The Handmaid's Tale

Στα προηγούμενα...

Πώς θα του πω πως ό,τι της έχει συμβεί, έγινε εξαιτίας μου;

Δεν θα με συγχωρήσει ποτέ.

Η Χάνα ξέρει πόσο προσπαθούμε να τη βρούμε.

-Πώς; -Επειδή της το είπα.

-Μαμάκα. -Ο μπαμπάς κι εγώ θα σε αγαπάμε πάντα.

Και ποτέ δεν θα σταματήσουμε.

Κατηγορούνται για προδοσία του φύλου τους κατά παράβαση Προς Ρωμαίους, Κεφάλαιο 1.

Μάρθα, καταδικάζεσαι στο Δικαίωμα Λύτρωσης της Πολιτείας.

Υπηρέτρια, καταδικάζεσαι σε Εξιλέωση.

Έχω πηγές.

Μάρτυρες της συμμετοχής σας στην εξαφάνιση του Διοικητή Ουίνσλοου.

Εκτός κι αν κανονίσετε τον άμεσο επαναδιορισμό μου.

Θέλεις να σ' επαναφέρω πίσω. Χρειάζομαι τη θέση μου στο τραπέζι.

Κι οι πληροφορίες σου μπορούν να με βοηθήσουν να την πάρω.

Ας διορθώσουμε αυτήν τη χώρα.

Ας κάνουμε τα πράγματα σωστά ξανά.

-Συγγνώμη. -Όχι, όλα καλά.

Οπότε...

Με την ΌφΦρεντ πλέον στον Καναδά, δεν γίνεται να είμαστε αφελείς.

Μπορεί να μας ρίξει τη μέγιστη ποινή...

και να σε εμποδίσει να γίνεις μητέρα.

Πρέπει να αφήσουμε τη μάχη μας.

Τι γνωρίζετε για τη Σερίνα;

-Είναι έγκυος. -Είναι δικό του; Του Διοικητή;

Εντάξει. Τζουν, περίμενε. Περίμενε.

Είναι παθολογική.

Είναι κοινωνιοπαθής.

Είναι τοξική και...

βίαιη.

Είναι ένα τέρας.

Ξέρεις γιατί ο Θεός άφησε να μείνεις έγκυος;

Ώστε όταν Εκείνος σκοτώσει αυτό το μωρό μέσα στη μήτρα σου...

να νιώσεις ένα ελάχιστο μέρος...

του πόνου που μας προκάλεσες...

όταν ξερίζωνες τα παιδιά μας μέσα από τα χέρια μας.

Με κατάλαβες;

Απόδοση Διαλόγων | TvJunkia Team |

Tina

Jade

Leo

Aquamarine

Tolenia

MaF

Jade - Tolenia - MaF Tina - Aquamarine - Leo

Επιμέλεια Διαλόγων | Tolenia |

Βρείτε μας στο Facebook Τα TvJunkια! (Tv Series - Ξένες Σειρές)

Season 4 - Episode 8 | Testimony |

Ένιωθα αβοήθητη.

Υποθέτω πως...

ήταν ένας τρόπος να έχω τον έλεγχο.

Δεν το πρόσεξε ο Διοικητής σου;

Κοβόμουν ψηλά στα χέρια...

όπου δεν μπορούσε να δει.

Πρέπει να πονούσε.

Αισθανόμουν όμορφα για την ακρίβεια.

Ήταν μια ανακούφιση.

Το να κόβεσαι ήταν ο τρόπος σου για να αντεπεξέλθεις.

Όμως, τώρα είσαι εδώ.

Θεραπεύεσαι.

Είσαι ελεύθερη.

Ναι.

Ο Διοικητής μου είναι επίσης ελεύθερος.

Τουλάχιστον, θα τον αντιμετωπίσεις αύριο στο Δικαστήριο.

Έχω τόσο άγχος, Τζουν.

Μετά βίας αντέχω να δω ειδήσεις σχετικά με τη δίκη.

Είναι ακρόαση για επιβεβαίωση των κατηγοριών.

Και δεν χρειάζεται να πάει.

Μια χαρά καλές είναι κι οι γραπτές καταθέσεις.

Θέλει να πει την ιστορία της αυτοπροσώπως.

Όπως και να 'χει, πρέπει να είσαι φοβισμένη.

Κι ανήσυχη.

Ξέρεις, η υπεράσπιση δικαιούται να κάνει ερωτήσεις.

Δεν είμαι ούτε αγχωμένη, ούτε ανήσυχη.

Ούτε φοβισμένη.

Ανυπομονώ, γαμώτο.

Πώς θα πας σπίτι;

Γεια.

Γεια.

Έτοιμη να φύγουμε, κα Όσμπορν;

Δώστε μου μια στιγμή. Ευχαριστώ.

Οπότε...

με πετάτε εκτός ομάδας;

Όχι.

Δώσ' του λίγο χρόνο. Θα πάρεις το κολάι.

Ή και όχι.

Απλώς...

περίμενα πως θα έχω περισσότερα κοινά μαζί τους.

Ναι, δεν έρχονται όλες με δικό τους προσωπικό ασφαλείας, οπότε...

Ξέρεις τι εννοώ.

Συναισθήματα...

συγχώρεση.

Καταγραφή γεγονότων;

Γιατί δεν είναι πιο θυμωμένες;

Πώς ξέρεις ότι δεν είναι;

-Άσε με. -Σε παρακαλώ, στάσου.

Θέλω να σου μιλήσω μια στιγμούλα.

Να κάτσουμε; Πέντε λεπτά θέλω μόνο.

Δεν θέλω να σου μιλήσω.

Φαίνεσαι καλά. Είσαι;

Έμιλι, χαίρομαι...

Ώπα, ώπα! Ποια είσαι; Τι θέλεις;

-Υπάρχει κάποιο πρόβλημα; -Όχι, κανένα.

Απλώς, ήθελα να μιλήσουμε.

Δεν είναι ανάγκη να γίνει τώρα.

Εδώ είναι τα στοιχεία μου.

Κόφ' το. Φύγε.

Σας παρακαλώ.

Φύγε.

Καλά.

Είσαι εντάξει;

Ποια ήταν αυτή;

-Καλά είμαι. -Σίγουρα;

Ναι. Ναι, ευχαριστώ.

Θα τα πούμε εκεί.

Έμιλι...

Θα τα πούμε σπίτι.

Υποτίθεται ότι θα ήταν μια επανάληψη, αλλά ο προγραμματισμός μού άλλαξε τα φώτα.

Είμαι εκτός παιχνιδιού πολύ καιρό.

Κατάφερες να επιστρέψεις στη διδασκαλία;

Δεν ξέρω αν είμαι έτοιμη γι' αυτό.

Η Σιλ με ενθαρρύνει, αλλά...

Ποια είναι η Άιρις Μπέικερ;

ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΣ ΑΪΡΙΣ ΜΠΕΪΚΕΡ

Η γυναίκα στη βιβλιοθήκη.

Ποια γυναίκα;

Την ήξερα ως...

Αϊρίν.

Θεία Αϊρίν.

Της είχαν αναθέσει την περιοχή που ήταν...

η πρώτη μου τοποθέτηση, πριν σε γνωρίσω.

Και τι ήθελε;

Δεν έχει σημασία γιατί η Έμιλι δεν θέλει να της μιλήσει.

Δεν ξέρω.

-Σου έκανε κακό, έτσι δεν είναι; -Γιατί το λες αυτό;

Επειδή είναι μια Θεία.

Πρέπει να την αντιμετωπίσεις.

-Έμιλι, πρέπει... -Τζουν.

Πρέπει να βγάλεις όλα όσα κρατάς μέσα σου.

Σ' το υπόσχομαι, θα νιώσεις καλύτερα.

Δεν είμαστε όλοι σαν εσένα.

-Αυτή η Θεία Αϊρίν πρέπει να ήταν σκληρή. -Πόσο κακιά να ήταν;

Η Θεία Λίντια έθεσε ψηλά τον πήχη.

Ναι, αλλά αν η Έμιλι ήθελε να μάθεις σίγουρα θα σ' τα έλεγε, έτσι;

Προφανώς.

Οπότε, είσαι σίγουρη...

ότι δεν θα ένιωθες καλύτερα αν ήμουν εκεί αύριο;

Απλώς θα σε πλήγωνε να ακούσεις όλα αυτά...

για 'μένα, οπότε...

δεν το θέλω αυτό.

Λοιπόν, ο Μαρκ Τουέλο πραγματικά ενδιαφέρεται...

για το σπίτι στη λίμνη, όπου είδες τη Χάνα.

Κι είπε ότι μπορεί να βρει φωτογραφίες που θα μπορούσες να δεις.

Γιατί του είπες γι' αυτό;

Γιατί είναι η πρώτη νέα πληροφορία...

που είχαμε για τη Χάνα εδώ και καιρό.

-Να ξαναρχίσει η έρευνα. -Ναι, αλλά δεν ήθελα...

-Αυτό δεν ήθελες; -...να του πω γι' αυτό.

Ακόμη.

-Καλά, εντάξει. -Δεν ξέρω γιατί του το είπες.

Αυτό το παιδί είναι ανιχνευτής κίνησης. Έπρεπε να φύγω σαν νίντζα.

-Τα κάνεις εσύ; -Το 'χω.

Θέλω να δω την κατάθεσή μου.

Λέει πως δεν με θέλει εκεί αύριο.

Αν ήθελε κοινό για υποστήριξη θα σου ζητούσε να πας.

Απλώς, δεν ξέρω. Δεν...

Δεν ξέρω τι θέλει.

Μοιάζει με άγνωστη ώρες-ώρες. Ας πούμε...

όταν μιλάμε για τη Χάνα.

Και...

στο κρεβάτι.

Για να ξεπεράσεις ένα τραύμα, ο δρόμος είναι δύσκολος.

Ναι.

Πρέπει να είσαι υπομονετικός...

μέχρι η Τζουν να φτάσει εκεί που πηγαίνει.

Δεν ξέρεις πόσα έχει περάσει.

Ίσως αυτό είναι το πρόβλημα.

«Τα σεξουαλικά γούστα του κ. Γουότερφορντ ήταν κοινότυπα».

«Περιστασιακά, δεν μπορούσε καν να αποδώσει».

«Τότε με ανάγκαζε να κάνω σεξ με άλλη Ιερόδουλη ενώ κοιτούσε και αυνανιζόταν».

Καλησπέρα και σ' εσένα.

-Η Μόιρα Στραντ έφτιαξε τρομερή εικόνα. -Και ανώμαλη και ψεύτρα.

Όχι για τους Δικαστές. Είδα το υλικό.

Και δεν βοήθησε το να κάνεις μορφασμούς όλη την ώρα.

-Γιατί με κάλεσες; Αύριο είναι μεγάλη μέρα. -Ακριβώς. Ανησυχώ.

Η Ντον ξέρει τι θα πει η ΌφΦρεντ.

Δεν ανησυχώ γι' αυτή. Πρέπει να συνέλθεις, Φρεντ.

Ό,τι κάνεις, επηρεάζει και τους δυο μας.

Όλους μας, για την ακρίβεια. Θα βοηθήσει να την αποκαλείς Τζουν.

Ξέρεις, θα βοηθούσε αν ερχόσουν στο δικαστήριο.

-Να σταθείς δίπλα στον άντρα σου. -Ξέρεις ότι δεν μου βγαίνει.

-Είσαι στα καλύτερά σου. -Ο κόσμος ξέρει ότι είμαι έγκυος.

Πρέπει να ξέρουν ότι είμαστε οικογένεια. Οι παρουσίες μετράνε, κα Γουότερφορντ.

Πέραν τούτου...

θέλεις η «Τζουν»...

να πιστεύει ότι φοβάσαι να την αντιμετωπίσεις;

Θα σε δω το πρωί.

Ίσως να φόραγες το γαλαζοπράσινο.

Ακόμη δεν τελειώσατε;

Σβέλτα.