La Brea

Nell'episodio precedente di LA BREA

Oh, mio Dio.

Forza. Andiamo, correte!

Dov'è Josh?

No!

Corri!

Mamma!

- Mamma! - Josh!

Dove cavolo siamo?

Papà, che succede?

Credo di aver visto il suo drone. Il numero di coda è 9300NN?

- Come diavolo faceva a saperlo? - Non lo so, ma dobbiamo indagarlo.

Il mio anello... sarà caduto nel bosco.

Stamattina... tua madre aveva la collana con l'anello?

Sì, ce l'aveva. Perché?

Com'è possibile?

Papà! No!

Aiuto!

Ci sono gli antibiotici per tuo figlio.

- Cosa c'è? - Quelle sono le colline di Hollywood.

E anche quelle. Forse siamo ancora a Los Angeles.

Correte!

Continuate a correre.

- È morta? - Penso di sì.

Oddio, ce n'è un'altra.

Andiamo. Forza.

Forza! Da questa parte. Con me.

Mi dispiace. Mi dispiace, non ci riesco.

Ehi. Ehi, Scott.

Ehi, Scott.

Scott.

- Che c'è? - Puoi smetterla?

- Eh? - Russi come un trattore.

Non posso sopportare anche questo. Quindi, se non ti dispiace...

Smettila.

No, no, no, no.

Riley... sembra molto grave.

È grave. La ferita si è infettata.

- Cosa gli stai disegnando? - Se il rossore va oltre questo cerchio,

l'infezione si sta diffondendo.

Più grande è, meno tempo gli resta.

- Non la sento più. - Potrebbe essere in attesa.

La prima lezione di combattimento che ho imparato...

È che non si suppone niente.

Aspettiamo un momento.

Ok, lo dirò e basta.

Quella era una tigre coi denti a sciabola, vero?

Quell'animale è estinto.

Pensi ancora che siamo a Los Angeles, Eve?

- Voglio proseguire. - Eve,

vogliamo salvare tuo figlio.

- Ma dobbiamo essere intelligenti. - Non ho tempo, Sam.

Voi potete restare qui, anzi dovreste, ma mio figlio sta morendo.

- Io prendo le medicine e vado. - Ok, ok, aspetta.

- Non voglio mettervi in pericolo. - E lo apprezzo. Ma...

Sono l'unico dottore, quindi vengo con te.

Grazie.

Andiamo.

Forza, Ty.

Tanto non devo andare da nessun'altra parte.

Forse ce l'abbiamo fatta. Pare che la tigre se ne sia andata.

Una volta superato il promontorio, mancano pochi chilometri alla radura.

No!

Forza. Andiamo. Continua a correre.

Vai! Corri!

Continua a correre!

Oh, mio Dio.

È una trappola per la caccia.

L'ha costruita qualcuno.

Ci sono altre persone qui.

Dobbiamo cercare Sam. Forza.

La Brea - Stagione 1 Episodio 2 - "Day Two"

Traduzione: Sparacina, Liara Tsoni, Claire_096,

Traduzione: Saritas, Giulia.98, ehibenson, Saturn_

Revisione: PotionFlame

San Bernardino, California 26 ottobre 2018

Papà.

Papà.

Papà.

Stai bene?

Sì, fino a ora.

Papà, non scherzare.

Cos'è successo? Sappiamo che il tuo aereo si è schiantato.

Sì, sì. Ma io sto bene.

L'aereo non tanto.

Perché non andate a comprare il pranzo per papà?

Penso che abbia appetito.

- Vero? - Sì, sì.

Per fortuna stai bene.

Vi voglio bene, ragazzi.

- Ti vogliamo bene, papà. - Ok.

Ehi.

Mi hai spaventata a morte.

Già.

Ehi.

Che succede?

È... non lo so. Io...

Eve, ho visto qualcosa.

Stavo volando e andava tutto bene, ma...

Ho visto dei flash, come se qualcuno mi desse martellate in testa.

Non riuscivo a concentrarmi. Ho perso il controllo.

- Che tipo di flash? - Non lo so.

Era un posto...

In mezzo alla natura, credo.

C'erano... alberi e campi.

E riuscivo a sentire l'odore...

Dell'erba. Sentivo l'aria sulla mia pelle.

- L'hai detto al dottore? - Sì.

Dicono che potrebbe essere per la commozione cerebrale,

ma giuro di aver visto dei flash prima dello schianto.

Ehi, guardami!

Ora sono qui. Ok?

Quindi, qualsiasi cosa stia succedendo...

- Lo scopriremo. - Ok.

Sarei perso senza di te.

Sono con il professore di paleontologia dell'Università della California,

il dottor Peter Shen.

Dottor Shen, tutta la comunità scientifica

è in subbuglio per gli uccelli emersi dalla voragine.

Sì. L'unica cosa che sappiamo è che, chiaramente, non sono dei giorni nostri.

La domanda da porsi, però, non è: "cosa sono".

La domanda è: "da dove sono venuti"?

A volte, alle pozze di catrame di La Brea...

Ehi, piccola. Non riesci a dormire?

Ehi, ehi.

Ce la faremo.

È incredibile che tu abbia trovato il suo anello.

Lo so.

Forza. Sediamoci.

- Papà, come è finito lì? - Non ne sono sicuro.

In qualche modo...

Tua madre e Josh sono vivi

nello stesso posto che vedo io.

Dobbiamo chiedere alla dottoressa Nathan di inviare una missione di soccorso.

Come pensi di convincerla? Non sai nemmeno dove sono.

Secondo il professore, quegli uccelli...

Vengono dal passato.

E se in qualche modo tua madre e Josh fossero finiti nello stesso posto...

Da cui vengono loro?

- Papà. - So che sembra impossibile, ok?

Non ci credo molto nemmeno io, ma...

Forse possiamo dimostrarlo.

Come?

Ho un'idea.

Sam!

Sam!

È successo tutto troppo in fretta. Penso sia caduto qui.

Dobbiamo scendere a dare un'occhiata.

Dammi una torcia.

Oddio.

- Cosa c'è? Che succede? - Ho preso lo zaino sbagliato.

No... le suture, gli antibiotici. Ha tutto lui. Sam ha tutto.

Ascolta, troveremo Sam.

E anche le medicine per tuo figlio.

Non lasceremo che nessuno dei due muoia, ok?

Ok.

Andiamo.

Stiamo per fare la scoperta più importante della storia dell'umanità.

Abbiamo la responsabilità di indagare su cosa c'è oltre quella luce.

Siamo tutti d'accordo, dottoressa Nathan.

Ma non possiamo autorizzare una missione esplorativa,

non finché non sapremo con certezza dove porta quella luce.

Lo capisco.

E ci sto lavorando.

Quando avrà delle certezze,

ce lo faccia sapere.

Lo farò.

DIPARTIMENTO DELLA SICUREZZA NAZIONALE DEGLI STATI UNITI

Eccolo lì.

Dottor Shen,

ha un momento?

Scusate, voi chi siete?

Vogliamo parlarle...

Degli uccelli volati dalla voragine.

- Non è un buon momento. - Al TG si è chiesto da dove venissero.

Io credo di saperlo.

Lei pensa che questi uccelli vengano dal passato

e che anche la sua famiglia sia lì.

Sappiamo che sembra impossibile, ma ci serve il suo aiuto.

Mi dispiace. Sono un uomo di scienza, non di fantascienza.

E se potessimo dimostrarglielo?

Questo è l'anello di mia moglie. L'ho trovato ieri sera.

Le chiedo solo la datazione al carbonio.

- Devo proprio andare. - Ha famiglia, dottor Shen?

Due figlie.

Non farebbe di tutto per salvarle?

Certamente.

Io sto cercando di farlo.

E se si sbaglia...

Avrà sprecato un paio d'ore.

Ma se ho ragione...

Avrà fatto una grande scoperta.

D'accordo.

Mi dia il pomeriggio.

Tu, amico mio, sei fortunato.

Ti ho preso una bottiglia d'acqua.

Ehi, ehi. Sono sicura che torneranno presto.

Forse i nostri genitori... sono bloccati nel traffico.

Stai facendo delle battute?

Cercami su TikTok quando torniamo a casa. Sono molto divertente.