Mammon

- Ecco che arriva il gran coniglio... - Tu rimani a casa.

Abbiamo perso 40 miliardi. È nelle mie prerogative. Così acquistiamo fiducia.

Se stai gestendo l'Asia, devi considerare i due aspetti.

- Suo marito è dovuto andare ad un incontro. - Tu menti...

e insegni a tua figlia di quattro anni a mentire. Sei uno stronzo!

Ora e per l'eternità.

Dobbiamo diventare un paese che, quando finirà il petrolio, venderà la conoscenza.

Dagbladet ha qualcosa di grosso.

È stata appena pubblicata una sua intervista.

Lei diffama pesantemente il suo Ministro delle Finanze.

- Vieni subito. - È rancoroso e geloso.

Ed è il mio braccio destro. Il problema è che manca di lungimiranza.

Siccome alla fine si trova nella merda, infanga me.

Non è qualcosa da spiegare in due minuti.

Non ti sembra strano che un piccolo giornale online abbia questo materiale e noi no?

- Fai quello che cazzo vuoi! - Lavori per VG, non il contrario.

Ha sempre da ridire su qualsiasi cosa.

Digli di smetterla di fare sempre il bastian contrario.

Non posso. È per via della sua donna.

La mia donna può essere danese e di ampie vedute,

ma non accetto che ci vai a letto.

Voglio vedere quel video. Basta con questi colpi bassi.

Ora la smetti!

Pensa a chi possa essere stato e a quale sia il suo scopo.

Ciao, sono io. La giornata non poteva andare meglio.

Ora tocca a lui.

- Thorgrim? - Prenditi cura di nostra figlia.

Prendi, è il computer di Hammern.

Hanno chiuso il garage. Non possiamo fare foto.

- È arabo. - Oddio, sono arrivati fin qui?

"Morte agli infedeli", dice. E poi CKSJ.

Vai da sua moglie.

- Hai sentito? - Cosa?

Thorgrim Hammern è stato ucciso. Stavo parlando con lui al telefono.

- Quando? - Proprio in quel momento.

Episodio 2: I pagani

- Quanto tempo devo stare qui? - Non lo so.

Dobbiamo fare quello che ci dicono.

Ha a che fare con la fuga di notizie?

Quel video che non doveva diventare pubblico?

- Il fatto che sia successo nello stesso momento? - No, no.

Una cosa è la diffamazione politica. Questo omicidio è...

Cosa?

È troppo presto per dire cos'è.

È ovunque, adesso. È già un santo.

Non è niente rispetto a quello che succederà.

Di cosa avete parlato?

Questo omicidio puzza di politica.

Non era affatto un santo, lo sappiamo.

Vedi se possono tracciare la conversazione che abbiamo avuto.

Ok.

- Ciao. - Ciao.

- È terribile. - Sì, Michael se la vedrà molto brutta.

È responsabile della sicurezza. Questo dimostra che non ha fatto il suo lavoro.

Abbiamo qualcosa da poter usare?

Non c'è bisogno. Questa storia avrà il suo peso.

Ma avremo più tempo.

Ed è una cosa buona, andiamo avanti.

- Sai qualcosa che non sappiamo? - Sempre.

Traduzione di Lilleirene e Hanna Lise

In questo genere di situazioni, dobbiamo innanzitutto proteggere le fonti.

- E io perché sono qui? - Devo parlare con la sua compagna.

- E tu mi aiuterai. - Sei fuori.

VG ha deciso che quando succede qualcosa a qualcuno di noi,

una persona è incaricata di informare e sostenere la famiglia.

E ora tocca a te.

- Sai che abbiamo avuto una relazione. - Quindi la conosci bene.

Ascolta, quando saremo lì, le parlerò.

La informerò di tutto quello che il VG può fare per lei.

Intanto, tu cerca nel suo studio.

- Stiamo esagerando. - Sì, ma anche Hammern ha esagerato.

Ellen potrebbe non farci vedere il suo materiale. Dobbiamo prenderlo prima della polizia.

Sono dei chiacchieroni. Potrebbe essere su tutti i giornali prima che tu lo sappia.

- Quindi non aiuto Ellen, era una stronzata? - No, è la prassi. L'aiuterai.

Vaffanculo, che situazione di merda.

Ha perso il compagno ed è rimasta sola con una bambina,

quella è una situazione di merda.

Ciao.

Devi aspettare qui. Non sei autorizzata.

È una formalità. Se salta fuori l'Islam, è...

- È uscito fuori? - Non ancora.

Chiederanno se si tratta di terrorismo.

Devo parlare con i familiari appena possibile.

- Aveva una moglie danese? - Sì.

Voglio parlare con lei.

Fai in modo che mia figlia non venga più ad alcun evento, come ieri.

Sì, certo.

Puoi aspettare qui se vuoi.

Sa che non è stata colpa tua se sono venuta ieri.

Non ti preoccupare.

Buonasera.

Entrate. Sto facendo il tè.

Ok.

Cosa potete dirmi?

Che ci dispiace molto. A tutti i giornalisti del VG, sia qui che all'estero...

- No, riguardo a cosa è successo? - Davvero poco.

È stato casuale o c'era qualcuno che lo cercava?

- Penso che era lui che seguiva loro. - "Loro"?

Sì, o uno solo, non sappiamo.

- Sai chi può essere stato? - Siete in veste di giornalisti adesso?

- Scriverete di questo incontro? - No, no.

Vivere con gente come voi mi fa venire la paranoia.

- Non tutti sono così. - No, tu sei un angelo, vero?

- Perché sei qui? - Gliel'ho chiesto io.

- Ti sei opposto? - Ci puoi lasciare parlare in privato?

Puoi aspettare qui, intanto.

Faremo tutto ciò che è in nostro potere per scoprire chi è stato e perché.

Siamo qui per aiutarti. Il giornale vuole aiutarti in questo momento difficile.

- Come? - Le formalità.

E avrai una persona di riferimento, Peter.

Puoi chiamarlo a qualsiasi ora.

Avevamo alcune divergenze a livello professionale, io e tuo marito.

Ma era un vero cane segugio come giornalista!

Significa che era bravo, capisci?

Amava i cani. Ma non potevamo averne. Sono allergica.

Era un idiota. Lo sai questo, vero? Lo so che lo sai.

Sì, non andavamo molto d'accordo.

Non mentirmi. Non oggi.

Provocava le persone normali.

E pensa quando lo faceva con qualcuno suscettibile.

- Non ascoltava mai... - Forse questo non è il momento...

È morto perché credeva di essere immortale. E io sto qui a parlare con te.

Perché cazzo non dici la verità?

Voglio che te ne vada adesso.

Ciao.

Sto aspettando mamma. Sono Peter. Come ti chiami?

Ciao, tesoro. Sei sveglia?

Su, torna a letto.

Beh, noi andiamo. Allora... buona fortuna.

- Quindi sei il mio marito provvisorio? - Ti manderò il mio numero.

Me l'ha dato.

Ciao.

Lui sarà comunque criticato, qualsiasi cosa diremo.

Se esageriamo, drammatizziamo troppo. Se siamo calmi, non capiamo la gravità.

Delle due mi piace meno il non vedere la gravità del problema. Non funziona mai.

Grazie. Conosci Lars?

Coordina Giustizia, Difesa e Sicurezza del paese.

No, non ancora.

- Lars Fritzmann. - Inger Marie Steffensen.

La riunione inizia tra quindici minuti. Tu no. Non sei autorizzata.

- Che vuoi dire? - Parleremo di questo dopo.

L'esecutore ha creato una pagina web con queste dannate lettere, CKSJ.

Ma niente di più. L'unica cosa che manca è la bandiera nera.

Perché sono stato lasciata fuori?

C'è una ragione per cui non ho avuto l'autorizzazione?

- È solo burocrazia, credo. - Non perché si è presentata tua figlia?

- Non sei una priorità per la sicurezza adesso. - Dovrei esserlo.

Se non ti fidi di me... Quel video è ovunque.

- Non è uscito. È stato un omicidio. - Intendo la tua intervista.

- Una cosa per volta. - Devi farti valere.

250.000 visualizzazioni su YouTube, Twitter... TV2 manderà qualcosa domani.

Ok, dunque, poche migliaia di elettori e tutti i canali di notizie nordici

ci hanno visto mettere in cattiva luce il nostro problema più grande.

Il nostro vice.

Per non parlare di tutti i messaggi che ho ricevuto che dicevano: "Avete fatto bene".

Non dirmi che sei stato tu.

No, ma è stata una mossa intelligente.

- Ti rendi conto che è pericoloso? - Ti rendi conto del potere che ha?

È forte in occidente e protegge il budget dello stato come se fossero soldi suoi.

- È meglio se non ti fai sentire da nessuno. - Non te l'ho mai detto.

Johs, Johs, Inger Marie. Sono stato io a chiedergli di farla pubblicare.

Ulrik deve regolarsi un po' se vogliamo far passare la riforma.

- Se esce fuori... - Non succederà. È stato un passaparola...

E un "passaparola" preferirebbe farsi sparare che parlare. Scusate l'espressione.

Vuole il mio posto. Posto che non ho mai voluto, ricordi?

- Lavora solo per sé stesso. - E noi?

Non chiederlo mai più. Noi siamo dalla parte giusta.

- Ci sarà dell'altro? - Qualcosa.

- Lui stupido, noi intelligenti. - Elegante.

Questo è in via ufficiosa.

Sei pazzo? Sicuro.

Ci vorrà del tempo, stai dicendo questo?

Ci vorrà tempo per controllare tutti i numeri nella zona?

Scopriranno che sei stato l'ultimo ad aver parlato con lui. Ma non subito.

Non pensare mai che una donna sia incinta prima dell'esito del test.

- Non preferisci chiamare la polizia? - Perché ho parlato con un giornalista morto?

- Vorranno sapere di cosa avete parlato. - Ho la risposta.

- Cosa? - Non aspetto un figlio.

Cosa stiamo facendo qui?

Dobbiamo cercare di capire cosa pensa di fare il nostro amico "Il Presidente".

Qui ci sono tutte le sue riunioni degli ultimi tre mesi.

Per qualcosa di grosso, ha bisogno di più persone.

Penso che queste persone siano coinvolte.

- Il Segretario Generale. È nostro. - Il premier dipende completamente da lui.

Se vuole tenermi all'oscuro.

Guardate. Una foto da San Sebastian questa estate. La vacanza del premier.

Se porti Johs in vacanza significa che tu non sei in ferie. Ma guardate qui.

Il Segretario Generale che diceva di essere a Londra.

Il burocrate più potente della Norvegia, il mio uomo.

Colui che possiede la chiave del tesoro.

- Dove hai trovato queste foto? - Non ti preoccupare.

Stiamo vedendo una festa a cui non siamo stati invitati.

Una festa molto costosa.

Ho già controllato delle cose, voi fate il resto.

Ministri, consiglieri, tutte le persone che ci giravano intorno in quel periodo.

E non abbiate paura. Mi è già capitato di non essere invitato.

A cosa stai pensando?

L'ho picchiato, ho rubato il suo libro, ho copiato il suo hardisk,

ho scopato con la sua donna, che ora sto aiutando.

Hai scopato con una danese?