The School of Rock

sub by ylbkk

Never thought that l'd be fighting you

But you stole my heart You cheated and lied

You weren't in my corner You weren't on my side

The gloves are off You hit below the belt

Now it's time-out, baby And they've rung the bell

l'm not a fighter l'm a lover

But if you run Then run for cover

Fight for your love Yeah

- When it's round two, girl - 音上げてくれ

l get a knockout punch

With this heartfelt song

l know when l count you Down from ten

l'll find you ln my loving arms again

The gloves are off You hit below the belt

Now it's time-out, baby And they've rung the bell

l'm not a fighter l'm a lover

But if you run Then run for cover

Fight for your love Yeah

l'm not a fighter l'm a lover

But if you run Then run for cover

Fight for your love Yeah

誰もうけとめないっつーの

ピクリともしないぜ

あいつは寄生虫よ

こんなのもう 終わりにしないと

後にしないかい？

朝の彼がどんなだか 知ってるだろ

ネッド こき使われ続けたいの？

そんなんじゃないけど

んじゃ やるしかないわ

なんだ？

どうした？

デューイ もう一ヶ月になったね・・・

で・・・その・・・ 家賃をもらいたいんだけど

俺が一文無しなの知ってるだろ

んなことのために起こしたのかよ たのむぜ

ごめんよ

デューイ 僕からお金を借りてるよね

そう 2200ドルもね

バンドがあとすこしでヒットする

俺たちは"バトル・オブ・ザ・バンド"で勝つ 金が出来たら━━━

お前らに 骨でもくれてやる お休み

- あんたたち 2セント以上稼いだ事ないじゃない - パティー ここは僕に任せて

任せて？

なめられてるのよ

ママ 後にできないかな

無理よ 私たちは仕事に行かなければ なりませんからね

私たちには仕事があるの 社会に貢献してるのよ わかった？

私は市長補佐なのよ しってまして？

あ？彼女を連れ出してくれよ

ネッドも重要な仕事をしているわ

派遣か？

臨時教員は 派遣じゃないよ

- ベビーシッターだろ - ばかにしてるのかい？

君がやってる姿を見てみたいよ 一日 もたないと思うけど

俺はロックで 社会に貢献してるんだ

やつらを俺の音楽で 開放してやってる

ロックは一夕一朝でできるもんじゃないんだ

話しにならないわ

今週中に払わなければ 出て行ってもらう━━━

って言ってやってよ

デューイ 僕は君のために 家賃を払ってるわけじゃないんだ・・・

・・・だから・・・ ギターでも売ればいいんじゃないかい

なんだって？

ピカソにギターを売れって言ってるのか？

どうしようもない馬鹿だわ

長い事 お前にたかってきたけど━━━

彼女が現れるまで 何の問題も起きなかった 放り出せ

君がお金を払ってくれないと 僕が放り出されるよ

本当か？そりゃいい あいつは悪夢だからな

待てよ 僕は他の子と付き合う気はないんだ

頼むから お金を用意してくれ

お願いだよ

わかった お前のためにだからな あいつのためにじゃない

ありがとう

Heal me

l'm heartsick Dマイナー

l'm hungry And A minor, G, on you

- Heal my heart - おっす どうだ？

新しい曲か？ 誰だそいつは？

俺たちは今年 まじに "バトル・オブ・ザ・バンド"を狙ってる

そりゃいい 俺も金が必要になった で 聞いてくれ

それで俺たちが勝ったら なにか新しい音楽を始めようぜ

のった お前は首だ

悪い方にとらないでくれよ セオ お前の詩はださい

俺たちは卵なんだ・・・・

俺の言った事 聞こえてたか？

多数決だ

お前は首

こいつはお前の代わりではいる スパイダー

よう

昨日言おうと思ってたんだけどさ お前 気絶してたから・・・

バンドから追い出そうってんだな？ 首にするってことだな？

- これは俺のバンドだ ここまで一緒に育ててきた - セオは 出て行って欲しいんだよ

- 俺にはどうすることもできない - うるせーよ お前だって賛成だっただろ

デューイ いいか

お前はいいギターだった

でもな20分のソロ それとダイブ

俺たちはここらで何か取っておきたいんだ そこに お前は邪魔でしかないんだ

本質をみろよ！ セオ

本質をみろ！

デューイ こんな事になって残念だよ

お前のこと 好きだったのに

お前らはみんな 大馬鹿だ

お前らは 他の事に心を奪われて―――

大切な事を忘れてる それは "音楽"だ

俺はもう知らねえ

こんなのうんざりだ

俺は自分のバンドで革命を起こしてやる

んでお前らは 俺の経歴の隅っこに 小さく載るのさ

同情するよ

そうだ

1968のギブソンのSG 新品だ

まさか

それっぽっち？ なんかの間違いだ

ジミヘンが弾いたやつだぜ

もしもし？

- もしもし - シュニーブリーさんはいますでしょうか？

今出かけてる

- 伝言をおねがいできますか？ - ああ

私はロザリー・マリンズです

ホレス・グリーン小学校の校長をしております ちょっとした問題が起きまして

というのも うちの教員の一人が 今朝 足の骨を折ってしまい

臨時教員も全員出払っておりまして

パットウィッカム小学校から あなたの推薦がありましたので お電話させていただきました

彼ができるかどうか ご存知ですか？

- ギグはどのくらいだ？ - なんですって？

仕事の期間は？

数週間ってところですわ

すぐにでも来ていただきたいのですが

給料のほうは？

週払いで650ドルです

シュニーブリーさんがいつ戻るか ご存知ですか？

ちょっとまって

彼が帰ってきた ネッド 電話だ！

もしもし シュニーブリーですが

パット小学校から履歴書がファックスで送られてきました 大変助かりましたわ

今までこれほどの窮地に陥った事が ありませんでしたから

任期はどのくらいですか？ 前払いできますか？

わからないわ

現金でもらえればうれしいのですが

うちは その方法をとらないの

振込先は デューイ・フィンにして下さい 税の関係がありまして

その話は 放課後キャンディスとして下さい

放課後って何時から？

始まりは8:15 終わるのは3:00

あと・・・

今日は早めに切り上げてもいいですか？ ちょっと所用がありまして・・・・

いえ なんでもないです

シュニーブリー先生・・・

・・・ここはアメリカ随一の 小学校だと言われています

それゆえ 指導方針に━━━

忠実であり続ける事が必要なのです

心配ないですよ 私は固い人間ですから

もし子供たちが道を外れたら ぴしゃりとやってやります

だめです ここでは体罰は禁止です

そうですか では口で？

もし問題を起こした生徒がいたら 私のところへよこしてください

- 私が注意します - わかしました

みなさん

席についてください

ダンハム先生の代わりの先生を 紹介したいと思います

シュニーブリー先生です

黒板に名前を書いてください

わかってます

私の事は S先生と呼んでくれ

S先生はここに来たのは初めてです

みなさんの素晴らしいところを 見せてあげましょう

カリキュラムはそこです

- 何か質問は？ - ランチはどこですか？

生徒はめいめい自分でもって来ています

他になにか？

私も教員です 自分のすべき事はわかっています

わかりました あとは おまかせします

よし メシもってるやついるか？

お前たちは違うかもしれないが 俺は 腹ペコなんだ

何を持ってる？

これだこれ

よし はじめようか

ここで問題発生

俺は二日酔いだ だれか この意味がわかるか？

- お酒を飲んでないってことですか？ - ちがう 俺は昨日飲んだんだ

- アル中ってことですか？ - ちがう

飲まずには仕事ができないんじゃないですか？

それは病気ですよ

- 名前は？ - フレディー・ジョーンズ

フレディー・ジョーンズ だまれ

うるさい

言いたい事はだ 今日はお休みってことだ

こんなダリーことは明日からだ

- なんだ ティンカーベル - サマーです

クラスの雑用係として言います ようこそ ホラス・グリーンへ

- そりゃどうも - 私たちのスケジュールに何か質問がありますか？

なぜなら 今の時間 ダンハム先生なら 語彙の授業でしたから

クイズ形式で問題を出し そのあとグループにわけられます

- Bのほうは・・・ - おいおいおい

今日は"ダンバム"先生じゃない この俺だ

そして 俺は頭痛

だから 自習だ