You Are My Spring (너는 나의 봄)

Yang benar saja.

EPISODE 11

Kenapa bisa ada drone di luar jendela hotel?

Maaf sekali, Pak.

Setelah kami cari tahu,

drone itu diterbangkan stasiun televisi untuk keperluan syuting drama.

Kami sudah minta dihentikan, dan sekarang…

Bukan itu yang penting sekarang!

Kau harus pastikan apa yang terekam!

Tentu saja. Kami akan periksa semua video itu,

- dan jika ada video bermasalah… - Tidak.

Aku harus pastikan sendiri.

Bagaimana jika hotel memeriksa,

lalu berbohong bahwa tak ada yang bermasalah?

Katakan kepada pihak stasiun televisi

untuk meneleponku langsung,

dan membawa rekaman aslinya.

Kemarin mereka menumpahkan

saus tomat, gochujang , dan darah palsu di karpet,

lalu kini menerbangkan drone diam-diam.

Meskipun begitu, kita tak boleh tulis bahwa pihak stasiun televisi gila

- di laporan? - Ya, tak boleh.

Bagaimana caramu memendam kemarahan?

Kau sudah diumpat dari pagi, dan nanti terus begitu lagi.

"Aku harus makan makanan pedas agar kembali semangat." Aku berpikir begitu,

dan memikirkan hal yang membuatku bahagia.

Karena itu kita harus berpacaran.

"Aku sangat sedih. Bisakah kau menguburku?"

Yang benar menghibur, bukan mengubur.

- Aku datang. - Halo.

Kau sibuk? Bisa aku telepon?

Aku pergi.

Hei. Kenapa?

Kenapa langsung pergi?

Kau bilang ada hal mendesak? Ju Young-do!

Ya, Nona Kang. Aku tak sibuk.

Young-do!

Ju Young-do!

Tidak. Tak ada yang memanggilku.

Ya. Kau salah dengar.

Aku? Aku sedang bosan.

Sambil menunggu telepon dari seseorang.

Tidak sama sekali.

Tak ada hal buruk terjadi.

Aku hanya teringat…

Tak ada apa-apa.

Tidak. Hari ini, aku pulang terlambat.

Lalu, Eun-ha dan Nona Ahn mau datang untuk makan malam.

Baiklah, Nona Kang. Nanti aku telepon lagi.

Aku merindu…

Aku rin…

Aku…

Ya, pergilah.

Astaga.

Kau tak dengar, 'kan?

Aku tak mendengar apa pun.

Baguslah kalau begitu.

"Sayang tak bisa bertemu hari ini.

Sial Kenapa mereka datang terus?

Kuharap rumah yang kau tinggali adalah rumahku.

Besok harus bertemu!" Lalu, kau mau bilang

kau merindukannya, tapi tak bisa.

Hanya berkata "Aku rin… Aku merin…"

Jangan bilang kepada siapa pun.

Ini bukan selingkuh atau kriminal.

Memang benar, tapi…

Apa kau sudah berniat mundur jika gagal?

Tidak. Bukan begitu.

Astaga.

Aku harus pikirkan keadaan Nona Kang, jadi, harus hati-hati…

Bu.

Kau sibuk, 'kan? Kembalilah bekerja.

TIM INVESTIGASI FORENSIK

Ya. Aku sudah sampai di lokasi.

ALKITAB KAMUS OXFORD SAKU

Pengacaramu belum datang.

Sungguh tak masalah jika kita mulai, 'kan?

Ya.

Kau minta melakukan tes deteksi obat begitu sampai di sini.

Kenapa begitu?

Aku harus diperiksa sebelum obat itu menghilang dari badanku.

Apa jenis obatnya, dan bagaimana kau tahu?

Sesampainya di rumah, aku hanya minum alkohol itu.

Minuman itu tak berwarna dan berbau,

dan aku butuh tiga jam sampai sadar.

Aku menduga itu obat GHB.

Ada seseorang masuk ke rumahmu, dan dia memasukkan obat ke minumanmu.

Apa yang membuatmu berpikir begitu?

Setelah mengeliminasi semua jawaban yang salah,

hanya hal itu yang kemungkinan terjadi.

Ian Chase membunuh Noh Hyeon-ju.

Jadi, itu jawaban yang salah?

Ya.

Itu jawaban yang salah.

Dini hari pukul 01.40,

kau dan Noh Hyeon-ju…

masuk ke rumah,

bukan?

Benar.

Lakukan seperti biasa.

Itu saja.

Setelah sekali saja berbuat kejahatan,

dia merasa akan bisa hidup normal

dan tak merasa kekurangan seperti orang lain.

Sebuah bayangan…

tak boleh ingin mendapat sinar.

Karena dia bisa lenyap.

TIM 3 KEJAHATAN KEKERASAN KO JIN-BOK

Detektif Ko Jin-bok.

Seorang wanita tewas.

Kenapa tanganmu terluka?

Tak ada hubungannya dengan kasus ini.

Apa ada yang bisa jadi saksi?

Ya.

Siapa namanya?

Kau bisa tanya kepada semua orang yang ada di lobi saat itu.

Detektif Park. Pergi ke hotel, dan pastikan hal ini.

Cari rekaman yang memperlihatkan bagaimana tangannya bisa terluka.

Ini kantor wanita yang menemukan surat wasiat Choi Jeong-min.

Benar.

Kang Da-jeong bekerja di sana.

Aku ada nomor ponselnya. Aku akan telepon sebelum ke sana.

Jangan begitu. Pergi dan cari tahu sendiri.

Kenapa?

Pekerjaan kita memang menangkap orang jahat,

tapi kita juga bertemu orang

yang mengalami hal mengerikan karena orang jahat itu.

Nona Kang pernah mengalami itu.

Itu baru terjadi, dan orangnya berwajah sama.

Begitu.

Mungkin nantinya kita bisa saja perlu keterangan dia.

Namun sekarang, kita pastikan saja kebenarannya dahulu.

Baik.

Jadi, kau melihatnya secara langsung waktu itu?

Ya. Namun, ada masalah apa?

Apakah ada rekaman atau hal lain yang bisa buktikan itu?

Ada di laporan kerja, dan ada rekaman kamera di lobi.

Namun, kami baru bisa perlihatkan setelah tahu alasannya.

Aku tak bisa jelaskan secara rinci karena ini penyelidikan kasus pembunuhan.

Kasus pembunuhan?

Maksudmu, ada orang yang meninggal?

Benar.

Maksudmu Dokter Chase dicurigai sebagai pelakunya?

Apa mungkin dia difitnah?

Tunggu. Jadi, dia dipenjara sekarang?

Apa orang-orang tahu? Maksudku, yang dekat dengan dia.

Mungkin wanita yang dekat dengannya, meskipun bukan pacarnya.

Bukankah wanita itu harus tahu?

Ayo. Jawab aku!

Pak, ditemukan satu kamera di lokasi kejadian.

Tak ada memorinya, tapi langsung terkirim.

Maksudmu kamera tersembunyi?

Ke mana kamera mengarah?

Kenapa masih bertanya?

Minta kerja sama perusahaan peladen. Jika tak bisa, pakai surat resmi.

TKP sudah dibongkar?

Ya. Selesaikan dan kembalilah. Aku juga akan segera kembali.

Alkohol ini…

biasanya tak pernah diminum oleh Noh Hyeon-ju?

Ya.

Kalau begitu, orang yang masukkan obat memang mengincarmu.

Sejak pukul 02.28, kau tak sadar selama tiga jam,

jadi, pelakunya punya kesempatan membunuhmu.

Namun, dia malah membunuh Nona Noh,

dan pergi dari sana?

Sesering apa Nona Noh ke tempat itu?

Hampir setiap hari.

Apa sehari sebelum kasus juga?

- Ya. - Untuk apa?

Dia membawa barang yang aku minta.

Barang apa itu?

Sebuah tesis.

Tesis?

Apa judul tesis itu?

Trauma yang Menimbulkan Kesadisan. Itu judulnya.

Selain yang kau suruh, aku juga menyalin dua tesis lain yang ditulis Ju Young-do.

TRAUMA YANG MENIMBULKAN KESADISAN OLEH JU YOUNG-DO

Orang yang memukul karena tak bisa meredam kemarahan

atau karena mabuk,

baru akan sadar saat dia terlepas dari kemarahan dan alkohol.

Dia sadar bahwa orang yang mau dia pukul adalah dirinya sendiri.

Itu bisa jadi dirinya di masa kini,

atau dirinya yang membuat kesalahan di masa lalu.

Agresi tak terkontrol dalam dirinya adalah lambang kebencian.

Kenapa kita harus menaruh perhatian pada perasaan penjahat?

Kenapa kita harus bersimpati padanya?

Jawaban dari pertanyaan itu harus dimulai dengan hal-hal berikut.

Karena mereka pasti memiliki orang di sekitar mereka,

kita harus terus mengoreksi dan mereformasi perilaku mereka,

serta mengampuni mereka agar bisa hidup berdampingan.

Kita harus selamatkan makhluk tergelap dan terlemah di masyarakat

yang tak pernah mendapatkan uluran tangan

saat dia mulai berubah menjadi penjahat.

Setelah sekali saja berbuat kejahatan,

dia merasa akan bisa hidup normal

dan tak merasa kekurangan seperti orang lain.

Dia bak berusaha melepaskan dirinya

dari tumbuhan laut yang makin menjeratnya saat dia berusaha melepasnya

di dalam sebuah laut yang amat dalam.

Apa ada alasanmu pindah ke rumah Choi Jeong-min?