One Child Nation

"1979 تبدأ سياسة الطفل الواحد"

"1982، إدراج سياسة الطفل الواحد في دستور (الصين)"

"2015، (الصين) تنهي العمل بسياسة الطفل الواحد"

"يوم انتهاء العمل بسياسة الطفل الواحد في (الصين)، أعلن الحزب الشيوعي

أن سياسة الطفل الواحد قد زادت البلاد قوة،

وزادت الشعب رفاهية، وزادت العالم سلاما."

وُلدت في "الصين" عام 1985،

في وقت كانت تتصدر فيه الأزمة السكانية الصينية عناوين الأخبار في العالم.

هناك أكثر من مليار صيني.

تلك الإحصائية الكبيرة، أكثر من أي شيء آخر،

تقع في قلب المشكلات الاقتصادية الهائلة لتلك الدولة.

بحلول منتصف القرن المقبل،

إن كان في الأسر الصينية 3 أبناء في المتوسط،

ستحدث مجاعة.

أما لو اكتفت الأسرة بطفل واحد، سيتضاعف مستوى المعيشة.

لذا تُبذل حاليا جهود مستميتة للحد من التزايد السكاني،

كي تقتصر الأسرة على طفل واحد فقط.

يلجأ المسؤولون الصينيون إلى الغرامات والحوافز الاقتصادية والدعاية.

تنتشر لوحات دعائية مثل هذه اللوحة في كل أنحاء البلاد.

الطريق طويل أمامهم.

قبل ولادتي بـ6 أعوام،

أطلقت "الصين" سياسة الطفل الواحد.

نشأت على رؤية لوحات تذكرنا بذلك في كل مكان.

كانت مرسومة على الجدران، مطبوعة على أوراق اللعب...

والروزنامات،

وعلب الثقاب،

وعلب الوجبات الخفيفة والملصقات.

كلها ممزوجة بخلفية الحياة في "الصين".

لم أمعن التفكير في تبعات ذلك عليّ ولا على أي شخص

حتى علمت أنني سأصبح أما.

وُلد طفلنا مبكرا بـ7 أسابيع.

لم أكن مستعدة.

بعد ولادته مباشرة، أخذته مني الممرضات.

تسبب انفصالي عنه وخوفي على صحته بصدمة شديدة لي.

بعد 12 يوما، تمكنت أخيرا من أخذه إلى المنزل وحمله.

هذا شعر أمك.

حين أصبحت أما شعرت بأن ذكرياتي قد وُلدت.

عاودني سيل من الصور من المراحل الأولى في حياتي.

فكرت في والديّ والاسم الذي منحاني إياه.

اختارا لي اسم "نانفو" قبل ولادتي.

"نانفو"

"نان" تعني "رجل"، و"فو" تعني "عماد".

"عماد الرجل"

كانا يتمنيان صبيا يكبر ليصبح عماد العائلة.

حين رُزقا بفتاة،

أسمياني "نانفو" على أية حال،

على أمل أن أكبر لأصبح قوية كالرجال.

تذكرت اللوحات التي كانت تعلقها الحكومة

على كل الأبواب في قريتي كل عام،

وترمز إلى التزام كل أسرة بقيم الحزب الشيوعي.

كانت كل لوحة مزينة بنجوم

تدل على حسن أداء الأسرة،

من بينها نجمة تشير إلى أن الأسرة لم تنجب أكثر من طفل واحد.

كانت أسرتنا تفتقر دائما إلى تلك النجمة.

تذكرت إرسالي إلى المدرسة الإعدادية في المدينة

لأنه لم يكن في قريتنا سوى مدرسة ابتدائية.

ينحدر معظم أبناء المدينة من أسر ذات طفل واحد.

كلما اكتشف أحدهم أن لي أخا،

كنت أشعر بالخجل،

وكأن أسرتنا قد ارتكبت خطأ بإنجاب طفل ثان.

"قرية (وانغ)، مقاطعة (جيانغشي)، مسقط رأسي"

تحت سياسة الطفل الواحد، كيف أنجبتما أخي الأصغر؟

نحن نعيش في منطقة ريفية. في المناطق الريفية، يمكن إنجاب طفلين.

لكن يجب أن تفصل 5 أعوام بين الولدين.

لهذا تفصل بينك وبين أخيك 5 أعوام.

لهذا استطعنا إنجاب طفلين.

هل تنظر إلى جدتك؟

تروي لنا جدتك قصة ولادة أمك.

كانت سياسة الطفل الواحد قد عاد تطبيقها بصرامة آنذاك.

أنا شخصيا شهدت هدم الكثير من البيوت...

"(زاودي وانغ)، أمي"

...بسبب رفض الأسر للتعقيم الإجباري.

هُدمت أسقف منازلهم.

في ذلك الوقت، كانت اختبارات المسح بالموجات الصوتية ممنوعة.

حين كنت على وشك ولادة أخيك،

وضعت جدتك سلة من البامبو في غرفة المعيشة

وقالت،

"إن وُلدت فتاة أخرى، سنضعها في السلة

ونتركها في الشارع."

صاحت القابلة، "إنه صبي! إنه صبي" ، لحظة ولادة الطفل.

كان جدك في قمة السعادة.

صاح بسعادة، "لنطلق الألعاب النارية ونحتفل!"

وُلد أخوك الأصغر في عام 1990.

"(زايمي وانغ)، جدي"

بعد ولادتك، كانوا سيقومون بتعقيم أمك.

لم تجرؤ جدتك على المقاومة.

كادت أن تسمح لهم بتعقيم أمك.

لكنني رفضت.

في النهاية، وافقوا على إنجابها لطفل ثان بعد 5 أعوام.

كنت أستطيع أن أتحمل 5 أعوام.

من أمر بالتعقيم؟

مسؤولو القرية.

يا طفلي، كل شيء بخير الآن، صار كل شيء أفضل بكثير!

حياتك أسهل بكثير من حياة أمك.

انتقلت إلى "الولايات المتحدة" قبل 6 أعوام من ولادة ابني.

إعادته إلى قريتي لأول مرة

علمتني كم كان إنجاب الأبناء في "الصين" محنة عصيبة.

"روضة القرية"

حين زرت روضة القرية التي تزاول فيها أمي التدريس،

تذكرت أننا كنا ندرس في كتب تتحدث عن سياسة الطفل الواحد

منذ طفولتنا.

"حياتنا رائعة جدا"

كنت أتصور أنني أعرف كل شيء

عن سياسة الطفل الواحد.

"يا لها من حياة رائعة التي نعيشها"

لكنني تساءلت الآن إن كانت أفكاري ذاتية

أم أنني تلقيتها.

طلبت من جاري اصطحابي لمقابلة عمدة القرية الأسبق

الذي كان يتولى ذلك المنصب عند بدء سياسة الطفل الواحد.

كان أحد الأشخاص الذين تجادل معهم جدي

حول تعقيم أمي.

تعالي وافتحي الباب من فضلك.

"زوجة عمدة القرية الأسبق"

أنا ابنة المعلمة "زاودي".

كنت أتساءل لماذا يبدو وجهك مألوفا.

ابنة المعلمة "زاودي" تزورنا من "الولايات المتحدة".

هل أنت "نانفو"؟

أجل. أنا "نانفو".

بالكاد عرفتك.

أجل، لقد تغيرت كثيرا. لكنني ما زلت أشبه أمي كثيرا.

تشبهينها كثيرا. لهذا أخذت أحدق فيك طويلا.

هل يلعب الناس الورق في "الولايات المتحدة"؟

أجل، يفعلون.

"(توندي وانغ)، عمدة القرية الأسبق، 74 عاما"

ماذا كان منصبك؟

كنت قائد فريق القرية،

وسكرتير حزب القرية ثم أصبحت عمدة القرية.

كان من الصعب جدا تطبيق سياسة الطفل الواحد.

ما سبب صعوبة ذلك؟

سياسة الطفل الواحد...

في العادة، يريد الجميع ابنا.

بينما كانت سياسة الطفل الواحد صارمة جدا،

وكان من الصعب جدا تغيير أفكار الناس.

لم يقتنع الناس العاديون بذلك.

كيف كنت تقنعهم؟

كنا نقنعهم باستخدام الدعاية.

هناك أوبرا وعروض راقصة في كل قرية.

ألفت عروضا أوبرالية للترويج لفوائد...

إنجاب طفل واحد.

"(سيانوين ليو)، مسؤول دعاية تنظيم الأسرة"

كان هدفي الترويج لسياسة الطفل الواحد...

باستخدام الفنون الشعبية.

أبناء أقل يساوون حياة أكثر سعادة!

عمل أمثال "ليو سيانوين" في كل أنحاء "الصين" لترويج سياسة الطفل الواحد.

من قبل أن أتعلم الكلام،

كنت محاطة برسائل تمدح تلك السياسة.

كان التلفاز يروج لها.

"نحن ننفذ سياسة الطفل الواحد.

حياتنا رائعة بفضل حصافة الحزب!"

وكذلك العروض المسرحية.

"سياسة الطفل الواحد رائعة حقا!

سياسة الطفل الواحد تمنحنا الأمل!

طبقوا سياستنا الوطنية بأمانة!"

وحتى أغنيات الأطفال.

"لو أن لديك طفلا ثانيا فأنت تنتهك القانون

وعندها ستُحتجز

لو حاولت الهروب سينتهي بك المطاف في السجن

فكر مرتين بهذا

لا تقل إنني لم أحذرك"

ومثل الجميع، شاركت في الجوقة.

هذه صورتي أثناء إنشاد أغنيات الدعاية الحكومية.

كنا جميعا نتحلى بنفس الزينة ونفس الأثواب

ونفس العقلية.

ماذا كنت تقول حين تروج للسياسة؟

كنت أقول إن السياسة

آتية من الأعلى.

نحن في الأسفل لا نريد أن نفعل ذلك لكننا لا نملك خيارا.

لم أستطع إعطاء مبررات أخرى.

وإلا كنا نضطر إلى هدم بيوتهم...

أو انتزاع ممتلكاتهم.

كان العمل الحكومي صعبا جدا آنذاك.

كنا نضطر إلى تنفيذ الأوامر،

لكن الناس يقاومون.

كانوا يقاومون.

حين رأيت بيتا يُهدم، هل كنت تشعر بأنها قسوة؟

ربما كانت قسوة.

لكن السياسة يجب أن تُنفذ. ماذا عسانا أن نفعل؟

كما قلت...

في بعض الأحيان كانت هناك نساء

يرفضن عمليات التعقيم في قرية معينة،

وعندها...

كان يذهب كل مسؤولي المقاطعة

ليجبروها مجتمعين على التعقيم.

كانت مواقف رهيبة.

لم أحتمل مشاهدتها.

بصراحة، لم أستطع المشاركة في ذلك.

كنت أقف وأشاهد.

كنا مسؤولين في قرية ريفية.

كنا مضطرين لاتباع تسلسل القيادة.

لم يكن العصيان مقبولا.

بينما كنت أهم بالرحيل، طلبت من جاري الذي اصطحبني إليهم

أن يأخذني لمقابلة بعض النساء اللاتي تأثرن بتلك السياسة.

هل يمكننا زيارة بعض النساء اللاتي أُجبرن على الإجهاض؟

لا أنصحك بذلك. ماذا تريدين أن تصوري هناك؟

أريد أن أسألهن عن تجربتهن.

من الأفضل ألا تفعلي. من يريد استرجاع تلك الذكريات الأليمة؟

لكن لم تُتح لهنّ الفرصة للحديث عن الأمر من قبل...

صدقيني، من الأفضل ألا تسببي له المتاعب!

أعرف... أعرف.

لو تسببت له بأية متاعب، ستدفع أمك الثمن.