Söndagsbarn

نص: إنغمار بيرغمان

إخراج: دانيال بيرغمان

أطفـــــال الأحــــد

."صباح الخير، سيد "إريكسون - ."صباح الخير، سيد "بيرغمان -

.سيأتي والدي في القطار .الساعة الثالثة

.سأكون في انتظاره - .أرى ذلك -

"كان أبي في "ستوكهولم .وقدم الموعظة للملك والملكة

.لا شك أنه شرف - .ثم دعواه لتناول العشاء -

هل دعاه الملك؟ - .لقد دعاه -

.أبي صديق قديم للعائلة المالكة .إنه مستشار جيد عندهم

.رائع .هذا شيء جيد جداً

.صباح الخير - .صباح الخير -

،أنا ذاهب إلى "راتفيك" اليوم .وإلى "أورسا" غداً

.سيكلف ذلك 2.75

.شكراً لك

.أعتقد أن الملكة معجبة بأبي

."مرحباً، هذه "دوفناس - .من "لانهيدين"، 14:52 -

.حسناً

!"بو"! "بو"

.ها أنتم أولاء - ."أهلاً بك في بيتك يا "إريك -

مرحباً يا "بو". ألن تقبلني؟

كيف حال ولدي؟ - .بخير -

.داغ"، تعال هنا" ما الخطب؟

."تعال يا "داغ هل جلبتم كل شيء؟ -

هل يجب أن نذهب للمنزل على الفور؟ - .لا، ولكن تعال في موعد تناول العشاء -

هل ساعتك معك؟

.إنها مكسورة لكن يمكنني أن أسأل - .نعم، افعل ذلك -

!هيا

!"ماته"! "ماته"! "ماته"

!"داغه"! "داغه"

إذا كنتم تريدون العصير والبسكويت .عليكم أن تأتوا لتحصلوا عليه

.يونتي"، تعال واحصل على حصتك"

هل يمكنني تجربة ذلك؟

."أنا لا أمانع، يا "بو .لكن يجب أن تطلب إذن والدتك

بو"، ألا تفضل صدر فتاة أخرى؟"

.سأحضر المزيد من الدبس

.بو" مجرد طفل. هذا ما يبدو الأمر عليه"

!تباً لك

."كنا نمزح فقط يا "بو

.يجب أن نسرع وإلا سنتأخر على العشاء

هل كنتَ تبكي؟

.لا لم أبكِ، لكنني كنتُ غاضباً جداً

هل السبب أخوك؟

!يوما ما سأقتله

."أنت لن تفعل ذلك لـ "داغه - .وإلا فسيرسلونك إلى إصلاحية

!لا تضحكي

.لن أفعل، أعدك .نحن نضحك دون أسباب

.هذا ليس شيئاً سيئاً هل تعلم؟

.يمكنك أن تضحك أيضاً - .لا -

ولمَ لا؟ - .لأنني لا أريد -

.باسمك يا "يسوع"، بارك وجبتنا .آمين

البطاطا؟

.هناك عاصفة عما قريب .أستطيع أن أشعر بها في ركبتي

.التربة جافة وتيار المياه منخفض

.هذا ليس جيداً لأجل الأقحوانات

.لقد وجدت مكاناً

.مرجاً مليئاً بالزهور والفراولة البرية

،وأنا و"داغ" كنا هناك أول من أمس .أو الثلاثاء

."أرى أنك خرجتِ خلال الأسبوع يا "ماريان

.يجب أن تأتي، يا "إريك". المكان لطيف - .يبدو هذا لطيفاً -

."أمي قادمة اليوم مع العم "كارل - .جيد جداً -

."يدين لي العم كارل بـ"كرونين - .سأدفعهما أنا لك -

.. إذن والدتك قادمة - .فلنحضر الحلوى -

نعم، ستأتي للتحدث عن ."رحلتنا إلى "مونجسبودارنا

.وكي ترحب بك

كارل" قادم لأنها لا تستطيع" .المشي بمفردها. قدمها تؤلمها

سنرى ما إذا كان العم "كالي" يعرف .كيف يرمي بالقوس والسهم

.يبدو ذلك غريباً - ما هو الغريب؟ -

أنها تتحمل كل عناء المشي ."على طول الطريق من "فارومس

سيكون من الأسهل علينا الذهاب .إلى هناك. فنحن ما زلنا شباب

.أنت تعرف طباع أمي

لابد أنها تشعر بالملل .والوحدة في ذلك المنزل الكبير

ألن يأتي أي قريب لزيارتها هذا الصيف؟ ولا حتى "إرنست"؟

.لا أعرف .على أي حال، فهي ستأتي

ماذا عن العشاء غداً؟ - كما هو الحال دائماً. لماذا؟ -

..لدي عظة في "غروناس"، لذا .ربما لن أعود قبل الساعة الرابعة

."أنا لا أفهم، يا "إريك

هل تعني أن طريق العودة ستستغرق ثلاث ساعات؟

.هذا ممكن .لا أستطيع التهرب من القهوة بعد ذلك

أرسل النائب يطلب مني البقاء .قليلاً بعد القربان المقدس

لن أتمكن من المغادرة قبل الثانية. والقطار .المتجه إلى"إيزن" عند الثالثة والنصف فقط

."عليكم جميعاً أن تعذروني يا "كارين

هل أنت قادم يا "بو"؟ - ماذا؟ -

ماذا؟ ماذا؟

هل ستذهب إلى "غروناس" مع والدك؟

سيكون ذلك لطيفاً، ألا تعتقد ذلك؟

.يجب أن تقبل - .فقط إذا أراد ذلك -

لستَ مضطراً لذلك، إذا كان لديك .أشياء أكثر متعة للقيام بها

...لا

هل انتهيتم من تناول الطعام؟ .ممتاز

.نشكر الرب على هذه الوجبة. آمين

.شكراً جزيلاً لكِ

.إلى المطبخ يا أطفال

مبتهج؟ هل ستخرج مع أبوك؟

لا تضحك على أخيك وإلا عاقبتك .بقضاء يوم الأحد في الدراسة

!يجب أن يغلق "داغه" فمه أحياناً

.لا تذهب. جفف أدوات المائدة - .سوف أتبول وحسب -

هل "بو" هنا؟ !"بو"

.لا يمكنه أن يغضب هكذا. أنا سأكلمه

يجب أن نغلق الأبواب وإلا سيصبح .هذا المكان مليئاً بالذباب والبعوض

.يا له من مساء جميل - .لن يستمر ذلك طويلاً. أغلقي النافذة -

هل "ليلان" من تعزف بشكل جميل؟

.إذا كان "داغ"، فعليه أن يترك البيانو - .وإلا سيأتي الذباب -

.لم يكن فأراً - .لا تضحكي. كنت خائفاً من جرذ -

.مرحباً يا جدتي

.لقد كبر "بو" كثيراً أم أن أنفه فقط هو ما كبر؟

هل ستعود للمنزل غداً؟ ."سوف نقرأ لك من "جزيرة الكنز

.لا أستطيع - ولماذا لا؟ -

.أبي سيعظ في "غروناس" ويريدني أن أرافقه

.يبدو هذا جميلاً

.يمكننا أن نقرأ الضعف يوم الأحد القادم إذاً

!"مرحبا يا "إريك

."مرحبا بك في "دوفناس .أتمنى أن تحظى بقسط من الراحة خلال عطلتك

.أشكركِ. هذا لطف منكِ .شكراً. شكراً

.مرحباً، أمي - ."مرحباً، يا "كاله -

.فلنحتسِ بعض.. الكونياك - .ليس لدينا كونياك -

.لا بأس. تفضل

."ها هي "ليلان ألا تبدو جميلة اليوم؟

.سأقول لك شيئاً

..أنثى الجرذ توقفت وكان رجلاها الخلفيتان

...هل فهمت؟ الفأرة كانت قد

."سآخذ "ليلان - .أعطها العصير -

.كم هذا لطيف. سنجلس في الظل

.دعونا نشرب القهوة الآن - .يمكن للعمة "إيما" الجلوس هنا، وأمك هناك -

.العمة يمكنها الجلوس هنا - .سأجلس في نفس المكان كالعادة -

.وصلتني رسالة من البارونة .تقول إنها ستذهب إلى "راتفيك" قريباً

!أريد أن أرمي بالقوس والسهم

من سيتحداني في هذا الشأن؟

."أراهن بـ"كرونين - .أنت لا تزِنين مخاطرك -

.توفيت والدته منذ بضع سنوات

...1، 2، 3، 4، 5

.عشرة أمتار - .هذا بعيد جداً -

.ماذا؟ لديك إعاقة .خمسة أمتار

أنقرة"؟" - .نعم، يقولون أن الطقس سيء هناك -

.10 .3 ليس

!أحسنت

.سبع نقاط

أما زلتِ تعانين من مشاكل في القلب يا آنسة "إنرو"؟

لا ينبغي أن نضيع الوقت .في الحديث عن صحتي

.لكن لأكون صادقة، فلدي مشاكل في المعدة

.دعني أساعدك

هل نفعل ذلك؟

.ربما لن نخرج هذا الصيف

.لا، لن نفعل ذلك - ."لا يمكنك التنبؤ، يا "إريك -

.إذا كنت تريد أن تأتي، تعال .إذا كنت تريد البقاء، ابقَ

."افعل ما يحلو لك، يا "إريك

تخيل لو تمكنا من جعل هذه العاهرة .العجوز تصمت مرة واحدة وإلى الأبد

..من فضلك لا تعتقدي أننا وقحون، ولكن

،"يمكنك البقاء في المنزل إذا أردت، يا "إريك ..لكنني رتبتُ

!لقد فزتَ

.إنه يحظى بالكثير من المرح .إنه مثل الطفل

."أغلق فمك يا "بو .أنت تبدو كالأحمق وفمك مفتوح

وأنت لست غبياً، أليس كذلك؟

بو"، هل تريد أن تأتي وتشرب الحليب؟" - .نعم. أنا قادم -

.مرحباً - .مرحباً -

كيف سار الأمر؟ - .لقد ربحت -

حقاً؟ - .نعم -

ماذا ربحت؟ - ."كرونان" من العم "كارل" -

حقاً؟ - .كان ذلك رهاناً -

وماذا ستشتري بهما؟ - .لا أعرف. ربما حلوى -

هل زواجك قريب؟ أتمنى أن .تحصلي على حفل زفاف جميل

.كفّ عن الحديث عن ذلك

هل تستطيعين رؤية أي سمكة؟ - .ليس بعد -

.كن هادئاً وإلا ستخيفها .يجب علينا الانتظار

.شنق صانع الساعات نفسه هنا - ماذا؟ -

أنت تقول "ماذا" كما لو أنك .لم تسمعني، لكنك فعلت

أين شنق نفسه؟ - .ألا تعلم؟ بين تلك الشجيرات -

.نعم، لقد انتحر

الجميع يقولون إنه فعل ذلك بسبب .حب ضائع، لكن هذا ليس صحيحاً

فلماذا شنق نفسه؟

.لا أعرف. تعرف "لالا" القصة الكاملة .اسألها

هل هو شبح؟ - شبح؟ -

.يقولون إنه يهز الشجيرات .لم أر أي شيء قط

يجب أن تكون شخصاً مميزاً .لترى الأشباح والجان

.جدتي ذات هبة روحية، لكنني لست كذلك

.ولا أنت كذلك

.أنا كذلك، لأنني طفل يوم الأحد

.طفل أحد؟ لم أكن أعرف ذلك

ولدت في الرابع عشر من يوليو عام 1918 .الساعة 3 صباحاً

ماذا رأيت؟ - .أشياء كثيرة في سنوات عديدة -

.كم هذا ممتع .يجب أن تخبرني يوماً ما

.أنت فقط تحاول التباهي

.يمكنني أنا أن أعود بعد الموت - ولماذا؟ -

.يمكنني أن أخبرك كيف الأحوال - أي أحوال؟ -

.على الجانب الآخر - .شكراً لك، لا أريد أن أعرف -

.سآتي بسلاسة، في وضح النهار - ما هذا الهراء، يا "بو"؟ -

.أعدكِ بذلك - .حين تموت، فستموت -

أليس صانع الساعات كذلك؟ - .هذه مجرد قصة -

.دعونا نذبح عجلين هذه الليلة ."أخبر السيدة "بيرغمان

والسيدة "أوكيربلوم" أننا .سنتناول شرائح لحم عجل وكبده

.القس يحب كبد العجل

،أخبرني ابني أنه قادم اليوم. كان في المحطة

وأخبره "إريكسون" أن القس سيأتي .من "ستوكهولم" في الساعة الثالثة

ما الأمر؟ هل تريد حلوى يا سيد "بيرغمان"؟

.تفضل

.شكراً لكِ - إنها جيدة، أليس كذلك؟ -

.أراهن أنها كذلك

أتريدين بعض القهوة يا "ماج"؟ .لقد حضّرتها للعمال

لا، أشكركِ، على أي حال .يجب أن نعود إلى المنزل

ألست سعيداً أن والدك في المنزل؟ - .بلى -