Police University (경찰수업)

(Semua watak, tempat, institusi, kejadian,)

(dan organisasi yang digambarkan dalam drama ini adalah rekaan.)

Oh Tuhan, saya akan datang.

- Awak tak guna. - Diam.

Lelaki tak guna itu di Incheon?

Saya akan pergi dengan awak.

Berambuslah, tak guna. Awak sangat menjengkelkan.

Apa yang awak akan buat sendirian?

Awak tak tahu yang majlis penganugerahan itu esok?

Dan sudah setahun saya sertai Pasukan Penyiasatan Jenayah 1.

Saya pasangan awak.

Pasangan, konon. Tolonglah.

Pergi.

Saya akan tunjuk kepada awak...

yang saya layak dipanggil pasangan awak.

Oh Tuhan, biar betul.

Berhenti, awak tak guna!

- Hei! - Berhenti di situ!

Saya larang awak ikut saya!

- Tak guna! - Oh Tuhan.

Oh Tuhan.

Tak guna.

Berundur.

Tak guna. Ke mana dia pergi?

Tidak!

Chul Jin!

Lelaki gila tak guna!

Lepaskan!

Lepaskan saya, awak tak guna!

Chul Jin!

Saya cakap, lepaskan saya, tak guna!

Saya takkan lepaskan awak!

Dong Man!

Di sana!

Saya minta maaf kerana tinggalkan awak...

sedangkan saya pasangan awak.

Awak tak perlu menyesal.

Sekarang saya mengalami luka tikaman,

ia agak hebat,

tapi sangat menakutkan.

Bagaimana saya akan kejar suspek seorang diri pada waktu malam?

Awak takkan keluar bersendirian, awak tak guna.

Mulai sekarang,

saya akan sentiasa berada di belakang awak.

Jadi jangan takut.

Tak guna.

Tak guna.

Oh Tuhan.

Dong Man.

Cap jari di komputer riba ini...

tak dijumpai di alat kawalan jauh yang awak bawa...

tapi dijumpai di cawan plastik ini.

Profesor Yu.

Saya tak boleh berhenti menyiasat kes ini.

Tidak. Saya takkan berhenti.

Awak cakap penjahat itu ada di sini.

Bagaimana awak...

Saya kena...

tangkap penjahat itu tak kira apa yang berlaku.

Supaya...

saya boleh lindungi...

orang yang saya sayangi.

Saya sudah buat keputusan,

jadi awak kena buat keputusan.

Saya kena...

lihat pengakhiran kes ini.

Dong Man.

Nampaknya dia sudah kembali, tapi...

Mana Sun Ho? Dia di perpustakaan untuk jaga tempat duduk kita?

Semua orang ada kerana ujian akhir kita akan bermula.

Siapa awak? Awak kenal saya?

Saya datang untuk berjumpa dengan kawan saya, Sun Ho.

- Tolong pergi. - Saya pergi!

- Pergi! - Tolonglah!

Sun Ho!

Hai.

Tunggu. Tempat duduk itu ada orang.

Maaf.

Ke mana dia pergi untuk bercakap dengan profesor?

(Tulang Rawan Kacau-Goreng, Kaki Ayam tanpa tulang)

Kenapa awak minum banyak sangat? Awak mahu mabuk?

Oh Tuhan.

Awak mula dulu.

Maaf?

Teruskan dan terangkan kenapa awak berfikir...

dia adalah penjahatnya.

Apa? Apa yang awak cakap? Awak panggil saya penjahat?

Saya selesai menganalisis data komunikasi Chul Jin.

Apa?

Apabila telefon pakai buang yang mengambil isyarat...

dari laman sel berhampiran sekolah kita...

menghubungi telefon Chul Jin,

Telefon Chul Jin mengambil isyarat...

dari laman sel yang sama beberapa jam kemudian.

Beberapa kali, pada masa itu.

Oh Tuhan.

- Jadi? - Itu bermaksud pemilik...

telefon pakai buang menghubungi dia, dan dia datang ke sekolah.

Panggilan, laluan perjalanan, dan laman sel yang sama.

Saya asyik melihat corak yang sama.

Apa yang awak mengarut ini, budak tak guna?

Hei! Ini sukar dipercayai.

Awak yakin dengan sebab-sebabnya?

Awak pasti yang semua itu ada?

Bukankah ada kes di mana saya menghubungi dia,

dan dia datang ke sekolah?

Spekulasi awak tiada asas.

Tapi itu tak bermaksud yang itu tak benar.

Kenapa awak datang ke sekolah kami...

semasa Profesor Yu tak hubungi awak?

Kenapa budak ini, dia asyik cakap mengarut.

Dong Man, ini bukan saya.

Kenapa saya lakukan perkara seperti itu?

Tutup mulut awak dan ikut saya.

Kenapa...

Dong Man, awak tak percaya satu pun perkataan yang dia cakap, bukan?

Dong Man. Cakap sesuatu!

Kenapa awak sentuh komputer riba Sun Ho?

Dong Man.

Adakah awak bercakap mengenai komputer riba di mejanya?

Saya hanya melihat kerana ingin tahu.

Bagaimana dengan awak?

Kenapa awak siasat data komunikasi saya?

Apa yang awak tuduh saya?

Kami tak tahu awak cedera...

semasa melakukan operasi pemusnahan...

atau awak hanya berlakon...

kerana awak bekerja untuk orang-orang tak guna itu.

Adakah awak serius?

Kami tak tahu sama ada awak sentuh komputer ribanya...

untuk siasat sesuatu daripadanya atau tidak!

Adakah itu yang awak fikirkan?

Saya sudah bekerja sebagai pasangan awak selama enam tahun,

dan saya juga ditikam!

Itu sebabnya saya lebih kenal awak.

Saya tahu muka yang awak buat ketika awak berbohong.

Pergi saja, Chul Jin.

Tuan, boleh awak buat pusingan?

Adakah saya buat pusingan-U atau tak?

Encik Park Chul Jin.

Awak juga berada di dalam kereta saya kali terakhir.

Saya tak boleh lakukan ini.

Saya mahu berhenti di sini.

Ini keterlaluan.

Serius.

Tuan, tolong hentikan kereta.

Saya dapat melihat yang awak mengingatinya.

Dia akan hubungi awak.

Awak hampir selesai dengan menghantar...

kertas peperiksaan, bukan?

Ya, kecuali untuk Pengajian Penyiasatan.

Saya faham.

Profesor Yu, awak mesti memuat di "Cloud" pada malam esok.

Profesor Yu?

- Apa? - Kertas peperiksaan.

Oh betul. Saya faham.

Baiklah kalau begitu. Mari bersurai di sini.

- Baik. - Syabas, semua orang.

Awak ingin bersiar-siar selepas menyerahkannya esok?

Ke mana?

Awak tahu. Misa-ri atau Yangsu-ri.

Di mana saja yang diakhiri dengan "ri".

Kenapa awak pergi ke tempat-tempat seperti itu?

Ia gelap, jalannya sempit, dan banyak kemalangan berlaku di sana.

Itu sebabnya kami pergi ke sana.

Ia gelap dan sempit, dan saya harap ada kemalangan di sana.

Apa yang berlaku? Adakah dia baru saja tolak saya?

Oh Tuhan, peperiksaan sukar sedang menanti.

Saya sudah merosakkan peperiksaan pertengahan saya,

jadi saya buntu jika saya...

merosakkannya lagi di peperiksaan akhir.

Benar, awak sudah mati.

Tidak, ia bukan.

Bagaimana keadaannya dengan belajar? Awak mahu minum kopi?

Ini dia.

Jadi awak berbaik dengan Profesor Yu?

Belum lagi. Saya rasa dia perlukan lebih banyak masa.

Tapi saya pasti dia akan baik-baik saja tak lama lagi.

Dari apa yang saya tahu, dia selalu seperti itu.

Saya fikir awak hanya menyiasat bersama,

tapi saya rasa kalian juga sudah rapat.

Kami selalu bertengkar.

Itu bermakna kalian sudah rapat.

Jika tidak, kenapa awak akan bertengkar?

Awak boleh saja abaikan satu sama lain.

Jadi bila awak akan beritahu saya...

mengenai penyiasatan yang awak lakukan dengannya?

Itu...

Kami belum tahu lagi.

- Saya minta maaf. - Apa yang akan berlaku?

Saya akan beritahu awak selepas berbincang dengan Profesor Yu.

Sudah masanya kita berbincang dan tentukan apa hubungan kita.

Hei, saya bukan tanya kerana saya ingin berbincang dengan awak.

Saya ingin tahu kerana ia seperti berkaitan dengan ibu saya.

Apa? Kenapa awak tersenyum sekarang?

Saya tiada masa untuk ini.

Mari pergi. Saya akan menyelesaikannya.

Awak tiada masa untuk ini? Hei, Sun Ho!

Tuan, awak ada masa sekarang?

Oh Tuhan.