

You make me want to drink.

I do?

I really missed you.

- We drank too much. - I really missed you.

You're lucky to see me.

- You saw my film, right? - Yes. It was okay.

You...

You're the topic of my life.

If I... make films till I die, they'll all be about you.

All my films are about you. You know?

Why am I a topic?

Why did we break up?

Tell me. Why did we break up then?

- Later. I'll tell you later. - Later? Again?

Why?

You know how hard it's been?

What are you waiting for?

It's hard for me, too.

I'll tell you later when the time comes.

Sunhi.

Look at me.

I really like you.

Do you know that?

Our Sunhi (U ri Sunhi / 우리 선희) subtitles in other languages

More English subtitles for Our Sunhi (U ri Sunhi / 우리 선희)

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left